Искатель

Суровая и трогательная, как дровосек с добрым сердцем, драма Таны Френч сразу затягивает в топи ирландской глуши, где среди полей бродят овцы, дождь мелкой моросью пытается смыть из морщин тоску и усталость прожитых лет, редкие соседи машут рукой, проезжая мимо на тракторе и где единственным собеседником за весь день может стать только наглый грач.Кел Хупер - бывший полицейский из Чикаго - решил сбросить карты со старым раскладом и купить у судьбы новые фишки для жизни. За тридцать тысяч евро он оставил в городе болезненный развод, утомительную службу, постаревшую дружбу и взрослую дочь, которой общения с отцом было достаточно в мелких гомеопатических дозах редких разговоров по телефону. Вместо этого Кел приобрел себе старый дом, забота о котором предполагала длительную терапию добрым трудом и здоровой усталостью, и одиночество среди фермерских полей. Жизнь чужака в маленьком поселении - это как пробираться в темноте наощупь через густой подлесок: в любом случае получишь десяток заноз …Далее

Вы представить себе не можете, как давно я мечтала познакомиться с творчеством Таны Френч, ее «Тайное место» уже много лет погибает под слоем пыли в моем избранном. Об авторе я знала совсем немного, лишь то, что она обладает своим собственным неподражаемым тонким стилем письма, является поклонницей Донны Тартт, а эти невероятные магического цвета волосы... Хочется немедленно воскликнуть: "Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley!" (Признавайтесь! Кто прочитал голосом Малфоя? :D). Этой информации хватило, чтобы я щедро выдала Френч огромный запас доверия и она не подвела. С удовольствием я буду дальше погружаться в ее книги, а сейчас, ненадолго перенесемся с вами в одно свободное государство, точнее в самую малонаселенную часть его страны — Западную Ирландию.Кел Хупер — чужак. Он перебрался (или сбежал?) из беспокойного Чикаго на изумрудный остров, в поисках покоя и безмятежности. Жизнь идет тут с особым ритмом: занятые работой фермеры, старики, не покидающие паба, скуч…Далее

Не знаю чья заслуга - автора или переводчика, а может и вместе взятых, но слог романа прекрасен. Не в смысле художественной красоты, как у Набокова или Пруста, но как передача самобытных фразочек и сленга глубинки Ирландии, завуалированных фраз, вроде "Не думаю что коврик у нее в цвет занавесок", деревенских разговоров в баре, подшучиваний, общения взрослого и ребенка. Главные герои и второстепенные персонажи, такие как Март, все по-своему своеобразны и прекрасны, даже грачи внесли свою лепту. Атмосфера маленького, красивого городка с секретами, тараканами и местными обычаями также отлично передана. А вот детективная составляющая совсем не пришлась мне по вкусу, ни объяснение истории с овцами, ни разгадка исчезновения брата.