Thirdly came Philœtius with a barren heifer and some fat 185 goats for the suitors. These had been brought over for him by the boatmen who plied for all comers. When he saw Ulysses, he asked Eumæus who he was, and said he was very like his lost master. Then he told Ulysses how well his old master had treated him, and how well also he had served his old master. Alas! that he was no longer living. "We are fallen," said he, "on evil times, and I often think that though it would not be right of me to drive my cattle off, and put both myself and them under some other master while Telemachus is still alive, yet even this would be better than leading the life I have to lead at present. Indeed I should have gone off with them long ago, if I did not cling to the hope that Ulysses may still return."
"I can see," said Ulysses, "that you are a very honest 226 and sensible person. Therefore I will swear you a solemn oath that Ulysses will be here immediately, and if you like you shall see him with your own eyes kill the suitors."
While they were thus conversing the suitors were again 240 plotting the murder of Telemachus, but there appeared an unfavourable omen, so Amphinomus said they had better go to the house and get dinner ready, which they accordingly did. When they were at table, Eumæus gave them their cups, Philœtius handed round the bread and Melantheus poured them out their wine. Telemachus purposely set Ulysses at a little table on the part of the cloister that was paved with stone, and told the suitors that it should be worse for any of them who molested him. "This," he said, "is not a public house, but it is mine, for it has come to me from Ulysses."
The suitors were very angry but Antinous checked them. 268 "Let us put up with it," said he; "if Jove had permitted, we should have been the death of him ere now." Meanwhile, it being the festival of Apollo, the people of the town were bearing his holy hecatomb about the streets.
The servants gave Ulysses an equal portion with what 279 they gave the others, for Telemachus had so bidden them. Presently one of the suitors named Ctesippus observed this and said, "I see the stranger has as good a portion as any one else. I will give him a better, that he may have something to give the bath-woman or some other of 296 the servants in the house" – and with this he flung a cow's heel at Ulysses' head.
Ulysses smiled with a grim Sardinian[42 - This is the only reference to Sardinia in either Iliad or Odyssey.] smile, and bowed 302 his head so that the heel passed over it and hit the wall. Telemachus rebuked Ctesippus very fiercely, and all were silent till Agelaus tried to calm them saying, "What Telemachus has said is just: let us not answer. Nevertheless I would urge him to talk quietly with his mother and tell her that as long as there was any chance of Ulysses coming back there was nothing unreasonable in her deferring a second marriage; but there is now no hope of his return, and if you would enjoy your own in peace, tell her to marry the best man among us and the one who will make her the most advantageous offer."
"Nay," answered Telemachus, "it is not I that delay her 328 marriage. I urge her to it, but I cannot and will not force her."
Then Minerva made the suitors break out into a forced 345 hysterical laughter, and the meats which they were eating became all smirched with blood. Their eyes were filled with tears and their hearts were oppressed with terrible forebodings. Theoclymenus saw that all was wrong, and said, "Unhappy men, what is it that ails you? There is a shroud of darkness drawn over you from head to foot, your cheeks are wet with tears; the air is alive with wailing voices; the walls and roof beams drip blood; the gate of the cloisters, and the yard beyond them are full of ghosts trooping down into the night of hell; the sun is blotted out from heaven, and a blighting gloom is over all the land."
The suitors laughed at him, and Eurymachus said, "If you 358 find it so dark here, we had better send a man with you to take you out into the open."
"I have eyes," he answered, "that can guide, and feet 363 that can take me from the doom that I see overhanging every single one of you." On this he left them and went back to the house of Piræus.
Then one of the suitors said, "Telemachus, you are very 375 unfortunate in your guests. You had better ship both the stranger and this man off to the Sicels and sell them." Telemachus made no answer, but kept his eye on his father for any signal that he might make him.
Penelope had had a seat placed for her overlooking the 387 cloister, and heard all that had passed. The dinner had been good and plentiful and there had been much laughter, for they had slaughtered many victims, but little did they guess the terrible supper which the goddess and a strong man were preparing for them.
