Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

переливание крови; ~ of St. Januarius
liquifies кровь св. Яннуария становится
жидкой, вскипает; phial of the ~ чаша с
кровью.
Bodhisattva л бодисатва.
Bodiless а бестелесный; ~ Powers Силы
бесплотные.
Bodilessness л бестелесность.
Body л тело; transfigured ~
преображенное тело.
Bogomil л богомил.
Bogomilism л богомильство.
Воду л домовой.
Bolshies л р! большевики.
Book л книга; ~ of «Lithuanian imprint»
книга «литовской печати».
Bow л поклон; ~ to the East
поклониться на восток; ~ to each other
поклониться друг другу.
Box л церковная кружка; collecting ~ es
кружечный сбор.
Branch л ветвь; olive ~ оливковая
ветвь;
Bread л хлеб; breaking of the ~
преломление хлеба; True ~ Хлеб
истинный; ~ of Presence хлеб
Предложения; unleavened ~ опреснок;
leavened ~ квасный хлеб.
Brethren л братия (монастыря).
Breviary л требник.
Bride л невеста; ~ of Christ невеста
Христова.
Bridegroom л жених.
Bright а яркий, светлый; ~ Monday
Светлый Понедельник.
Brocade л парча.
Brother л брат; ~ in Christ брат во
Христе; craft-~ масон.
Brotherhood л братство; Great White ~
Белое Братство.
Brownie л домовой.
Buddhahood л уподобленность Будде.
Buddhism л буддизм; Mahayana-~
махаянический буддизм; Tantric ~
тантрический буддизм.
Buddhist а буддийский; ~ doctrine of
causation буддийская доктрина
причинности.
Bull л телец; ~ of Bashan телец
Васанский.
Burial л похороны.
Burn v сжигать; to ~ at the stake
сжигать на костре.
Bush л купина, куст; The Unburnt ~
Купина Неопалимая; burning ~
пылающий куст.
Byzantine а византийский.
Cabalistic а каббалистический.
Cabbala n каббала.
Cain n Каин; mark of ~ каинова печать.
Calendar n календарь; to omit from the
Church ~ исключить из церковного
календаря; ~ reform календарная
реформа; lunisolar ~ лунносолнечный
календарь; lunar ~ лунный календарь;
to celebrate the feasts in accordance with
the Julian ~ совершать праздники по
Юлианскому календарю.
Calf л телец; golden ~ златой телец.
Call л призвание; ~ of Matthew
призвание Матфея.
Calvary л Кальвария, Голгофа,
распятие.
Calvinist л кальвинист.
Campanile л отдельно стоящая
колокольня.
Canaanite а ханаанский; ~ rite
ханаанский обряд.
Candidate л кандидат; ~ thesis
кандидатская диссертация (в духовной
академии); ~ for baptism кандидат на
крещение.
Candle л свеча; ~ bearer свещеносец; ~
box (desk) свечной ящик; ~ end свечной
огарок; ~ wick фитиль; lighted ~
зажженная свеча; ~ is lit in front of the
icon свеча зажжена перед иконой.
Candlelit а освещенный свечами.
Candlemas л Сретение.
Candlestick л подсвечник.
Candlewick л фитиль.
Canon л 1) канон; Great Penitential ~ of
St. Andrew of Crete Великий покаянный
канон св. Андрея Критского; Sunday ~
of Nocturne Воскресный канон
полунощный; ~ of Pascha Пасхальный
канон; ~ law каноническое право; 2)
католические святцы; 3) каноник; lay ~
каноник-мирянин; ~ Emeritus
заслуженный каноник; 4) кольцо