Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
The Rhinegold & The Valkyrie. The Ring of the Niblung, part 1
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
All my faintness has fled;
Darkness fell deep on my lids,
But now the sun again laughs.
SIEGLINDE
[Goes to the storeroom, fills a horn with mead, and proffers it to Siegmund with friendly eagerness.
This healing and honeyed
Draught of mead
Deign to accept from me.
SIEGMUND
Set it first to thy lips.
[Sieglinde sips from the horn and hands it back to him. Siegmund takes a long draught, regarding Sieglinde with increasing warmth. Still gazing, he takes the horn from his lips and lets it sink slowly, while his features express strong emotion. He sighs deeply, and lowers his gaze gloomily to the ground.
SIEGMUND [In a trembling voice.
Thou hast tended an ill-fated one!
May all evil
Be turned from thee!
[He starts up quickly, and goes towards the the back.
I have been solaced
By sweet repose:
Onward now I must press.
SIEGLINDE [Turning round quickly.
Who pursues thee so close at thy heels?
SIEGMUND [Stops.
Bad luck pursues me,
Everywhere follows;
And where I linger
Trouble still finds me:
Be thou preserved from its touch!
I must not gaze but go.
[He strides hastily to the door and lifts the latch.
SIEGLINDE [Forgetting herself calls impetuously after him.
Then tarry here!
Misfortune thou canst not bring
To those who abide with it!
SIEGLINDE
"This healing and honeyed
Draught of mead
Deign to accept from me."
SIEGMUND
"Set it first to thy lips."
SIEGMUND
[Deeply moved, remains standing; he looks searchingly at Sieglinde, who, ashamed and sad, lowers her eyes. Returning, he leans against the hearth, his gaze fixed on Sieglinde, who continues silently embarrassed.
Wehwalt named I myself:
Hunding here will I wait for.
Sieglinde starts, listens and hears Hunding outside leading his horse to the stable. She hurries to the door and opens it. Hunding, armed with shield and spear, enters, but, perceiving Siegmund, pauses on the threshold. Hunding turns with a look of stern inquiry to Sieglinde.
SIEGLINDE [In answer to Hunding's look.
On the hearth
Fainting I found
One whom need drove here.
HUNDING
Hast succoured him?
SIEGLINDE
I gave him, as a guest,
Welcome and a drink.
SIEGMUND [Regarding Hunding firmly and calmly.
Drink she gave,
Shelter too:
Wouldst therefore chide the woman?
HUNDING
Sacred is my hearth:
Sacred hold thou my house.
[To Sieglinde, as he takes off his armour and hands it to her.
Darkness fell deep on my lids,
But now the sun again laughs.
SIEGLINDE
[Goes to the storeroom, fills a horn with mead, and proffers it to Siegmund with friendly eagerness.
This healing and honeyed
Draught of mead
Deign to accept from me.
SIEGMUND
Set it first to thy lips.
[Sieglinde sips from the horn and hands it back to him. Siegmund takes a long draught, regarding Sieglinde with increasing warmth. Still gazing, he takes the horn from his lips and lets it sink slowly, while his features express strong emotion. He sighs deeply, and lowers his gaze gloomily to the ground.
SIEGMUND [In a trembling voice.
Thou hast tended an ill-fated one!
May all evil
Be turned from thee!
[He starts up quickly, and goes towards the the back.
I have been solaced
By sweet repose:
Onward now I must press.
SIEGLINDE [Turning round quickly.
Who pursues thee so close at thy heels?
SIEGMUND [Stops.
Bad luck pursues me,
Everywhere follows;
And where I linger
Trouble still finds me:
Be thou preserved from its touch!
I must not gaze but go.
[He strides hastily to the door and lifts the latch.
SIEGLINDE [Forgetting herself calls impetuously after him.
Then tarry here!
Misfortune thou canst not bring
To those who abide with it!
SIEGLINDE
"This healing and honeyed
Draught of mead
Deign to accept from me."
SIEGMUND
"Set it first to thy lips."
SIEGMUND
[Deeply moved, remains standing; he looks searchingly at Sieglinde, who, ashamed and sad, lowers her eyes. Returning, he leans against the hearth, his gaze fixed on Sieglinde, who continues silently embarrassed.
Wehwalt named I myself:
Hunding here will I wait for.
Sieglinde starts, listens and hears Hunding outside leading his horse to the stable. She hurries to the door and opens it. Hunding, armed with shield and spear, enters, but, perceiving Siegmund, pauses on the threshold. Hunding turns with a look of stern inquiry to Sieglinde.
SIEGLINDE [In answer to Hunding's look.
On the hearth
Fainting I found
One whom need drove here.
HUNDING
Hast succoured him?
SIEGLINDE
I gave him, as a guest,
Welcome and a drink.
SIEGMUND [Regarding Hunding firmly and calmly.
Drink she gave,
Shelter too:
Wouldst therefore chide the woman?
HUNDING
Sacred is my hearth:
Sacred hold thou my house.
[To Sieglinde, as he takes off his armour and hands it to her.
Другие электронные книги автора Рихард Вагнер
Последний отзыв
Очень интересная!