Английский язык. Теория и практика. Предлог

next to – рядом, поблизости

on account of – по причине, из-за, вследствие

on to (onto) – на

on top of – навершине, наверху

opposite to – против

out of – из, изнутри, снаружи, за пределами

outside of – вне, помимо

owing to – из-за, благодаря

thanks to – благодаря

up to – вплоть до, на уровне

with regard to – относительно, по отношению

with respect to – относительно, по отношению

Грамматическое значение предлогов

Если в русском языке отношения между двумя значимыми словами часто выражаются при помощи падежей, то в английском языке эту роль берут на себя предлоги.

В этом случае сами предлоги не переводятся, а соответствующее им существительное ставится в нужном падеже:

– of – кого? чего? – родительный падеж:

The name of your pet must be short. – Имявашегопитомцадолжнобытькоротким.

This is the hat of Mr. Brown. – ЭтошляпамистераБрауна.

The walls of my house are made of pine tree. – Стенымоегодомасделаныизсосны.

– to – кому? чему? – дательный падеж:

Send it to my secretary immediately. – Немедленноотправьтеэтомоемусекретарю.

You should give such a difficult task to a more experienced specialist. – Выдолжныдатьтакоесложноезаданиеболееопытномуспециалисту.

– by – кем? чем? – агентивный творительный падеж.

Существительное с предлогом by используется для описания действующего лица или силы – того или чего, что совершает некое действие:

This birdhouse was made by my dad. – Этотскворечникбылсделанмоимпапой.

This book is written by a famous journalist. – Этакниганаписанаизвестнымжурналистом.

Our plane was hit by a lightning. – Внашсамолетпопаламолния.

– with – чем? – инструментальный творительный падеж.

Существительное с предлогом with характеризует инструмент действия, нечто, чем было что-либо совершено:

Such toys are cut with a knife. – Такиеигрушкивырезаютножом.

– about – о ком? о чем? – предложный падеж:

Jonathan likes stories about spies. – Джонатану нравятся истории про шпионов.

Tell us more about sea, what is it like? – Расскажи нам побольше о море – как оно выглядит?

– Происхождение, материал или источник:

A lawyer from London. – АдвокатизЛондона.

A table made of glass. – Столизстекла.

– Объектное отношение (на что направлено действие):

shout at somebody – кричать на кого-то

work on the new album – работать над новым альбомом

– Отношение к сфере деятельности:

But I am terrible in tennis! – Нояужасноиграювтеннис!

– Отношение взаимосвязи:

to take part in the contest – принять участие в соревновании

– Значение относительности:

He is very smart for a kid. – Он очень сообразителен для ребенка.

– Отношение сходства:

You are like me. – Ты похож на меня.

– Отношение обособленности:

to tell something from something – отличить что-либо от чего-либо

Место предлога в предложении