Ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) It translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) it binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.

Рибосома – важнейшая не мембранная органелла всех живых клеток, служащая для биосинтеза белка из аминокислот по заданной матрице на основе генетической информации, предоставляемой матричной РНК (мРНК). Этот процесс называется трансляцией.

1.4 Body plans

1.4 Основные плоскости тела и разрезы

Anatomical position. The body is with face forward, arms sat at the side, palms facing forwards.

Анатомическая позиция. Лицом вперед, руки по швам и пальцы рук ладонями вперед.

Anterior (or ventral) plane. Anterior (or ventral) plane describes the front or direction toward the front of the body. The toes are anterior to the foot.

Передняя (вентральная) часть тела – это брюшная сторона тела, которая направлена вперёд, в отличие от дорсальной (спинной) части. У человека к передней части относятся голова, грудная клетка, живот и конечности.

Distal (distance). Distal (peripheral) is a greater distance from the body's midline. For example, the elbow is further away than the shoulder.

Дистальный (или периферический) – это анатомический термин, обозначающий положение дальше от центра тела, туловища или от основного органа. Например, кисть руки является дистальным отделом по отношению к плечу, а дистальные сосуды находятся дальше от сердца, чем проксимальные.

Frontal or coronal plane. The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front, or posterior and anterior) portions.

Фронтальная плоскость (коронарная плоскость) делит тело вертикально на заднюю и переднюю части. Как правило, движение во фронтальной плоскости относится к движениям из стороны в сторону и вверх-вниз.

Inferior (Caudal). The lower (caudal, tail) is the body part from the waist down when divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Нижняя (каудальная, хвостовая) описывает нижнюю часть тела от пояса при разрезе горизонтальной плоскостью параллельно земле.

Lateral and Medial. The lateral is farther from the middle vertical line. Medial – closer to the middle line.

Удаленный от средней линии, ближайший к средней линии. Дальнее расстояние органа от вертикальной линии. Ближайшее расстояние органа до вертикальной линии.

Posterior (or dorsal) plane. Posterior (or dorsal) describes the back or direction toward the back of the body. The popliteus is posterior to the patella. Superior (or cranial) describes a position above or higher than another body part.

Задняя (тыльная) часть тела – это спина и всё, что расположено на ней. В анатомической терминологии это также называют "постериальная" часть. В заднем отделе тела область тела между шеей и ягодичными мышцами определяется как область спины. Она расположена сверху, а таз – снизу. Мышцы спины делятся на три слоя: глубокий, промежуточный и поверхностный.

Proximal (distance). Proximal is the distance between two closest body parts. Example: shoulder is proximal to the elbow

Проксимальный – это расстояние между двумя ближайшими частями тела. Например: плечо – локоть.

Sagittal and median plane. The body is divided into the right and left. The median plane is the midline.

Сагиттальная плоскость (от латинского sagittalis – стреловой) разделяет тело на правую и левую части. В случае, когда сагиттальная плоскость разделяет тело на две одинаковые половины, ее называют срединной плоскостью.

Superior (Cephalic). The body's upper (cranial) part to the waist is divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Верхняя (краниальная) часть тела при делении горизонтальной плоскостью параллельно земли до пояса.

Transverse plane. The transverse plane, which is axially horizontal, divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions.

Поперечная плоскость. Делит тело на две части: верхнюю и нижнюю, плоскостью перпендикулярной высоте тела.

2.1 Integumentary system

2.1 Наружный покров (кожа)

Apocrine gland. An apocrine gland is a large sweat gland that produces both fluid and apocrine secretion. In human beings, it is located in hairy regions of the body.

Апокриновые потовые железы выделяют небольшие количества маслянисто-вязкой жидкости, которая играет определенную роль в химических процессах кожной коммуникации.

Dermatologist. A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.

Врач-дерматолог занимается диагностикой, лечением и профилактикой заболеваний и патологий кожи, ногтей и волос.

Dermatology is the branch of medicine that deals with skin. It is a specialty that has both medical and surgical aspects.

Дерматология – раздел медицины, изучающий строение и функционирование кожи и её придатков – волос, ногтей, а также слизистых оболочек, заболевания кожи, её придатков и слизистых, методы их профилактики и лечения.

Dermal papillae. The dermal papillae are small, nipple-like extensions (or interdigitations) of the dermis into the epidermis. At the surface of the skin in hands and feet, they appear as epidermal, papillary, or friction ridges (colloquially known as fingerprints).

Кожные сосочки. Соединительно тканные образования конической формы, вдающиеся из сосочкового слоя дермы в эпидермис. На поверхности кожи рук и ног они выглядят как эпидермальные, папиллярные или фрикционные гребни (в просторечии называемые отпечатками пальцев).

Dermis (corium is connective tissue and elastic fibers. It is the inner layer that protects against mechanical injury. It stores water and electrolytes. It contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands.

Дерма – это второй слой ниже эпидермиса. Дерма представляет собой сложную сеть, содержащую клеточные и бесклеточные компоненты. Она содержит кровеносные сосуды, нервы, корни волос и потовые железы.

Epidermis. The epidermis is the outer layer with no blood and nerve supply—stratified epithelium cells. The epidermis provides a protective barrier against the external environment, retaining moisture, and containing melanin, which determines skin color.

Эпидермис – это самый внешний слой кожи, который выполняет защитную функцию от внешних воздействий (ультрафиолета, микробов, токсинов) и потери влаги. В эпидермисе присутствует пять слоев клеток-кератиноцитов, которые зарождаются в базальном слое и постепенно перемещаются к поверхности, где формируют роговой слой из мертвых клеток.

Integumentary system. The integumentary system (Integument or cutaneous membrane) includes skin, hair, nails, sweat, and oil glands.

Наружный покров (кожа) включает в себя: кожу, волосы, ногти, потовые и сальные железы.

Keratin protein is a first-line defense: waterproofing and microorganism barrier. Keratin is a tough, fibrous structural protein that makes up the outer layer of skin, hair, and nails, providing strength and protection. It is also found in epithelial cells lining organs and other parts of the body.

Кератин – это семейство белков наружного слоя кожи, волос, ногтей, и т. п., совместно с коллагеном и эластином обеспечивают коже упругость и прочность, а также создают внешний водоупорный слой кожи.

Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.

Меланин – это природный пигмент, который определяет цвет кожи, волос и радужной оболочки глаз, а также выполняет защитную функцию от ультрафиолетового излучения, поглощая и отражая его. Он вырабатывается специализированными клетками кожи, называемыми меланоцитами.

Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They are also connected to hair follicles, which eliminate body waste.

Поры представляют собой микроскопические отверстия, выполняющие несколько важнейших функций. Они позволяют коже дышать, через них на поверхность кожи попадает охлаждающий организм пот, а также естественный жир, отвечающий за защиту и увлажнение кожи.

Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli. They consist of structural and support cells that produce the outward form of the receptor and internal neural dendrites that react to specific stimuli. Nerve endings detect touch, pressure, pain, and temperature and are related to the brain.

Сенсорная система, сенсорные рецепторы – совокупность периферических и центральных структур нервной системы, ответственных за восприятие сигналов различных модальностей из окружающей или внутренней среды. Наиболее известными сенсорными системами являются зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.

Skin produces the pigment melanin, protects from injury and microorganisms, and regulates body temperature.

Кожа – самый крупный человеческий орган, она служит защитным барьером против внешней среды, сохраняя внутренний гомеостаз.

Skin structure. The skin structure comprises the epidermis, dermis, and subcutaneous layers.

Структура кожи. Кожа состоит из двух основных слоев: эпидермиса и дермы, а также гиподермы (подкожной жировой клетчаткой).

Stratum basale, also known as stratum germinativum, is the deepest layer of the epidermis closest to the dermis, consisting of one layer of columnar basal cells that continuously divide to produce new keratinocytes. The stratum basale is the only layer where cells divide and is composed of epidermal stem cells and transiently amplifying cells derived from the stem cells. produces a new cell—deepest layer.

Базальный слой (также называемая прослойка прорастания) является глубочайшим эпидермальным слоем и прикрепляет эпидермис к базальной пластинке, ниже которой лежат слои дермы. Клетки в базальном слое связываются с дермой посредством переплетения коллагеновых волокон, называемых базальной мембраной.

Stratum corneum. The stratum corneum is the outermost layer of the epidermis, acting as the skin's primary protective barrier. It's composed of dead skin cells called corneocytes. This layer is crucial for preventing water loss, protecting against external threats like microbes and toxins, and maintaining overall skin health.

Роговой слой эпидермиса – самый внешний слой эпидермиса, действующий как основной защитный барьер кожи. Он состоит из мертвых клеток кожи, называемых корнеоцитами. Этот слой имеет решающее значение для предотвращения потери воды, защиты от внешних угроз, таких как микробы и токсины, а также для поддержания общего здоровья кожи.

Stretch marks (striae) are linear tears in the dermis.

Растяжки (стрии) – это линейные дефекты кожи. Эти дефекты кожи являются косметическим недостатком, никакого физического дискомфорта они не причиняют.

Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia): beneath the dermis, this layer contains connective and adipose (fatty) tissue, which connects skin to muscles, providing insulation for the body and protecting deeper tissue.

Подкожный слой (поверхностная или подкожная фасция). Под кожей располагается жировая соединительная ткань, которую обычно называют подкожной жировой клетчаткой. Подкожный жир участвует в гомеостазе, защищая организм от потери тепла.

Sweat gland. The sweat gland (sudoriferous) regulates body temperature. Odor by bacteria is present on the surface of the skin. Sebaceous (oil) glands lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Controlled by the nervous system and sex hormones.

Потовые и сальные железы предназначены для охлаждения и смазки тела, контролируются нервной системой и половыми гормонами.

2.1.1 Hair

2.1.1 Волосы

Hair is the long slender filament of keratin.

Волосы – нитевидный белок волосяных фолликулов в коже. Фаза покоя роста каждые 5–6 месяцев.

Hair follicle. A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the skin's epidermis (outer layer). Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.

Волосяные фоликулы – это трубкообразная впадина, где укрепляется стержень. Формируют волосяной покров.

Hair root embedded in the hair follicle. The hair's root comprises protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels. Embedded in the hair follicle. The hair's root is made up of protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.

Корень – это часть волоса, находящаяся под кожей, называется волосяным корнем (или волосяной луковицей). Луковица окружена волосяным мешочком – фолликулом. От формы фолликула зависит тип волос.

Hair shaft. The hair shaft is a visible part of the hair.

Стержень – это видимая часть волоса.

2.1.2 Nails

2.1.2 Ногти

Cuticle. The cuticle is the folded skin at the base of the nail body. It protects the nail by preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

Кутикула (над ногтевая пластинка) – эпителиальная плёнка на краю ногтевого валика, который окружает ногтевую пластинку в нижней части ногтя, в районе ногтевой луночки. Она выполняет защитную роль, не давая инородным телам и бактериям проникнуть к ростковой зоне.

Lunula. The lunula is a crescent-shaped white area.

Ногтевая луночка – часть, которая выглядит как полумесяц и отличается немного по цвету от самой ногтевой пластины своей бледностью.

Nails (fingernails and toenails) are special forms of carotene.

Ногти – это особые формы каротина.

Nail Body. The nail body is a visible part. The nail plate (corpus unguis), sometimes called the nail body, is the visible hard nail area from the nail root to the free edge, made of translucent keratin protein. Several layers of dead, compacted cells cause the nail to be strong but flexible.

Тело ногтя – это видимая часть. Тело ногтя ("ногтевая пластина") – это твердая, полупрозрачная часть ногтя, которая состоит из ороговевших клеток и располагается на ногтевом ложе. Это основная видимая часть ногтя, защищающая конечные фаланги пальцев.

Root of the nail. The root of the nail is located beneath the cuticle. Their part of the nail root appears as a visible white crescent, known as the lunula. The root portion at the base of your nail lies below the skin, underneath the nail, and extends several millimeters into the finger.

Корень ногтя – это нижняя часть ногтевой пластинки под задним ногтевым валом. Лишь небольшая часть корня ногтя выступает из-под ногтевого вала в виде беловатого участка полулунной формы (лунка ногтя).

Tip. The tip or free edge of the nail is the part of the nail plate that protrudes above the finger's base. It is the nail that extends, and it grows 0.5 mm per week.

Кончик или свободный край ногтя – это часть ногтевой пластины, которая выступает над основанием пальца.

2.2 Pathological condition of Integumentary System

2.2 Патологическое состояние наружного покрова (кожи)

Acne Vulgaris. Acne vulgaris is an Inflammatory disorder and chronic disease that begins with blockage of the sebaceous ducts (follicular hyperkeratosis) in adolescence, accompanied by oily seborrhea. It looks like papules or pustules on the face, chest, back, and neck.

Юношеские угри. Акне (угри, угревая болезнь) – хроническое заболевание, начинающееся с закупорки сальных протоков (фолликулярного гиперкератоза) на фоне жирной себорее в подростковом возрасте.

Albinism is characterized by the absence of pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.

Альбинизм – это врождённое отсутствие пигментации кожного покрова и радужины глаз, блокируется выработка пигмента меланина.

