Земное о земном

    Райнер Мария Рильке

I

До Рождества всего пять дней.
Зима решила показать, на что способна, —
Белая окантовка подчеркивает сеть ветвей;
Белка, шарахаясь от машин, – насколько проворна.
С сосулек за окном – трам, трам – капель,
В квартире сегодня – значительно теплей.
Асфальт на дорогах обнаруживает мель,
Опору. Глазу черное на белом видней.
Разделяя границу по ту и по эту, добра и зла —
наличность,
Визуальность определяет ценность вещей,
материальность
Оных, их отличность, но не ангела очевидность;
Не то, что случилось две тысячи с лишним назад
Лет – дней исчисления.
Туда уносится мысль, взгляд,
Знание, помноженное на воображение…
Шелестящие дни тысячелетий пылью, ветром,
снегом
Не изгладили в памяти войн, страданий, страхов,
Боли, неистовства, безумья – огнем,
Заживо сжегшим тысячи и тысячи… Праха
С пеплом, ушедшим в глину тех, за кого
Родившийся искупил, уменьшив
Природу жестокости того,
Что разлито в крови, лимфе? Взрыв
Бомбы понять дает о силе ненависти
К себе подобным. Страдания, ужас познав,
Не взалкаешь ли милости?
Возжелав уменьшить надрыв,
Ничего не остается, как взывать
К милосердию, состраданию, совести людей…
Или – молить Господа…

II

Земные эти милости, размытость в пространстве,
Наполненность земным, тем видимым, осязаемым,
Солнечным, тепло наше берущим,
Без нас легко остающимся; всем тем, что и в болезни,
И в невзгодах, и в тоске по ушедшим манит обольщеньем
Надежд на крохотность понимания нежной изменчивости,
Увядания и неприметности ухода, истечения в Неизбежное…
утраченного с самого,
С самого первого крика, вскрика, забытого ужаса момента
Покинутого лона, навсегда и единственно
Кажущейся безопасности – в поисках коей всю жизнь и
Проводим, во сне вздыхая, в испуге обнаруженья причин,
Намеков на новые страхи, тревоги, волненья… И, нежные,
Нежных пугаем и губим нещадностью грубых суждений.
Губы, руки, глаза, бюсты, мышцы, cсердца, несущие тяжесть
Испуга, слова те, что яду подобны, смертельной измены…
О та утонченность мечтаний, о радость видеть друг друга
И всех, с кем столкнулся по жизни и их отпечатал в себе…
С любовью пчела восполняет медовые соты —
без понимания
Нужности людям труда их безмерности, и окрылённости
Смыслом не знает. Не знаем и мы, поглощая время в трудах
И заботах, и сладко, что мирных. В каждодневном течении
Дел то сокрытие смысла, не виден который. Рисунок не
Сразу, не каждым угадан, но в нем лишь значенье, в
Повторе движений, их усложнений, так незаметных для
Глаза – и все же – в повторе, дабы разъять,
осветить Пустоту,
Немоте как немощи, как безголосью преграду воздвигнуть,
Пугая безликое «нечто», холод пространства
Вне жизни, вне нас и – потомство в залог оставляя.

III

Где те слова, что в повторе нуждаться должны?
В причитаньях ли жалоб? В молитвах, несущих то самое, что
Восполняемо будет? Несказанность медлит, она
Затаилась…
Несказанность? Как непонятность, как нечто такое, о чем
Помолчать бы. Не зная ведь броду, не суйся… Но мысль,
Только мысль и способна проникнуть туда, куда тело не в
Силах.
Ах, мысли! Они нам мешают, тревоги творя,
но не радость.
Так радости мало. А радость на сердце – бальзам…
О радостном петь бы, и все остальное пребудет, и радость
Дарить друг другу цветы, слова, что не вянут с годами,
Облаченные в радугу чувства приязни, сочувствия и
Состраданья. Как мало друг другу мы слов говорим, от
Которых тепло и спокойно. Как мало мы любим
друг друга,
А время проходит, и вот уже многих не видим… Другие на
Смену. Они нас не знают. Иные – забыли. И нам не
Припомнить тех многих, с которыми были знакомы. Они в
Нас остались, навечно в памяти нашей – хоть зыбко, но
Все же встают перед нами ушедшие годы: деревья, река,
Дом, улица, взгляд, тембр голоса, песня, строка, радость
Свидания и поцелуя, которого ждешь и который так
Неожиданно сладостен и первобытен сам по себе…
О, только в детстве впервые все ощущенья и навык