Английский попроще. Учимся говорить

“I lay bricks,” the first mason replied.

– Я зарабатываю деньги, – ответил второй каменщик.

“I earn money,” the second mason replied.

– Я строю храм, который будет стоять тысячу лет, – ответил третий каменщик.

“I build the temple which will stand a thousand years,” the third mason replied.

Как писать симфонии

How to write symphonies

Один молодой человек спросил Моцарта, как писать симфонии.

A young man asked Mozart how to write symphonies.

– Вы слишком молоды, – ответил Моцарт.

“You are too young,” Mozart replied.

Начните с баллад.

“Start with writing ballades.”

– Но ведь вы сочинили свою первую симфонию, когда вам было всего девять лет.

“But you have composed your first symphony when you were only nine years old.”

– Это верно, – согласился Моцарт.

“It’s true,” Mozart agreed.

Но я никого не спрашивал, как это сделать.

“But I did not ask anyone how to do this.”

Как нужно загадывать желания

How to make a wish

Однажды старый слепой одинокий нищий поймал птицу счастья.

Once an old blind lonely beggar caught the bird of happiness.

– Отпусти меня, – попросила птица.

“Let me go,” the bird begged.

Тогда я исполню твоё желание.

“Then I’ll fulfil your wish.

Но помни, что желание может быть только одно.

But remember it can be only one wish.”

Старик подумал и сказал:

The old man thought over and said,

– Я хочу увидеть, как мои внуки играют алмазами на седьмом этаже моего дворца!

“I want to see my grandchildren playing with diamonds on the seventh floor of my palace!”

Лев и антилопа

The lion and antelope

Где-то в Африке каждое утро просыпается антилопа.

Every morning an antelope wakes up somewhere in Africa.

Она знает, что ей нужно бегать быстрее льва, иначе он её съест.

It knows it has to run faster than a lion otherwise it will be eaten.

Где-то в Африке каждое утро просыпается лев.

Every morning the lion wakes up somewhere in Africa.

Он знает, что ему нужно бегать быстрее антилопы, иначе он умрёт от голода.

It knows it has to run faster than the antelope otherwise it will die of hunger.

И они оба знают, что тот, кто сегодня будет бежать медленнее, не выживет.

And they both know: the one who will run slower will not survive today.

Неважно, кто вы – антилопа или лев.

It doesn’t matter whether you’re the antelope or the lion.

Собака и лев

The dog and lion

Однажды ко льву пришла собака и вызвала его на бой.