BOOK XXI
The trial of the bow and of the axes.
Then Minerva put it in Penelope's mind to let the suitors compete for the bow and for a prize of iron. So she went upstairs and got the key of the store room, where Ulysses' treasures of gold, copper, and iron were kept, as also the mighty bow which Iphitus son of Eurytus had given him, and which had been in common use by Eurytus as long as he was alive. Hither she went attended by her women, and when she had unlocked the door she took the bow down from its peg and carried it, with its quiverfull of deadly arrows, to the suitors, while her maids brought the chest in which were the many prizes of iron that Ulysses had won. Then, still attended by her two maidens, she stood by one of the bearing-posts that supported the roof of the cloister, and told the suitors she would marry the man among them who could string Ulysses' bow most easily, and send an arrow through the twelve holes by which twelve axe-heads were fastened on to their handles.
So saying she gave the bow into the hands of Eumæus and 80 bade him let the suitors compete as she had said. Eumæus wept as he took it, and so did Philœtius who was looking on, whereon Antinous scolded them for a couple of country bumpkins.
Telemachus said that he too should compete, and that 113 if he was successful he should certainly not allow his mother to leave her home with a second husband, while he remained alone. So saying he dug a long trench quite straight, set the axes in a line within it, and stamped the earth about them to keep them steady; every one was surprised to see how accurately he fixed them, considering that he had never seen anything of the kind before.[43 - If Telemachus had never seen anything of the kind before, so probably, neither had the writer of the Odyssey– at any rate no commentator has yet been able to understand her description, and I doubt whether she understood it herself. It looks as though the axe heads must have been wedged into the handles or so bound on to them as to let the hole be visible through which the handle would go when the axe was in use. The trial is evidently a double one, of strength as regards the bending of the bow, and accuracy of aim as regards shooting through a row of rings.] Having set the axes duly, he stood on the stone pavement, and tried to string the bow, but failed three times. He would, however, have succeeded the fourth time, if Ulysses had not made him a sign that he was not to try any more. So he laid both bow and arrow down and took his seat.
"Then," said Antinous, "begin at the place where the 140 cupbearer begins, and let each take his turn, going from left to right." On this Leiodes came forward. He was their sacrificial priest, and sat in the angle of the wall hard by the mixing bowl; but he had always set his face against the wicked conduct of the suitors. When he had failed to string the bow he said it was so hard to string that it would rob many a man among them of life and heart – for which saying Antinous rebuked him bitterly.
"Bring some fire, Melantheus, and a wheel of fat from 175 inside the house," said he to Melanthius, [sic] "that we may warm the bow and grease it." So they did this, but though many tried they could none of them string it. There remained only Antinous and Eurymachus who were their ring leaders.
The swineherd and the stockman Philœtius then went 188 outside the forecourt, and Ulysses followed them; when they had got beyond the outer yard Ulysses sounded them, and having satisfied himself that they were loyal he revealed himself and shewed them the scar on his leg. They were overjoyed, and Ulysses said, "Go back one by one after me, and follow these instructions. The other suitors will not be for letting me have the bow, but do you, Eumæus, when you have got it in your hands, bring it to me, and tell the women to shut themselves into their room. If the sound of groaning or uproar reaches any of them when they are inside, tell them to stick to their work and not come out. I leave it to you. Philœtius, to fasten the gate of the outer court securely." He then went inside, and resumed the seat that he had left.
Eurymachus now tried to string the bow but failed. "I do 245 not so much mind," he said, "about not marrying Penelope, for there are plenty of other women in Ithaca and elsewhere. What grieves me is the fact of our being such a feeble folk as compared with our forefathers."
Antinous reminded him that it was the festival of Apollo. 256 "Who," said he, "can shoot on such a day as this? Let us leave the axes where they are – no one will take them; let us also sacrifice to Apollo the best goats Melanthius can bring us, and resume the contest tomorrow."
