Nausicaa, on waking, told her father and mother about 50 her dream, "Papa, dear,"[19 - Gr. πάππα φίλ', line 57.] said she, "could you manage to let me have a good big waggon? I want to take all our dirty clothes to the river and wash them. You are the chief man here, so it is only proper that you should have 60 a clean shirt when you attend meetings of the council. Moreover you have five sons, two of them married, while the other three are good looking young bachelors; you know they always like to have clean linen when they go out to a dance."
Her father promised her all she wanted. The waggon 71 was made ready, her mother put her up a basket of provisions, and Nausicaa drove her maids to the bank of the river, where were the cisterns, through which there flowed enough clear water to wash clothes however dirty they might be. They washed their clothes in the pits by treading upon them, laid them out to dry upon the sea-beach, had their dinner as the clothes were drying, and then began to play at ball while Nausicaa sang to them.
In the course of time, when they were thinking about 110 starting home, Minerva woke Ulysses, who was in the wood just above them. He sat up, heard the voices and laughter of the women, and wondered where he was.
He resolved on going to see, but remembering that he had 127 no clothes on, he held a bough of olive before him, and then, all grim, naked, and unkempt as he was, he came out and drew near to the women, who all of them ran away along the beach and the points that jutted into the sea. Nausicaa, however, stood firm, and Ulysses set himself to consider whether he should go boldly up to her and embrace her knees, or speak to her from a respectful distance.
On the whole he concluded that this would be the most 145 prudent course; and having adopted it, he began by asking Nausicaa to inform him whether she was a goddess or no. If she was a goddess, it was obvious from her beauty that she could only be Diana. If on the other hand she was a mortal, how happy would he be whose proposals in the way of settlements had seemed most advantageous, and who should take her to his own home. Finally he asked her to be kind enough to give him any old wrapper which she might have brought with her to wrap the clothes in, and to show him the way to the town.
Nausicaa replied that he seemed really to be a very 186 sensible person, but that people must put up with their luck whatever it might happen to be. She then explained that he had come to the land of the Phæacians, and promised to conduct him to their city.
Having so said, she told her maids not to be such 198 cowards. "The man," she said, "is quite harmless; we live away from all neighbours on a land's end, with the sea roaring on either side of us, and no one can hurt us. See to this poor fellow, therefore, and give him something to eat."
When they heard this the maids came back and gave 211 Ulysses a shirt and cloak; they also gave him a bottle of oil and told him to go and wash in the river, but he said, "I will not wash myself while you keep standing there. I cannot bring myself to strip before a number of good-looking young women." So they went and told their mistress.
When Ulysses had done washing, Minerva made him look much 224 grander and more imposing, and gave him a thick head of hair which flowed down in hyacinthine curls about his shoulders, Nausicaa was very much struck with the change in his appearance. "At first," she said, "I thought him quite plain, but now he is of godlike beauty. I wish I might have such a man as that for my husband, if he would only stay here. But never mind this; girls, give him something to eat and drink."
The maids then set meat and drink before Ulysses, who was 247 ravenously hungry. While he was eating, Nausicaa got the clothes folded up and put on to the cart; after which she gave him his instructions. "Follow after the cart," she said, "along with the maids, till you get near the houses. As for the town, you will find it lying between two good harbours, and approached by a narrow neck of 263 land, on either side of which you will see the ships drawn up – for every man has a place where he can let his boat lie. You will also see the walls, and the temple of Neptune standing in the middle of the paved market-place, with the ship-brokers' shops all round it.
"When you get near the town drop behind, for the people 273 here are very ill-natured, and they would talk about me. They would say, 'Who is this fine looking stranger that is going about with Nausicaa? Where did she find him? I suppose she is going to marry him. Is he a sailor whom she has picked up from some foreign vessel, or has a god come down from heaven in answer to her prayers and he is going to marry her? It would be a good thing if she would go and find a husband somewhere else, for she will have nothing to say to any of the many excellent Phæacians who are in love with her.' This is what people would say, and I could not blame them, for I should be scandalised myself if I saw any girl going about with a stranger, while her father and mother were yet alive, without being married to him in the face of all the world.
