По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Удел сироты
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
– Используешь тактику «небольших шажков», а, Мини? – обратился я к старшему пилоту.
Она улыбнулась. Непрофессионально, обращаться к пилоту по имени, а, тем более, стоя на мостике, но она была прекрасна. Так же прекрасна как в тот самый день, когда мы впервые встретились на Ганимеде.
– Когда продам «Мец» команде класса Брамби в один миг, и делайте, что хотите.
– Ты поссорила бы своих кальмаров с десятком тысяч навозных жуков, которые всю жизнь месят грязь.
Может, корабль класса «Мецгер» и был медленнее транспортного корвета, но он мог нести целую дивизию.
А для меня ничего не осталось, кроме трех «п»: писанины, персонала и политики. Хотя во время полета все менялось. Ведь осваивая новые космические территории, вы на какое-то время оказывались во многих световых годах от политиков. И никто не станет учить вас, что нужно и что ненужно говорить, пока вы не вернетесь домой.
Если вернетесь.
Хотя нельзя сказать, что политикам очень повезло во время Войны со слизнями…
Всякий раз, возвращаясь на Землю, мы с Джибом посещаем могилу Руфь. Оба плачем.
Сукин я сын, если так спокойно рассуждаю о трех «п». Но факт остается фактом: десять тысяч человек отдали свои жизни за то, чтобы я смог сейчас вот так рассуждать и считался лучшим солдатом, чем любой из них…
Юноша, возвестивший о моем прибытии тоже поднялся на мостик. Он во все глаза уставился на главный экран.
Я наклонился к нему, скрестив руки за спиной.
– Первый поход?
– Да, сэр, – кивнул он.
– И вас беспокоит, почему вы видите то, что никогда не увидят члены команды «Янга»?
Челюсти юноши крепко сжались.
– Да, сэр, конечно.
Я покачал головой.
– Не беспокойся. Живи собственной жизнью. Пусть всем распорядится Судьба, – потом я показал на боковой экран. – Посмотри, скоро там появятся первые звезды. Мы станем их видеть, когда будем проходить скорость света. А потом и они потухнут! Удивительно!
Он наградил меня странным взглядом. После войны словно «удивительно» почти не употребляли. Удивляться стало нечему. Но я, согласно своему рангу, мог сам выбирать, какие слова мне употреблять.
Компьютер грудным женским голосом объявил:
– Переход закончится через пять минут.
А потом появились звезды.
notes
Примечания
1
USO – сокращенная от United Service Organizations – Объединенная служба организации досуга войск (здесь и далее прим. переводчика).
2
город в США, штат Пенсильвания.
3
необъезженная лошадь (австралийское разговорное).
4
мультипликационный ковбой, герой многочисленных комиксов и мультфильмов.
5
транспорт тактического наблюдения.
6
высшее качество (связь высшего качества)
7
воинское звание в Морской пехоте между первым сержантом и сержант-майором Морской пехоты.
8
младшая дружина бойскаутов; от 8 до 10 лет.
9
главный герой знаменитого телесериала «Человек от Д.Я.Д.Ю.Ш.К.И.».
10
Космические силы Организации Объединенные наций
11
Аристотель утверждал, что человек – «политическое животное и поэтому несет в себе инстинктивное стремление к совместному жительству», а посему развитие общества идет от семьи к общине, а от нее к государству-полису. Государство, выступает высшей формой общественных связей.
12
Национальный мемориал на холме с видом на реку Потомак на территории Арлингтонского. Построен приемным сыном Дж. Вашингтона, Дж. В. Кертисом, отцом Мэри-Энн Кертис. В особняке на территории кладбища 20 апреля 1861 Ли написал заявление об отставке из Армии США.
13
Она улыбнулась. Непрофессионально, обращаться к пилоту по имени, а, тем более, стоя на мостике, но она была прекрасна. Так же прекрасна как в тот самый день, когда мы впервые встретились на Ганимеде.
– Когда продам «Мец» команде класса Брамби в один миг, и делайте, что хотите.
– Ты поссорила бы своих кальмаров с десятком тысяч навозных жуков, которые всю жизнь месят грязь.
Может, корабль класса «Мецгер» и был медленнее транспортного корвета, но он мог нести целую дивизию.
А для меня ничего не осталось, кроме трех «п»: писанины, персонала и политики. Хотя во время полета все менялось. Ведь осваивая новые космические территории, вы на какое-то время оказывались во многих световых годах от политиков. И никто не станет учить вас, что нужно и что ненужно говорить, пока вы не вернетесь домой.
Если вернетесь.
Хотя нельзя сказать, что политикам очень повезло во время Войны со слизнями…
Всякий раз, возвращаясь на Землю, мы с Джибом посещаем могилу Руфь. Оба плачем.
Сукин я сын, если так спокойно рассуждаю о трех «п». Но факт остается фактом: десять тысяч человек отдали свои жизни за то, чтобы я смог сейчас вот так рассуждать и считался лучшим солдатом, чем любой из них…
Юноша, возвестивший о моем прибытии тоже поднялся на мостик. Он во все глаза уставился на главный экран.
Я наклонился к нему, скрестив руки за спиной.
– Первый поход?
– Да, сэр, – кивнул он.
– И вас беспокоит, почему вы видите то, что никогда не увидят члены команды «Янга»?
Челюсти юноши крепко сжались.
– Да, сэр, конечно.
Я покачал головой.
– Не беспокойся. Живи собственной жизнью. Пусть всем распорядится Судьба, – потом я показал на боковой экран. – Посмотри, скоро там появятся первые звезды. Мы станем их видеть, когда будем проходить скорость света. А потом и они потухнут! Удивительно!
Он наградил меня странным взглядом. После войны словно «удивительно» почти не употребляли. Удивляться стало нечему. Но я, согласно своему рангу, мог сам выбирать, какие слова мне употреблять.
Компьютер грудным женским голосом объявил:
– Переход закончится через пять минут.
А потом появились звезды.
notes
Примечания
1
USO – сокращенная от United Service Organizations – Объединенная служба организации досуга войск (здесь и далее прим. переводчика).
2
город в США, штат Пенсильвания.
3
необъезженная лошадь (австралийское разговорное).
4
мультипликационный ковбой, герой многочисленных комиксов и мультфильмов.
5
транспорт тактического наблюдения.
6
высшее качество (связь высшего качества)
7
воинское звание в Морской пехоте между первым сержантом и сержант-майором Морской пехоты.
8
младшая дружина бойскаутов; от 8 до 10 лет.
9
главный герой знаменитого телесериала «Человек от Д.Я.Д.Ю.Ш.К.И.».
10
Космические силы Организации Объединенные наций
11
Аристотель утверждал, что человек – «политическое животное и поэтому несет в себе инстинктивное стремление к совместному жительству», а посему развитие общества идет от семьи к общине, а от нее к государству-полису. Государство, выступает высшей формой общественных связей.
12
Национальный мемориал на холме с видом на реку Потомак на территории Арлингтонского. Построен приемным сыном Дж. Вашингтона, Дж. В. Кертисом, отцом Мэри-Энн Кертис. В особняке на территории кладбища 20 апреля 1861 Ли написал заявление об отставке из Армии США.
13
Другие электронные книги автора Роберт Бюттнер
Сироты
0
0
Последний отзыв
интересный учебник