Лафкадио, или Лев, который отстреливался

Это невероятная и замечательная книга, проиллюстрированная автором. дети в ней видят веселую историю про льва, умеющего стрелять стоя на голове, а взрослые - совсем другие подтексты про поиски собственного я. и я даже не знаю, кому эта книга понравится больше - ребенку или родителям. но читать ее стоит обязательно. (:

Книга, которая, возможно, сначала вас покоробит, потом возмутит, а в конце, если вы потрудитесь дочитать, поставит все с ног на голову и заставит пересмотреть все предыдущие оценки. Приблизительно так менялось мое восприятие этого произведения - от сомнения в адекватности автора до полного принятия. Детям нравилось с первой страницы. Для них эта сумасшедшинка была органична, весела и забавна.Не знаю, поняли ли они одну из важных мыслей, которую пытался донести автор, - покинув мир джунглей, лев стал в нем чужим и никогда до конца не прижился в новом. Так и получилось - во львов стрелять не может и охотников есть не получается. Осталось уйти в закат.

Детских книг, авторы которых умеют по-настоящему разговаривать со своими читателями, без сюсюканья и взгляда свысока, - считанные единицы. У Дядюшки Шелби, маски-рассказчика писателя и художника (а также сценариста, композитора и кого только не) Шела Силверстайна, это получается на пять с плюсом - и в этом, кажется, главная ценность этой книги. Прекрасный перевод Григория Кружкова эту ценность удваивает. Дядюшка Шелби рассказывает нам сказку - очень необычную, в которой молодой лев учится стрелять из ружья вместо того, чтобы убегать от охотников. Впрочем, есть охотников ему это не мешает.Льву охотники понравилось.Даже очень понравились. Так что когда один такой симпатичный охотник с зелеными глазами, без одного переднего зуба и в смешной красной кепке (чуть-чуть испачканной птичкой) прошел мимо высокой травы, — юный лев поднялся из укрытия.— Привет, охотник! — сказал он.— Боже праведный! — заорал охотник. — Лев, зверь рыкающий! Жуткий, свирепый, кровожадный, людоедский лев!— И вовсе я …Далее