Я ко всем родственникам
Нормально относилась и отношусь -
И к своим родственникам,
И к родственникам Августа.
Я Юлию хорошо воспитала,
Не из-за меня она впала в такой разврат,
Что Август сослал ее навечно.
ТИБЕРИЙ
(задумчиво, с некоторой недоверчивостью)
Тогда почему ты не хочешь,
Чтобы я сыновей Германика сделал преемниками?
Ведь они правнуки одновременно и твои, и Августа,
И мне они старшие внуки.
Его старшие сыновья уже довольно взрослые,
Их можно приобщать к власти.
Почему ты их даже не называешь?
Только потому, что дети Агриппины и внуки Юлии
Будут ненавидеть тебя?
ЛИВИЯ
(решительно и назидательно)
В первую очередь, Тиберий,
Они будут ненавидеть тебя!
Они будут ненавидеть тебя,
Потому что считают,
Что это ты приказал Пизону
Отравить их отца -
Потому что их мать Агриппина
Так считает.
И их близкие
Укрепляют их в этом убеждении.
И если ты привлечешь их к управлению,
То они возвысятся
И свергнут и убьют тебя.
ТИБЕРИЙ
(с тихой грустью)
Мама, как так получилось, что в нашей семье все перессорились?
Как так получилось, что меня упрекают и в ссылке Юлии,
И в убийстве Агриппы, и в убийстве Германика, и в спорах с Агриппиной?
Как тебе удалось всех нас перессорить?
Почему тебя все уважают, а меня все ненавидят?
ЛИВИЯ
(одновременно с укоризной и беспокойством)
Ты слишком замкнутый, Тиберий,
Ты непроницаемый для людей,
Они тебя не понимают, не знают,
Что ты задумываешь и чего от тебя ждать -
И поэтому боятся тебя.
Август тоже все скрывал, но внешне он был очень открыт -
И римляне тянулись к нему.
А ты полностью закрыт для других – и тебя боятся.