Современная Германия. Словарь

Deutschland-Union-Dienst («Дойчланд унион динст») – ежедневный информационный бюллетень; издается с 1946 г. информационной службой ХДС в Бонне.

DFG / VK – см. Deutsche Friedensgesellschaft / Vereinigte Kriegsdienstgegner.

DFU (HCM) – см. Deutsche Friedens-Union.

Diamantene Hochzeit (бриллиантовая или алмазная свадьба) – шестидесятилетний юбилей бракосочетания.

Diaphangeschirr – посуда из цветного (прозрачного) стекла.

Dickzuckerfriichte (глазурованные фрукты) – употребляются для украшения готовых блюд.

Die Drei («Ди Драй») – издательство и ежемесячный журнал (Франкфурт-на-Майне).

DIHT (ДИХТ) — см. Deutscher Industrie und Handelstag.

DIN (ДИН) – промышленные стандарты в Германии (сокр. от Deutsche Industrienorm (германская промышленная норма), позже от Das ist Norm (это – норма).

Dimd (e) lkleid (платье дирндель) – баварский и австрийский национальный костюм с характерной юбкой и передничком.

Dithmarschen (Дитмаршен) —равнина в Германии (земля Шлезвиг-Гопьштейн).

DJD (НМД) – см. Deutsche Jungdemokraten.

DKW («ДКВ») – марка легкового малолитражного автомобиля (сокр. от Das kleine Wunder или Deutscher Kleinwagen.

DLF – см. Deutschlandfunk.

DLH (ДЛХ) – см. Deutsche Lufthansa.

Do — см. Dormer.

Documenta (документа) – международная выставка современного искусства в г. Касселе (земля Гессен); проходит один раз в четыре года (с 1955 года)

Doktor (Dr.) (доктор) – ученая степень в Германии; в России ей примерно соответствует степень кандидата наук.

Doktor ehrenhalber (почетный доктор) – лицо, получившее ученую степень доктора без защиты диссертации.

Doktorgrad, Doktorwurde (ученая степень доктора наук) – соответствует ученой степени кандидата наук в России.

Dom (собор) – главный храм епархии, города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо.

Dom St. Kilian (собор Св. Килиана) – в г. Вюрцбурге (земля Бавария); крупнейшая романская церковь Германии; создавалась в течение нескольких веков (начиная с 11 в.); интерьер в стиле барокко; один из самых больших органов Германии; к собору примыкает крытая галерея-обход (клуатр) 15 в. и капелла Шенборнов, замечательное творение Б. Нойманна с фресками художника Биса.

Dom St.Peter und Paul (собор Св. Петра и Павла) – в г. Наумбурге (земля Саксония-Ангальт); один из шедевров Германии (смешение позднего романского и готического стилей); начало строительства 1213 г.; подвергался изменениям до 19 в.; известен двумя хорами, башнями, романскими криптами и скульптурами 12 строителей храма (донаторов) работы неизвестного мастера.

Domschatzkammer (Сокровищница собора) – музей произведений искусства в г. Ахен (земля Северный Рейн-Вестфалия).

Donau / (Дунай) – вторая по длине река Европы (2850 км); протекает по территории Германии, Австрии, Венгрии, Словакии, Румынии; берет начало в отрогах Шварцвальда; выше Вены Дунай – горная река, затем течет по Среднедунайской равнине, ниже – по Нижнедунайской равнине; впадает в Черное море; имеет свыше 300 притоков; на территории Австрии и Германии – каскады ГЭС; основной порт на Дунае в пределах Германии – Регенсбург.

Donaueschinger Musiktage (музыкальный фестиваль в Донауэшингене) – фестиваль современной музыки; проходит в г. Донауэшингене (земля Баден-Вюртемберг).

Doppelkopf (двойная голова) – название карточной игры.

Dorfkirche – сельская церковь.

Dornier (Do) («Дорнье») – 1. марка транспортного, санитарного и разведывательного самолета; 2. марка самолета-бомбардировщика в нацисткой Германии.

Dornier GmbH («Дорнье ГмбХ») – авиационно-космический концерн в Германии, производит самолеты, узлы для вертолетов, космические спутники, вычислительные машины; основан в 1914 г. К Дорнье в г. Фридрихсхафене (земля Баден-Вюртемберг).

