С нами Бог

7

Гёте перевел эти слова в стихах

War’ nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sorme k?nnt’ es nie erblicken,
W?r’ nicht in uns des Gottes eig’ne Kraft,
Wie konnt’ uns G?ttliches entz?cken?

8

В буквальном смысле, буквально (фр.).

9

Это обстоятельство изложено в моей книге «Предмет знания». С.-Петербург, 1915, гл. III.

10

Соответствующие места Евангелия, очевидно, можно понять только в указанном мною смысле. Буквальный текст их, из которого как будто следует, что Христос умышленно скрывал эти тайны от непосвященных, чтобы они не поняли и не спаслись, очевидно, содержит какое-то искажение.

11

Падение доброго – самое злое падение (лат.).

12

Классический образец этого последнего соотношения есть суждение Наполеона о Христе: «Я хорошо знаю людей, – сказал он однажды, – вы можете поверить мне: Иисус не был простым человеком».

13

Общее мнение учителей (лат.).

14

«Всегда, везде и по отношению ко всем» (лат.).

15

«Кто может подумать хоть что-нибудь мудрое или глупое, что не было бы кем-то уже придумано раньше» (нем.).

16

Мне приходится в этой связи вкратце повторить сказанное мною в книге «Свет во тьме».

17

Есть слезы для (чужих) бед (лат.).

18

«Если мы осуждаем и судим, то сущность остается незатронутой» (фр.).

19

На целое небо, на расстояние от земли до неба (лат.).

20

В этой последней части размышления этой главы мне пришлось вкратце повторить мысль, подробно обоснованную мною в книге «Свет во тьме», гл. 4-я.

21

В дальнейшем я опять должен кратко повторить мысли, подробно развитые мною в книге «Свет во тьме».

22

«Где человек умолкает в страдании, там Бог дарует мне способность сказать о своей боли» (нем.).

23

О другом, именно социальном, значении закона придется говорить ниже, в иной связи.

24

Право человеческое, право божественное (лат.).

25

Это положение в общей форме я пытался обосновать, в качестве универсального принципа «антиномистического монодуализма», в моей книге «Непостижимое». Париж, 1939.

26

В конечном счете, в конце концов (фр.).

27

Примирение непримиримого (лат.).

28

F. Barry. «Failures and Opportunities», статья в прекрасном сборнике «Christianity and the Crisis». London, 1933.

29

Любовь побеждает все (лат.).

30

Последний довод (лат.).