Убийство в Сане

– Нет, нет. Я просто хотела сказать, что Елена муш тамам, му-уш тамам[2 - Плохая, очень плохая.], так нельзя было, – тараторила так быстро моя молодая собеседница, что я едва успевал улавливать смысл сказанных ею слов. – Она плохая, непорядочная!

«Непорядочная» в моей лексике вообще переводилось как «шлюха или продажная женщина», но я не мог вставить ни единого слова в этот эмоциональный поток арабской речи.

– Абдо, он хороший! Он не виноват. Это она, она, она, – как заклинание шептала Амера.

Наконец-то девушка остановилась, чтобы вдохнуть горячего полуденного воздуха, и я успел спросить:

– Кто такой Абдо?

Амера вздрогнула как от удара электрическим током:

– Вы не из полиции? Не местный? У вас странный акцент.

– Нет! Я не из полиции. Я из Российского посольства. Мой арабский не идеален, – выпалил я заученную стандартную фразу. – Но я действительно интересуюсь делом Елены Гайворонской. Мне важно знать: кто такой Абдо и в чём он не виноват?