Dortmund (Дортмунд) – город в земле Северный Рейн-Вестфалия), порт на р. Эмшер и канале Дортмунд-Эмс; 601 тысяч жителей; промышленность: черная металлургия, машиностроение, электротехническая, химическая, пищевкусовая (особенно пивоварение); крупные банки, страховые компании; университет, архитектурные памятники, Вестфальский парк с телебашней (212 м); член Ганзы.

Замок H?rder в Дортмунде

DP – см. Deutsche Partеi.

DPA – см. Deutsche Presse-Agentur.

Drachenfels am Rhein (Драхенфельс на Рейне) (букв. Драконова скала) – самая известная вершина Рейнских Сланцевых гор.

Drehscheibe Europas (Центральный узловой пункт Европы) – образное название г. Франкфурта-на-Майне, крупного торгового, финансового и ярмарочного центра.

Drei (тройка) – школьная отметка «удовлетворительно» («befriedigend»); примерно соответствует отметке «3» в российских школах.

Dreifaltigkeitskirche – церковь Святой Троицы.

Dreigliedngkeit der Schule (трехчленная» школьная система) – структура общеобразовательных школ в Германии, при которой от начальной школы отходят три ветви продолжающих школ: народная школа, или позже главная школа, неполная средняя школа, или реальная школа и гимназия.

Dreiemigkeit(Heilige) (Святая) Троица) – три ипостаси Бога: Бог-Отец, Бог-Сын, Бог-Дух Святой.

Dreiemigkeitsfest. Dreifaltigkeitsonntag (Праздник Триединства) – первое воскресенье после Духова дня; праздник посвящен триединству Бога-Отца, Бога-Сына, Бога-Духа Святого.

Dreikonigsfest, Dreikonigstag (Праздник трех королей, День трех волхвов) – праздник трех восточных мудрецов, волхвов Мельхиора, Каспара, Балтазара, пришедших с Востока за звездой Вифлеема; праздник объединяет приход волхвов к младенцу Христу, крещение Христа в р. Иордан и Богоявление; празднуется 6 января; в этот день в «рождественские ясли» ставят фигурки трех «святых королей» и «ходят за звездой», а «поющие со звездой» (Sternsinger) в белых балахонах с коронами на голове исполняют песни с пожеланиями счастливого нового года.

Dreik?nigstreffen – традиционная встреча членов Свободной демократической партии в Баден-Вюртемберге в День трех королей (6 января).

Оперный театр в Дрездене

Dresden (Дрезден) – административный центр земли Саксония на р. Эльба; один из красивейших городов Германии; 501 000 жителей; развиты: машиностроение, химико-фармацевтическая, полиграфическая, мебельная, швейная, пищевкусовая промышленность; Центр ядерных исследований, Технический университет; многочисленные архитектурные памятники 15—18 вв., дворцовые ансамбли в стиле барокко: Цвингер (1711—1722 гг.), где размещена Дрезденская картинная галерея, музей фарфора и дворцово-парковый комплекс Пильниц (1720—1724 гг.); оперный театр (Semper-Oper); «Грюнес Гевёльбе» – сокровищница саксонских курфюрстов с размещенной в ней коллекцией ювелирных изделий и др.

Dresdner 98 SC («Дрезднер 98 СК») – футбольный клуб региональной лиги «Север» чемпионата Германии.

Dresdner Bank AG («Дрезднер Банк AT») – один из крупнейших банковских концернов Германии; основан в 1872 г. в Дрездене; главная контора во Франкфурте-на-Майне.

Dresdner Christstollen (дрезденский рождественский кекс) – с изюмом, миндалем, цукатами.

Dresdner Gemaldegalerie (Дрезденская картинная галерея) – основана в 1560 г. как дворцовое собрание саксонских курфюрстов в Дрездене; одно из крупнейших в мире собраний живописи; произведения старых и новых европейских мастеров (Рафаэль, Джорджоне, А. Дюрер, Л. Кранах Старший и др.); Галерея старых мастеров располагается в Цвингере, в его восточном крыле, построенном в 1847—1854 гг. по планам Г. Земпера, насчитывает свыше 2 000 полотен художников Германии, Фландрии, Голландии, Франции, Италии; Галерея новых мастеров расположена в Альбертинуме; здесь широко представлены европейские художественные школы 19—20 вв.;

Dr. Habil (от лат. Doctor habilitatus) (доктор с доцентурой) —доктор, получивший право на преподавание в вузе (доцентуру) после защиты докторской диссертации.