Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дознание... Роман о маркизе де Саде
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
13
зеленая (букв.) (фр.).
14
фарш из кардинала (фр.).
15
суфле из аббатисы (фр.).
16
моя милая (фр.).
20
Здесь: ажурный, со множеством отверстий (фр.).
21
головокружение (лат.).
22
черная магия (фр.).
23
Здесь имеется в виду «Энциклопедия» Дидро.
24
Перевод А.Н. Тарасова.
25
Прекрасная моя оливка, зеленая моя (фр.).
27
Франкфуртские сосиски (нем.).
28
Полукопченая франц. колбаса из свинины или оленины, отличается от обычных колбас тем, что фарш не набивается в синюгу, а оборачивается «тестом» из шампиньонов и лука.
29
испанская сырокопченая колбаса.
31
Перевод А.Н. Тарасова.
34
Перевод А.Н. Тарасова.
35
ясновидящих (фр.).
36
Здесь: геев и лесбиянок (фр.).
41
Мексиканское блюдо, пирожок из толченой кукурузы, мяса и красного перца.
46
Здесь: крепкая глотка! (фр.)
48
Здесь: человек, стоящий вне общественных норм (фр.)
55
произведение искусства (фр.).
56
Намек на «гору» в Законодательном Собрании.
57
Здесь: чудной (фр.).
58
Здесь: чудачествами (фр.).
59
«Гниющий телом и бродящий духом» (лат.).
зеленая (букв.) (фр.).
14
фарш из кардинала (фр.).
15
суфле из аббатисы (фр.).
16
моя милая (фр.).
20
Здесь: ажурный, со множеством отверстий (фр.).
21
головокружение (лат.).
22
черная магия (фр.).
23
Здесь имеется в виду «Энциклопедия» Дидро.
24
Перевод А.Н. Тарасова.
25
Прекрасная моя оливка, зеленая моя (фр.).
27
Франкфуртские сосиски (нем.).
28
Полукопченая франц. колбаса из свинины или оленины, отличается от обычных колбас тем, что фарш не набивается в синюгу, а оборачивается «тестом» из шампиньонов и лука.
29
испанская сырокопченая колбаса.
31
Перевод А.Н. Тарасова.
34
Перевод А.Н. Тарасова.
35
ясновидящих (фр.).
36
Здесь: геев и лесбиянок (фр.).
41
Мексиканское блюдо, пирожок из толченой кукурузы, мяса и красного перца.
46
Здесь: крепкая глотка! (фр.)
48
Здесь: человек, стоящий вне общественных норм (фр.)
55
произведение искусства (фр.).
56
Намек на «гору» в Законодательном Собрании.
57
Здесь: чудной (фр.).
58
Здесь: чудачествами (фр.).
59
«Гниющий телом и бродящий духом» (лат.).
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее