Фреймы странствий. Frames of wanderings

tree bends

in transparent glass…

Equilibrium at 5° from the equator:

12 hours a day,

12 hours – night,

12 hours – the sun,

12 hours – rain.

The pink glint of the setting sun stretched over the waves, went out in the clouds and the veil of darkness slowly covered the Indian Ocean…

Autumn. White plane. Back home, to the cold gray shores.

Пленительность уединения

Век за веком в стремлении к святости, в желании отринуть земные помыслы и обрести истинное христианское совершенство прибывают подвижники в Беломорскую глушь, приют отшельников у Полярного круга, жемчужину Русского Севера – Соловецкий архипелаг. В причудливых очертаниях островов слились песчаные отмели и обвитые кудрявыми желтыми водорослями громадные валуны, горделивые сосны и витиеватые стволы низкорослых берез, залитые светом изящные розы среди шелковистых изумрудных елей в лесной глуши Макарьевской пустыни, покрытые серебристым флером переливы извилистых озер, остроконечные верхушки монастырских башен и величие старинных каменных стен с узкими проемами бойниц.

В меркнущих радужных красках уходящего лета солнечные лучи освещают серое небо. Свинцовые тучи уносятся прочь. Небесная лазурь, сверкающие блики Святого озера и крики беспокойных белокрылых чаек глушат печаль. Певучий северный говор островитян, дух великого подвижничества и пленительность уединения смягчают мрачную тень прошлого.

Fence splitting

Century after century in the pursuit of holiness, in desire to reject earthly thoughts and to find true Christian perfection, ascetics come to the White Sea wilderness, shelter of hermits near the Arctic Circle, the pearl of the Russian North – the Solovetsky archipelago. In the bizarre outlines of the islands sandy shallows merged and the huge boulders, proud pines and ornate trunks of dwarf birches, light-filled roses among the silken emerald fir trees in the wilderness of the Makaryevskaya desert, covered with a silvery fleurid overflow of winding lakes, pointed peaks of the monastery towers and greatness ancient stone walls with narrow apertures of loopholes.

In the dying rainbow colors of the departing summer, the sun’s rays illuminate the gray sky. Lead clouds are carried away. Celestial azure, sparkling glare of the Holy Lake and the cries of restless white-winged seagulls drown out sadness. The singing northern dialect of the islanders, the spirit of great asceticism and the fascination of seclusion soften the gloomy shadow of the past.

Северная Фиваида

«Светлый день. Яркое солнце так и обливает трудновыносимым зноем леса и озера Соловецкого острова и зеркальную гладь застоявшегося в чудном покое моря.

Опять мы едем лесным путем, опять направо и налево раскидывается царство могучих лесных великанов. Там и сям сквозят озера. Одни из них совсем ушли в тень высоких деревьев, другие так и лучатся резким, ослепляющим глаза светом. К этой природе не приглядишься. Новый луч – и все изменяется перед вашими глазами; новая перебегающая тень случайного облачка, и опять иное выражение… Точно лицо красавицы, живое, подвижное, постоянно меняющееся перед вами… Вот ее глаза сверкают ослепительным блеском, губы полуоткрыты, вся она облита ярким румянцем… Еще мгновение и глаза потемнели, только в таинственной глубине их вспыхивают мимолетные зарницы, на бледном лице лежит выражение тихой грусти, печальная улыбка не то сожаления, не то обманутой надежды замерла на устах… Как цветок, поблекший на стебле, она склонила свою головку… И вам самим становится грустно до первого солнечного луча… – Хорош ваш Соловецкий остров: приволье, краса!..»

В.И.Немирович-Данченко Соловки: Воспоминания и рассказы из поездки с богомольцами. 1874 г.

The North Thebes

«Bright day. The bright sun is pouring down the hard-to-beaten heat of the forest and the lake of the Solovetsky Island and the mirror smooth surface of the sea that has stopped in a wonderful calm.

Again we go by forest path, again, to the right and left, is the kingdom of mighty forest giants. Lakes are flowing here and there. Some of them have completely gone into the shadow of tall trees, others are radiant with a sharp, blinding light. You can not take a closer look at this nature. A new ray – and everything changes before your eyes; A new, running shadow of a random cloud, and again a different expression… Exactly a beautiful face, alive, moving, constantly changing before you… Here her eyes sparkle with a dazzling gleam, her lips are half open, she is bathed in bright blush… Still a moment and eyes Darkened, only in the mysterious depths of them flash fleeting lightning flashes, on the pale face lies the expression of quiet sadness, the sad smile of not that regret, or the deceived hope froze on the lips… Like a flower faded on a stem, she inclined her head… And you yourself become a load but before the first ray of sunlight…

«Your Solovetsky island is good: freedom, beauty!..»

V.I.Nemirovich-Danchenko Solovki: Memoirs and stories from a trip with pilgrims. 1874

…Стремлюсь привычною мечтою
К студеным северным волнам.
Меж белоглавой их толпою
Открытый остров вижу там.

Печальный остров – берег дикой
Усеян зимнею брусникой,

Увядшей тундрою покрыт
И хладной пеною подмыт.

Сюда порою приплывает
Отважный северный рыбак,

Здесь невод мокрый расстилает
И свой разводит он очаг…

А.С.Пушкин

…I aspire to the usual dream
To the students of the northern waves.

Between the white-headed of their crowd
I see an open island there.

A sad island is a wild shore
It is studded with winter cranberries,

Withered tundra covered
And chilled with foam.

Sometimes he sails there
A brave northern fisherman,

Here the net is spreading the wet
And he breeds his hearth…

Alexander Pushkin

Дух романтики и великих столетий

К югу от Парижа, в самом сердце Франции раскинулась Бургундия – дивный край зеленых виноградников, дубовых лесов и средневековых замков. Дух романтики и великих столетий хранит регион. Пилигримы со всех континентов едут сюда, чтобы увидеть средневековые церкви, дома и ратуши на мощеных улицах деревеньки Noyers-sur-Serein; почувствовать дуновение эпох под сводами замков Tanlay и Ancy le Franc; выйти на берег реки Серен к аббатству Понтиньий и прикоснуться к истории одного из старейших монастырей ордена, основанного Гуго Маконским в 1114 году; сесть на корабль, пересечь Бургундский Канал от реки Йонна до реки Соны и оказаться в старинном городе Монбаре; побродить по тропинкам парка в аббатстве Фонтене и полюбоваться статуей Мадонны с младенцем в одной из его церквей; и, наконец, насладиться вкусом величайших бургундских вин шардоне и пино нуар.

The spirit of romantics and great centuries

South of Paris, in the heart of France, lies Burgundy – a wonderful land of green vineyards, oak forests and medieval castles. The spirit of romance and great centuries keeps the region. Pilgrims from all over the world travel here to see medieval churches, houses and town halls on the cobbled streets of the village of Noyers-sur-Serein; Feel the whiff of the eras under the arches of the castles of Tanlay and Ancy le Franc; Go to the bank of the river Seren to the abbey of Pontigny and touch the history of one of the oldest monasteries of the order, founded in 1114 by Hugo of Macon; Board a ship and cross the Burgundy Canal from the Yonne River to the Sona River; Go ashore and find yourself in the ancient city of Montbara; Wander along the paths of the park in the abbey of Fontenay and admire the statue of Madonna from the babies in one of his churches; Finally, enjoy the taste of the greatest Chardonnay wines and pinot noir.

Фрежюс

Слоняюсь переулками без цели, прислушиваюсь к древним временам: