Syzyfowe prace
88
akcyźny – poborca podatkowy; por. akcyza. [przypis edytorski]
89
zada corny kawy z czytryną (gwar.) – tu: nałoży zwiększony podatek. [przypis edytorski]
90
Wam czewo? (ros.) – czego pan sobie życzy? [przypis edytorski]
91
ryfa – cymbał (przezwisko). [przypis edytorski]
92
wospreszcza (popr. ros. wosprieszciajetsia) – zabrania się. [przypis edytorski]
93
admonicja (z łac.) – upomnienie. [przypis edytorski]
94
izwiestno (ros.) – wiadomo. [przypis edytorski]
95
uczytieli (ros.) – nauczyciele. [przypis edytorski]
96
etaż (ros.) – piętro. [przypis edytorski]
97
budowniczowie Akryzjusza, dziada Perseuszowego (mit. gr.) – obdarzeni olbrzymią siłą jednoocy Cyklopi, którzy wznosili na rozkaz władcy Akryzjusza potężne budowle; wnukiem Akryzjusza był Perseusz. [przypis edytorski]
98
udarenie (ros.) – akcent. [przypis edytorski]
99
stagnacja (z łac.) – zastój. [przypis edytorski]
100
forsą (z fr.) – siłą, przemocą; por.: forsować. [przypis edytorski]
101
adiu (popr. fr. adieu) – bądź zdrów, do widzenia. [przypis edytorski]
102
wyszwarcowany (z niem.) – uczerniony. [przypis edytorski]
103
negliż (z fr.) – swobodny strój domowy. [przypis edytorski]
104
żardinierka (z fr.) – ozdobna stojąca półka pokojowa na kwiaty doniczkowe. [przypis edytorski]
105
obadwa – dziś: obydwa. [przypis edytorski]
106
gumno – część gospodarstwa wiejskiego, gdzie młócono i przechowywano zboże, niekiedy obejmująca stodołę, spichlerz itp., niekiedy oznaczająca klepisko. [przypis edytorski]
107
subiekcja (z łac.) – kłopot. [przypis edytorski]
108
wchodowy – dziś: wejściowy. [przypis edytorski]
109
przywiślańcy – mieszkańcy „Kraju Nadwiślańskiego” (ros. Priwislinskij Kraj); tak po upadku powstania styczniowego rząd carski określał oficjalnie terytorium i mieszkańców daw. Królestwa Polskiego. [przypis edytorski]
110
da-s, eto toczno (ros.) – tak, rzeczywiście. [przypis edytorski]
111
gulon – mieszczanin. [przypis edytorski]
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: