The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы

as if anybody on this entire earth
could encompass all love represented
as if this emotion seven billion people tremble for
would look like a five foot eleven
medium-sized brown-skinned guy
who likes eating frozen pizza for breakfast

what does love look like the therapist asks again
this time interrupting my thoughts midsentence
and at this point i’m about to get up
and walk right out the door
except i paid far too much money for this hour
so instead i take a piercing look at her
the way you look at someone
when you’re about to hand it to them
lips pursed tightly preparing to launch into conversation
eyes digging deeply into theirs
searching for all the weak spots

как выглядит любовь

как выглядит любовь? – спрашивает меня
женщина-терапевт
спустя неделю после разрыва.
я не знаю, что ответить,
кроме того, что, полагаю, любовь
очень похожа на тебя.

как раз когда он ударил меня
и я поняла, какой же была наивной,
тогда для меня это прекрасное слово воплотилось
в конкретном образе человека.
как будто кто-то один на этой совершенной земле
может быть для всех образцом этой любви.
как будто это чувство, которое волнует семь
миллиардов человек,
может выглядеть как среднего роста смуглый парень,
которому нравится есть на завтрак замороженную
пиццу.

как выглядит любовь? – снова спрашивает терапевт,
обрывая течение моих мыслей,
и в тот же момент я пытаюсь встать
и направиться к двери.
думаю, что заплатила слишком много денег за этот час,
и бросаю на врачиху пронзительный взгляд,
каким смотришь на кого-то,
перед тем как выскажешь ему все, что о нем думаешь.
мои губы плотно сжимаются перед ответом,
взгляд впивается в ее взгляд
в поисках слабых мест,

they have hidden somewhere
hair being tucked behind the ears
as if you have to physically prepare for a conversation
on the philosophies or rather disappointments
of what love looks like

well i tell her
i don’t think love is him anymore
if love was him
he would be here wouldn’t he
if he was the one for me
wouldn’t he be the one sitting across from me
if love was him it would have been simple
i don’t think love is him anymore i repeat
i think love never was
i think i just wanted something
was ready to give myself to something
i believed was bigger than myself
and when i saw someone
who could probably fit the part
i made it very much my intention
to make him my counterpart

and i lost myself to him
he took and he took
wrapped me in the word special
until i was so convinced he had eyes only to see me
hands only to feel me
a body only to be with me
oh how he emptied me

которые она прячет
как волосы за ушами.
как будто нужно физически подготовиться к разговору
на философскую тему, или скорее о разочарованиях в том,
как выглядит любовь.

что ж, – говорю ей, –
я не думаю, что любовь – это он.
если бы любовь была им,
он был бы здесь, а так это не он.
если бы он был для меня тем самым человеком,
он бы сидел сейчас напротив меня.
было бы слишком просто, если бы любовь была им.
не думаю, что любовь – это он, – повторяю я.
мне кажется, что любви никогда и не было,
я просто о ней мечтала
и готова была отдать себя любви.