Ulysses then cunningly urged that he might be allowed 274 to try whether he was as strong a man as he used to be, and that the bow should be placed in his hands for this purpose. The suitors were very angry, but Penelope insisted that Ulysses should have the bow; if he succeeded in stringing it she said it was absurd to suppose that she would marry him; but she would give him a shirt and cloak, a javelin, sword, and a pair of sandals, and she would send him wherever he might want to go.
"The bow, mother, is mine," said Telemachus, "and if I 343 choose to give it this man out and out I shall give it him. Go within the house and mind your own proper duties."
Penelope went back, with her women, wondering into the 354 house, and going upstairs into her room she wept for her dear husband till Minerva shed sweet sleep over her eyes.
Eumæus was about to take the bow to Ulysses, but the 359 suitors frightened him and he was for putting it down, till Telemachus threatened to stone him back to his farm if he did not bring it on at once; he therefore gave the bow to Ulysses. Then he called Euryclea aside and told her to shut the women up, and not to let them out if they heard any groans or uproar. She therefore shut them up.
At this point Philœtius slipped out and secured the main 388 gate of the outer court with a ship's cable of Byblus fibre that happened to be lying beside it. This done, he returned to his seat and kept his eye on Ulysses, who was examining the bow with great care to see whether it was sound in all its parts.
"This man," said the suitors, "is some old bow-fancier; 397 perhaps he has got one like it at home, or wants to make one, so cunningly does the old rascal handle it."
Ulysses, having finished his scrutiny, strung the bow as 404 easily as a bard puts a new string on to his lyre. He tried the string and it sang under his hand like the cry of a swallow. He took an arrow that was lying out of its quiver by his table, placed the notch on the string, and from his seat sent the arrow through the handle-holes of all the axes and outside into the yard.
"Telemachus," said he, "your guest has not disgraced you. 424 It is now time for the suitors to have their supper, and to take their pleasure afterwards with song and playing on the lyre." So saying he made a sign to Telemachus, who girded on his sword, grasped his spear, and stood armed beside his father's seat.
BOOK XXII
The killing of the suitors.
Ulysses tore off his rags, and sprang on the broad pavement,[44 - It is not expressly stated that the "stone pavement" is here intended. The Greek has simply ἆλτο δ᾽ ἐπὶ μέγαν οὐδόν, but I do not doubt that the stone pavement is intended.] with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, "The contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe me to hit another mark which no man has yet aimed at."
He took aim at Antinous as he spoke. The arrow struck 8 him in the throat, so that he fell over and a thick stream of blood gushed from his nostrils. He kicked his table from him and upset the things on it, whereby the bread and meats were all soiled as they fell over on to the ground. The suitors were instantly in an uproar, and looked towards the walls for armour, but there was none. "Stranger," they cried, "you shall pay dearly for shooting people down in this way. You are a doomed man." But they did not yet understand that Ulysses had killed Antinous on purpose.
Ulysses glared at them and said, "Dogs, did you think 34 that I should not return from Troy? You have wasted my substance, you have violated the women of my house, you have wooed my wife while I was still alive, you have feared neither god nor man, and now you shall die."
Eurymachus alone answered. "If you are Ulysses," said 44 he, "we have done you great wrong. It was all Antinous's doing. He never really wanted to marry Penelope: he wanted to kill your son and to be chief man in Ithaca. He is no more; then spare the lives of your people and we will pay you all."
Ulysses again glared at him and said, "I will not stay 60 my hand till I have slain one and all of you. You must fight, or fly as you can, or die – and fly you neither can nor shall."
Eurymachus then said, "My friends, this man will give us 68 no quarter. Let us show fight. Draw your swords and hold the tables up in front of you as shields. Have at him with a rush, and drive him from the pavement and from the door. We could then get through into the town and call for help."
While he spoke and was springing forward, Ulysses sent 79 an arrow into his heart and he fell doubled up over his table. The cup and all the meats went over on to the ground as he smote the earth with his forehead in the agonies of death.