"Do then as I say. When you come to the grove of Minerva 289 a little outside the town, wait till you think I and the maids must have got home. Then come after us, ask which is Alcinous's house, and when you reach it go straight through the outer and inner courts till you come to my mother. You will see her sitting with her back to a bearing-post, and spinning her purple yarn by the fire. My father will be sitting close by her; never mind about him, but go and embrace my mother's knees for if she looks favourably on your suit, you will probably get what you want."
Nausicaa then drove on, and as the sun was about setting 316 they came to the grove of Minerva, where Ulysses sat down and waited. He prayed Minerva to assist him, and she heard his prayer, but she would not manifest herself to him, for she did not want to offend her uncle Neptune.
BOOK VII
The splendours of the house of King Alcinous – Queen Arete wants to know where Ulysses got his shirt and cloak, for she knows them as her own work – Ulysses explains.
When Nausicaa reached home her brothers attended to the waggon and mules, and her waiting-woman Eurymedusa lit the fire and brought her supper for her into her own room.
Presently Ulysses considered it safe to come on, and 14 entered the town enveloped in a thick mist which Minerva shed round him for his protection from any rudeness that the Phæacians might offer him. She also met him outside the town disguised as a little girl carrying a pitcher.
Ulysses saw her in spite of the mist, and asked her 21 to show him the way to the house of Alcinous; this, she said, she could easily do, and when they reached the house she told Ulysses all about the king's family history, and advised him how he should behave himself.
"Be bold," she said; "boldness always tells, no matter 50 where a man comes from. First find the mistress of the house. She is of the same family as her husband, and her descent is in this wise. Eurymedon was king of the giants, but he and his people were overthrown, and he lost his own life. His youngest daughter was Peribœa, a woman of surpassing beauty, who gave birth by Neptune to Nausithous, king of the Phæacians. He had two sons, 62 Rhexenor and Alcinous; Rhexenor died young, leaving an only daughter, Arete, whom her uncle Alcinous married, and whom he honours as no other woman in the whole world is honoured by her husband. All her family and all her neighbours adore her as a friend and peacemaker, for she is a thoroughly good woman. If you can gain her good offices all will go well with you."
Minerva then left him and went to Marathon and Athens, 78 where she visited the house of Erechtheus, but Ulysses went on to the house of Alcinous, and he pondered much as he paused awhile before he reached the threshold of bronze, for the splendour of the palace was like that of the sun and moon. The walls on either side were of bronze from end to end, and the cornice was of blue enamel. The doors were of gold and hung on pillars of silver that rose from a floor of bronze, while the lintel was of silver and the hook of the door was of gold.
On either side there were gold and silver mastiffs which 91 Vulcan with his consummate skill had fashioned expressly to keep watch over the palace of King Alcinous, so they were immortal and could never grow old. Seats were ranged here and there all along the wall, from one end to the other, with coverings of fine woven work, which the women of the house had made. Here the chief persons of the Phæacians used to sit and eat and drink, for there was abundance at all seasons; and there were golden figures of young men with lighted torches in their hands, raised on pedestals to give light to them that sat at meat.
There are fifty women servants in the house, some of 103 whom are always grinding rich yellow grain at the mill, while others work at the loom and sit and spin, and their shuttles go backwards and forwards like the fluttering of aspen leaves, while the linen is so closely woven that it will turn oil. As the Phæacians are the best sailors in the world, so their women excel all others in weaving, for Minerva has taught them all manner of useful arts, and they are very intelligent.
Outside the gate of the outer court there is a large garden[20 - Penelope and Calypso also had gardens: so had Laertes (xxiv. 217). I remember no allusion to them in the Iliad.] of about four acres, with a wall all round it. It is full of beautiful trees – pears, pomegranates, and the most delicious apples. There are luscious figs also, and olives in full growth. The fruits never rot nor fail all the year round, neither winter nor summer, for the air is so soft that a new crop ripens before the old has dropped. Pear grows on pear, apple on apple, and fig on fig, and so also with the grapes, for there is an excellent vineyard; on the level ground of a part of this, the grapes are being made into raisins; on another part they are being gathered; some are being trodden in the wine-tubs; others, further on, have shed their blossom and are beginning to show fruit; others, again, are just changing colour. In the furthest part of the ground there are beautifully arranged beds of flowers that are in bloom all the year round. Two streams go through it, the one turned in ducts throughout the whole garden, while the other is carried under the ground of the outer court to the house itself, and the townspeople drew water from it. Such, then, were the splendours with which heaven had endowed the house of King Alcinous.
So here Ulysses stood for a while and looked about 133 him, but when he had looked long enough he crossed the threshold and went within the precincts of the house. He passed through the crowd of guests who were nightly visitors at the table of King Alcinous, and who were then making their usual drink offering to Mercury before 137 going for the night. He was still shrouded in the mist of invisibility with which Minerva had invested him, and going up to Arete he embraced her knees, whereon he suddenly became visible. Every one was greatly surprised at seeing a man there, but Ulysses paid no attention to this, and at once implored the queen's assistance; he then sat down among the ashes on the hearth.
Alcinous did not know what to do or say, nor yet did any 154 one else till one of the guests Echeneüs told him it was not creditable to him that a suppliant should be left thus grovelling among the ashes. Alcinous ought to give him a seat and set food before him. This was accordingly done, and after Ulysses had finished eating Alcinous made a speech, in which he proposed that they should have a great banquet next day in their guest's honour, and then provide him an escort to take him to his own home. This was agreed to, and after a while the other guests went home to bed.
When they were gone Ulysses was left alone with Alcinous 230 and Arete sitting over the fire, while the servants were taking the things away after supper. Then Arete said, "Stranger, before we go any further there is a question I should like to put to you. Who are you? and who gave you those clothes?" for she recognised the shirt and cloak Ulysses was wearing as her own work, and that of her maids.
Ulysses did not give his name, but told her how he had 240 come from Calypso's island, and been wrecked on the Phæacian coast. "Next day," he said, "I fell in with your daughter, who treated me with much greater kindness than one could have expected from so young a person – for young people are apt to be thoughtless. It was she who gave me the clothes."
Alcinous then said he wished the stranger would stay with 308 them for good and all and marry Nausicaa. They would not, however, press this, and if he insisted on going they would send him, no matter where. "Even though it be further than Eubœa, which they say is further off than any other place, we will send you, and you shall be taken so easily that you may sleep the whole way if you like." 318
To this Ulysses only replied by praying that the king 329 might be as good as his word. A bed was then made for him in the gate-house and they all retired for the night.
BOOK VIII
The Phæacian games and banquet in honour of Ulysses.
When morning came Alcinous called an assembly of the Phæacian, and Minerva went about urging every one to come and see the wonderful stranger. She also gave Ulysses a more imposing presence that he might impress the people favourably. When the Phæacians were assembled Alcinous said: —
"I do not know who this stranger is, nor where he comes 28 from; but he wants us to send him to his own home, and no guest of mine was ever yet able to complain that I did not send him home quickly enough. Let us therefore fit out a new ship with a crew of fifty-two men, and send him. The crew shall come to my house and I will find them in food which they can cook for themselves. The aldermen and councillors shall be feasted inside the house. I can take no denial, and we will have Demodocus to sing to us."
The ship and crew were immediately found, and the sailors 46 with all the male part of the population swarmed to the house of Alcinous till the yards and barns and buildings were crowded. The king provided them with twelve sheep, eight pigs and two bullocks, which they killed and cooked.
The leading men of the town went inside the inner 62 courtyard; Pontonous, the major domo, conducted the blind bard Demodocus to a seat which he set near one of the bearing-posts that supported the roof of the cloisters, hung his lyre on a peg over his head, and shewed him how to feel for it with his hands. He also set a table close by him with refreshments on it, to which he could help himself whenever he liked.
As soon as the guests had done eating Demodocus began 72 to sing the quarrel between Ulysses and Achilles before Troy, a lay which at the time was famous. This so affected Ulysses that he kept on weeping as long as the bard sang, and though he was able to conceal his tears from the company generally, Alcinous perceived his distress, and proposed that they should all now adjourn to the athletic sports – which were to consist mainly of boxing, wrestling, jumping, and foot racing.
Demodocus, therefore, hung the lyre on its peg and 105 was led out to the place where the sports were to be held. The whole town flocked to see them. Clytoneüs won the foot race, Euryalus took the prize for wrestling, Amphialus was the best jumper, and Alcinous' son Laodamas the best boxer.
Laodamas and Euryalus then proposed that Ulysses should 131 enter himself for one of the prizes. Ulysses replied that he was a stranger and a suppliant; moreover, he had lately gone through great hardships, and would rather be excused.
Euryalus on this insulted Ulysses, and said that he 138 supposed he was some grasping merchant who thought of nothing but his freights. "You have none of the look," said he, "of an athlete about you."
Ulysses was furious, and told Euryalus that he was a 164 goodlooking young fool. He then took up a disc far heavier than those which the Phæacians were in the habit of throwing.[21 - It is a little odd that this disc should have been brought, considering that none such were used by the Phæacians. We must suppose that Minerva put it in along with the others, and then shed a thick darkness over it, which prevented the attendants from noticing it.] The disc made a hurtling sound as it passed through the air, and easily surpassed any throw that had been made yet. Thus encouraged he made another long and very angry speech, in which he said he would compete with any Phæacian in any contest they chose to name, except in running, for he was still so much pulled down that he thought they might beat him here. "Also," he said, "I will not compete in anything with Laodamas. He is my host's son, and it is a most unwise thing for a guest to challenge any member of his host's family. A man must be an idiot to think of such a thing."
"Sir," said Alcinous, "I understand that you are 236 displeased at some remarks that have fallen from one of our athletes, who has thrown doubt upon your prowess in a way that no gentleman would do. I hear that you have also given us a general challenge. I should explain that we are not famous for our skill in boxing or wrestling, but are singularly fleet runners and bold mariners. We are also much given to song and dance, and we like warm baths and frequent changes of linen. So now come forward some of you who are the nimblest dancers, and show the stranger how much we surpass other nations in all graceful accomplishments. Let some one also bring Demodocus's lyre from my house where he has left it."
The lyre was immediately brought, the dancers began to 256 dance, and Ulysses admired the merry twinkling of their feet.
While they were dancing Demodocus sang the intrigue 266 between Mars and Venus in the house of Vulcan, and told how Vulcan took the pair prisoners. All the gods came to see them; but the goddesses were modest and would not 324 come.
Alcinous then made Halius and Laodamas have a game at 370 ball, after which Ulysses expressed the utmost admiration of their skill. Charmed with the compliment Ulysses had paid his sons, the king said that the twelve aldermen (with himself, which would make thirteen) must at once give Ulysses a shirt and cloak and a talent of gold, so that he might eat his supper with a light heart. As for Euryalus, he must not only make a present, but apologise as well, for he had been rude.
Euryalus admitted his fault, and gave Ulysses his sword 398 with its scabbard, which was of new ivory. He said Ulysses would find it worth a great deal of money to him.
Ulysses thanked him, wished him all manner of good 412 fortune, and said he hoped Euryalus would not feel the want of the sword which he had just given him along with his apology.
Night was now falling, they therefore adjourned to the 417 house of Alcinous. Here the presents began to arrive, whereon the king desired Arete to find Ulysses a chest in which to stow them, and to put a shirt and clean cloak in it as his own contribution; he also declared his intention of giving him a gold cup.[22 - Alcinous never seems to have got beyond saying that he was going to give the cup; he never gives it, nor yet the talent – the familiar ῶς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει κ.τ.λ. is noticeably absent. He found the chest, and he took a great deal of pains about stowing the presents in the ship that was to take Ulysses to Ithaca (see xiii. 18, &c.), but here his contributions seem to have ended.] Meanwhile, he said that Ulysses had better have a warm bath.
The bath was made ready. Arete packed all the gold and 423 presents which the Phæacian aldermen had sent, as also the shirt and tunic from Alcinous. Arete told Ulysses to see to the fastening, lest some one should rob him while he was asleep on the ship; Ulysses therefore fastened the 445 lid on to the chest with a knot which Circe had taught him. He then went into the bath room – very gladly, for he had not had a bath since he left Calypso, who as long as he was with her had taken as good care of him as though he had been a god.
As he came from the bath room Nausicaa was standing by 457 one of the bearing-posts that supported the roof of the cloisters and bade him farewell, reminding him at the same time that it was she who had been the saving of him – a fact which Ulysses in a few words gracefully acknowledged.
He then took his seat at table, and after dinner, at his 469 request, Demodocus sang the Sack of Troy and the Sally of the Achæans from the Wooden Horse. This again so affected him that he could not restrain his tears, which, however, Alcinous again alone perceived.