Burn. A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction, or contact with chemicals. Burns are classified as first-degree (superficial) – epidermis, second-degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers of the dermis, and third-degree (full thickness) – epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

Ожог – повреждение тканей организма, вызванное действием высокой или низкой температуры, действием некоторых химических веществ (щелочей, кислот, солей тяжёлых металлов и других). Различают 4 степени ожога: покраснение кожи, образование пузырей, омертвение всей толщи кожи, обугливание тканей.

Callus. A callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and the palmar surface of the hands.

Мозоль – местное утолщение и огрубение кожи, имеющее белый, желтоватый или сероватый оттенок. Мозоли возникают в роговом слое кожи (самом верхнем), но, если не предпринимать никаких мер, могут возникнуть осложнения, распространяющиеся и на другие слои.

Carcinoma, basal cell, the most common skin cancer, begins in specific cells of the outer layer of the skin (epidermis). It is a malignant epithelial cell tumor with an elevated nodule.

Базальноклеточная карцинома, наиболее распространенный рак кожи, представляет собой злокачественное новообразование, которое возникает в определенных клетках наружного слоя кожи (эпидермисе).

Carcinoma, squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor that is a faster-growing cancer.

Плоскоклеточная карцинома – это злокачественное новообразование, которое возникает из плоских клеток кожи.

Dermatitis is an inflammation of the skin. It can take several forms: contact dermatitis, allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, and seborrheic dermatitis.

Дерматит – воспалительное поражение кожи, возникающее в результате воздействия на неё повреждающих факторов химической, физической или биологической природы.

Eczema is an inflammatory skin condition. It looks like erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts, or scabs. It is itching.

Экзема. Это генетически обусловленное кожное заболевание, сопровождающееся зудом, покраснением и высыпаниями в виде маленьких пузырьков с жидкостью, не передается от человека к человеку.

Gangrene means tissue death. In this case, there was a loss of blood supply due to bacteria invasion, and there was dry and moist gangrene.

Гангрена – это патология, при которой происходит омертвение органов и некоторых участков тела. Основной признак заболевания – это черный, синий или коричневый цвет кожи на конечностях.

Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection—a painful vesicular eruption on the skin.

Опоясывающий герпес (опоясывающий лишай) – заболевание вирусной природы, характеризующееся высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель – вирус ветряной оспы (Varicella zoster) семейства герпесвирусов.

Impetigo is a contagious superficial skin infection caused by staphylococci or streptococci bacteria.

Импетиго (кожная сыпь) – это бактериальная инфекция поверхностных слоев кожи, вызываемая стафилококками, стрептококками или их сочетанием.

Kaposi’s sarcoma is a vascular malignant lesion. This lesion infected men the most.

Саркома Копоши представляет собой множественные злокачественные новообразования дермы (кожи) и занимает первое место среди злокачественных новообразований, поражающих больных ВИЧ-инфекцией.

Leukoplakia is a white, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

Лейкоплакия. Заболевание, которое поражает слизистые оболочки в организме человека и приводит к ороговению эпителия.

Malignant melanoma is a darkly pigmented cancerous tumor.

Меланома – это злокачественная опухоль, возникающая из меланоцитов – клеток, содержащих темный пигмент меланин. В 90% случаев меланома локализуется на кожных покровах.

Nevus (mole). A nevus (mole) is a visual accumulation of melanocytes.

Родинка, невус или родимое пятно́ – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.

Onychomycosis is a fungal infection of the nails.

Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.

Pediculosis is a highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.

Psoriasis is a noninfectious, chronic disorder of the skin characterized by round, silvery-white scales and itching (pruritus).

Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи). Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.

Scabies is caused by “human scabies mites.” This causes hot flashes and itching. It mainly affects the genital areas, armpits, arms, and chest. Scabies is a highly contagious disease.

Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.

Wart (verruca, verrucae), plantar, condyloma, and seborrheic warts are benign lesions caused by the human papillomavirus.

Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).

2.3 Diagnostic and treatments

2.3 Диагностика и лечение

Allergy testing includes intradermal, patch, scratch standard tests, and allergy blood tests.

Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.

Cryosurgery is a noninvasive procedure that freezes and destroys tissue. It involves a profound impact of low temperatures on pathologically altered tissue. This treatment involves dozed liquid nitrogen freezing, using a special device.

Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.

<<1 2 3 4...6 >>

На страницу:

Перейти

2 из 6