Amphinomus then made for Ulysses to try and dislodge 89 him from the door, but Telemachus got behind him, and struck him through. He left his spear in the body and flew back to his father's side; "Father," said he, "let me bring armour for you and me, as well as for Eumæus and Philœtius." "Run and fetch it," answered Ulysses, "while my arrows hold out; be quick, or they may get me away from the door when I am single-handed."
Telemachus went to the store-room and brought four 108 shields, eight spears, and four helmets. He armed himself, as did also Eumæus and Philœtius, who then placed themselves beside Ulysses. As long as his arrows held out Ulysses shot the suitors down thick and threefold, but when they failed him he stood the bow against the end wall of the house hard by the door way, and armed himself.
Now there was a trap-door (see plan, and f on p. 17 (#Page_17)) 126 on the wall, while at one end of the pavement there was an exit, closed by a good strong door and leading out into a narrow passage; Ulysses told Philœtius to stand by this door and keep it, for only one person could attack it at a time. Then Agelaus shouted out, "Go up, somebody, to the trap-door and tell the people what is going on; they would come in and help us."
"This may not be," answered Melanthius, "the mouth of the 135 narrow passage is dangerously near the entrance from the street into the outer court. One brave man could prevent any number from getting in, but I will bring you arms from the store-room, for I am sure it is there that they have put them." As he spoke he went by back passages to 143 the store-room, and brought the suitors twelve shields and the same number of helmets; when Ulysses saw the suitors arming his heart began to fail him, and he said to Telemachus, "Some of the women inside are helping the suitors – or else it is Melanthius."
Telemachus said that it was his fault, for he had left 153 the store-room door open. "Go, Eumæus," he added, "and close it; see whether it is one of the women, or Melanthius, son of Dolius."
Melanthius was now going back for more armour when Eumæus 160 saw him and told Ulysses, who said, "Follow him, you and Philœtius; bind his hands and feet behind him, and throw him into the store-room; then string him up to a bearing-post till he is close to the rafters, that he may linger on in agony."
The men went to the store-room and caught Melanthius. 178 They bound him in a painful bond and strung him up as Ulysses had told them. Eumæus wished him a good night and the two men returned to the side of Ulysses. Minerva also joined them, having assumed the form of Mentor; but 205 Ulysses felt sure it was Minerva. The suitors were very angry when they saw her; "Mentor," they cried, "you shall pay for this with your life, and we will confiscate all you have in the world."
This made Minerva furious, and she rated Ulysses roundly. 224 "Your prowess," said she, "is no longer what it was at Troy. How comes it that you are less valiant now that you are on your own ground? Come on, my good fellow, and see how Mentor will fight for you and requite you for your many kindnesses." But she did not mean to give him the victory just yet, so she flew up to one of the rafters and sat there in the form of a swallow.[45 - This again suggests, though it does not prove, that we are in an open court surrounded by a cloister, on the rafters of which swallows would often perch. Line 297 suggests this even more strongly, "the roof" being, no doubt, the roof of the cloister, on to which Minerva flew from the rafter, that her ægis might better command the whole court.]
The struggle still continued. "My friends," said Agelaus, 241 "he will soon have to leave off. See how Mentor has left him after doing nothing for him except brag. Do not aim at him all at once, but six of you throw your spears first."
They did so, but Minerva made all their spears take no 265 effect. Ulysses and the other three then threw, and each killed his man. The suitors drew back in fear into a corner, whereon the four sprang forward and regained their weapons. The suitors again threw, and this time Amphimedon really did take a piece of the top skin from Telemachus's wrist, and Ctesippus just grazed Eumæus's shoulder above his shield. It was now the turn of Ulysses and his men, and each of their spears killed a man.
Then Minerva from high on the roof held up her deadly 297 ægis, and struck the suitors with panic, whereon Ulysses and his men fell upon them and smote them on every side. They made a horrible groaning as their brains were being battered in, and the ground seethed with their blood. Leiodes implored Ulysses to spare his life, but Ulysses would give him no quarter.