Сага о Сверрире

249

послание с печатью, называемое золотой буллой. – Золотой буллой называли грамоту, к которой была привешена золотая печать; такие грамоты посылали папы и государи.

250

Сверрир конунг должен прислать конунгу греков десять сотен хороших воинов. – Алексей III Ангел низложил с императорского престола летом 1195 г. своего брата Исаака Ангела; сын Исаака Алексей («Кирьялакс») искал поддержки у западных монархов, в особенности у Филиппа Швабского, женатого на его сестре. Это было началом подготовки к походу, состоявшемуся в 1204 г. (IV крестовый поход, который привел к захвату и разграблению Константинополя крестоносцами).

251

В ту осень – 1195 г.

252

и с ними один кардинал из Румаборга – кардинал Фиданца прибыл в Данию осенью 1196 г. и умер в Лунде в феврале 1197 г.

253

снял отлучение от церкви с конунга и со всего его государства. – Послание о снятии отлучения было фальшивкой, и в своих посланиях папа Целестин III и его преемник Иннокентий III писали о подделке, совершенной Сверриром, и подтверждали его отлучение, под которым он оставался вплоть до своей смерти.

254

Весной – 1196 г.

255

Это войско называли посошниками – «посошники» (Вадlar) от bадаll (лат. baculus) – епископский посох.

256

Возможно, имеется в виду жена Сверрира, шведка по происхождению.

257

Был созван Боргартинг – Боргартинг – тинг в Борге (Сарпсборге), областное собрание Вика (юго-восточная Норвегия).

258

Ивар Косой был посвящен в епископы в Хамаре – Ивар Косой – старый противник Сверрира, был посвящен в епископы в 1197 г.

259

Следующей весной – 1197 г.

260

ранней весной, и в день Халльварда – 15 мая 1197 г.

261

до самого дня Маргреты – день св. Маргариты 20 июля 1197 г.

262

И если бы мы перечислили всех потомков Ингирид. – Ингирид, дочь шведского конунга, первым браком была замужем за датским принцем и имела от него сыновей Магнуса и Буриса; Магнус убил Эйрика Святого и сделался конунгом Швеции; Бурис, который жил при дворе Вальдемара Датского, изменил ему и был ослеплен. Затем Ингирид была замужем за конунгом Харальдом Гилли и, наконец, за Арни, от которого родила Филиппа и Николаса, будущего епископа.

263

в день Якоба – день св. Иакова 24 июля 1197 г.

264

У него так мало народу, что на полскамьи приходится не больше одного человека – см. примеч. 144.

265

протрубили сбор к дележу добычи. – Раздел добычи между воинами конунга был предусмотрен «Дружинным уставом» (см. примеч. 10).

266

на Эйратинге – см. примеч. 47.

267

они выплатили все налоги и подати – налог, заменявший явку в ополчение (lei?angr), и плата с корабельных округов (li?agjalld). Корабельный округ – группа дворов бондов, которые объединялись для снаряжения боевого корабля и поставки его команды, – флот бондов был подчинен королю. Здесь эта служба заменена налогом. По мере укрепления нового социального строя военная служба бондов все более вытеснялась службой профессиональных воинов, а бонды превращались преимущественно в податное сословие.

268

Биргира Улыбки – см. примеч. 23.

269

за трое суток до дня Андреса – 27 ноября 1197 г.

270

Зимой после рождества – 1198 г.

271

за две ночи до дня Бреттивы – 9 января 1198 г.

272

за неделю до дня Халльварда – 15 мая 1198 г.

273

Берестеники захватили оба корабля – по-видимому, здесь ошибка – не «берестеники», а «посошники».