Маленький справочник по французскому

Замена букв с диакритикой на буквы без диакритики официально является орфографической ошибкой, но на практике диакритику над прописными буквами по техническим причинам часто опускают

Примечания, правила, исключения и другое

Диакритические знаки

Акут (Accent aigu) – Употребляется исключительно с буквой «E», буква е произносится как «Э» (иногда можно слышать, как «Ы»). Пример: prеfеrе

Гравис (Accent grave) – Употребляется с буквами: «A» «E» «U». С буквой «E» означает открытый звук [Э]. С помощью грависа возможно отличить слова от омонимов:A – имеет – ? – предлог; Ou – или – O? – где

Гравис никогда не ставится:Над звуком перед удвоенной согласной

Если слог заканчивается на букву «S»

Седиль (Cеdille) – подстрочный знак, который употребляющийся только с буквой «C». Используется перед гласными, кроме «I» и «E». Читается как русская «С»

Циркумфлекс (Accent circonflexe) – Употребляется с «A» «E» «I» «O» «U». В основном употребляется как знак замещения исчезнувшей из языка буквы, прежде всего s. Не случайно циркумфлекс не употребляется перед «S». Исключения:ch?ssis, ch?sse

Трема или диерезис (Trеma) – Используется для обозначения раздельного произношения гласных звуков, пример: citro?n

Произношение

Как многие уже знают, последние буквы практически не читаются, но есть исключения: 1. Явление связывания «Liaison» – согласные, которые пишутся, но не произносятся, становятся перед гласными следующего слова, пример: Vous allez [Вуз але] 2. Буква «R» не читается на конце слов после «E», исключением являются односложные слова, пример: Mer, cher

Произношение некоторых сочетаний букв: ei, ai, a? – [Э]; ch – [Ш]; eau – [О]; th – [Т]; oi – [УА]; gn – [НЬ]; au – [О]; il – [Й]; ille – [ИЙ]; ou – [У]; ph – [Ф]

Особенные согласные

«C» – 1) [Как русская «С»] перед: E, I, Y. 2) [Как русская «К»] во всех остальных случаях

«G» – 1) [Как русская «Ж»] перед: E, I, Y. 2) [Как русская «Г»] во всех остальных случаях

«H» – Никогда не произносится

«X» – 1) [Как русское «КС»] внутри слова; в конце слова на «-ax», «-ex», «-ox», «-inx», «-yux»; если за префиксом «-ex» идёт согласная. 2) [Как русское «ГЗ»] когда за префиксом «-ex» идёт гласная или немое «H» 3) [Как русская «С»] в числительных производных от «six», «dix» и т. д. 4) [Как русская «З»] в числительных, производных от «deux», «six». 5) [-] в конце слова в большинстве случаев не произносится