Я некоторое время останусь на вилле в Кампании.
И Ливия, и Тиберий молчат. Тиберий продолжал перебирать бумаги на столе
ЛИВИЯ
(покровительственно)
Ну, отдохни. Ты устал, сын мой.
Тиберий хмурится
ЛИВИЯ
Отдохни – а потом возвращайся в Рим.
ТИБЕРИЙ
(раздражённо, но размеренно, с явно едва сдерживаемым нарастающим гневом)
Не нужно давать мне указания и советы.
Я сам определю, когда вернуться в Рим.
И так меня называют «сын Ливии»!
ЛИВИЯ
(надменно, с обидой)
Я хорошо помню, что после смерти Августа
Ты отказался от этого почетного титула,
Когда сенат предложил его тебе.
И отклонил наделение меня
Титулом «Мать Отечества»
ТИБЕРИЙ
(явно намеренно успокаиваясь, примирительно)
Это не почетный титул, это была запредельная лесть -
Сенаторы не знали уже,
Как еще подольститься ко мне как новому императору
(после некоторого молчания)
Я побуду на вилле в Кампании, и делами буду заниматься оттуда.
ЛИВИЯ
(уверенно)
Я могу здесь, в Риме, что-то делать от твоего имени.
ТИБЕРИЙ
(решительно)
Нет, мама, не надо. Я – император, и я буду
Заниматься всеми государственными делами.
ЛИВИЯ
(нахмурившись, решительно)
Когда Август был жив, я помогала ему!
ТИБЕРИЙ
(строго)
Ты как тогда вмешивалась в общественные дела,
Так и сейчас стремишься вмешиваться.
Зачем ты на прошлой неделе приехала
На пожар рядом с храмом Весты
И руководила его тушением?
ЛИВИЯ
(с несколько удивленным видом, но уверенным голосом)
Я всегда так делала -
Народ должен видеть, что власть с ним!
ТИБЕРИЙ
(внушительно)