Аякс

Автор

Софокл

Жанр

Европейская старинная литература

Серия

Трагедии

Год написания книги

2011

<< 1 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 59 >>

На страницу:

Перейти

48 из 59

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

С чего заговорил ты так надменно?

Mенелай

Так порешили – я и воеводы.

Тевкр

1080 Благоволи причину объяснить.

Meнелай

Мы из дому с собой везли Аякса,
Как друга и союзника, – но в нем
Врага, лютей троянцев, обрели.
Все войско он сгубить хотел и ночью
Отправился разить его копьем.
Когда б попытку не пресекли боги,
Его судьба постигла бы всех нас,
Мы пали бы постыдной смертью, он же
Остался б жить. Но пыл его безумный
1090 Бог отвратил, направив на овец
Да на коров… Никто теперь не властен
Предать его земле. Нет, где-нибудь
Он брошен будет на сыром песке
И снедью станет для прибрежных птиц.
Не подымай же крика, не грози.
Коль мы не совладали с ним живым,
Так с мертвым сладим – хочешь иль не хочешь —
И приберем к рукам. Ведь он при жизни
Слов никогда не слушался моих.
1100 Плох воин рядовой, когда не хочет
Начальникам своим повиноваться.
Нет, в государствах не цвести законам,
Коль с ними рядом не живет боязнь.
Начальствовать над войском невозможно,
Коль совести и страха в людях нет.
Да знает человек, пусть мощен он,
Что может пасть от легкого удара.
А тот, в котором есть и страх и стыд,
В благополучье жизнь свою проводит.
1110 Но если в государстве всем дать волю
И допустить бесчинствовать, ко дну
Пойдет оно и при попутном ветре.
Хочу я тоже видеть должный страх.
Не надо думать, прихотям служа,
Что мы за них страданьем не заплатим.
Всему – черед. Он был горяч, заносчив, —
Теперь высокомерен буду я.
Не смей же предавать его могиле,
Чтоб не упасть в могилу самому.

Хор

1120 Твои слова разумны, Менелай.
Но берегись: не оскорбляй умерших!

Тевкр

Друзья! Теперь я вижу: дива нет,
Коль погрешит простолюдин ничтожный,
Когда и муж, как будто благородный,
Столь явно попирает правду. Как?
Как – повтори-ка? Ты сюда привел
Аякса, как союзника ахейцев?
Иль вышел в море он не добровольно?
Когда ты был вождем ему? Как смеешь
1130 Подвластными ему распоряжаться?
Ты – в Спарте царь, а нам ты не владыка.
Не больше ты имел законных прав
Владычить им, чем он – тобой владычить.
Сам подчиненным прибыл ты, верховным
Ты не был воеводою, Аяксу
Ты не начальник. Царствуй над своими,
Бичуй их грозным словом… Я же брата
Предам земле, как должно, – если даже
Ты запретил – ты иль иной владыка.
1140 Не побоюсь. Он воевал не ради
Твоей жены, трудился доброхотно —
Его обязывали клятвы.[33 - …Его обязывали клятвы. – Клятвы, данные всеми женихами Елены в том, что они придут на помощь ее избраннику, если Елену кто-нибудь похитит. (См. «Филоктет», 72.)] Ты
Тут ни при чем: ничтожных он не чтил.
Поэтому веди хоть полководца
С глашатаями – на шумиху вашу
Не обернусь. Не выше ты себя!

Хор

Таких речей в час горя не люблю:
Хоть справедливы в резкости, – а жалят.

Mенелай

Вооружен ты луком,[34 - Вооружен ты луком… – К стрелам из лука греческие воины, сражавшиеся копьем, относились с некоторым пренебрежением.] а спесив!

Тевкр

1150 Я – лучник вольный, – не тружусь за мзду.

Meнелай