Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

Вертлужна западина – це виїмка у формі півсфери, яка утворена сідничною, клубової та лобковою кістками. У вертлужну западину поміщається головка стегна, утворюючи кульшовий суглоб.

Calcaneus. The calcaneus is the bone that forms the heel and is the most prominent bone of the tarsus. It consists of a body and a protruding calcaneal tubercle. It articulates with the cuboid bone of the foot and the talus bone of the ankle, and the Achilles tendon (or tendo calcaneus) is attached to it.

П'яткова кістка є найбільшою кісткою передплюсни. Вона має подовжену форму та стиснута з боків. Складається з тіла і бугра п'яткової кістки, що виступає ззаду.

Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.

Лікоть – це ділянка верхньої кінцівки, яка оточує ліктьовий суглоб. Анатомічно ліктьовий суглоб – складне зчленування відразу трьох кісток: променевої, ліктьової і плечової. Анатомічно виділяють три його відділи: плечеліктьовий, за рахунок якого рухається передпліччя, згинається і розгинається верхня кінцівка, плечепроменевий, що відповідає за згинання-розгинання, обертання, проксимальний променево-ліктьовий суглоб, завдяки якому виконується обертальний рух руки.

Carpals. The carpal bones are the eight small bones that make up the wrist (carpus) that connect the hand to the forearm.

Зап'ясті – відділ верхньої кінцівки між кістками передпліччя та п'ястковими кістками (п'ястком), утворений вісьмома кістками.

Condyle. A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to the femur, the knee joint, or the medial condyle.

Мищелок – парний фрагмент стегнової кістки, який знаходиться у її нижній частині та формує колінний суглоб.      

Crest (iliac crest). The crest is the upper part of the hipbone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

Гребінь (клубовий гребінь) це верхній край крила клубової кістки S-подібно вигнутий у верхній частині стегна і утворює по всьому краю потовщений клубовий гребінь (лат. crista iliaca); крилоподібна частина тазу.

Feet. The feet are the lowest part of the lower limb. They are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Стопа людини є найнижчим відділом нижньої кінцівки. Частина стопи, що називається ступнею або підошвою, протилежну їй верхню сторону називають тильною стороною стопи. За кістковою структурою стопа ділиться на передплюсну, плюсну та фаланги.

Femur. The femur (thighbone) is the upper or proximal extremity (close to the torso) and contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Стегнова кістка (лат. femur, os femoris) – найбільша трубчаста кістка в тілі людини. Тіло її має циліндричну форму і дещо вигнуте спереду; по його задній поверхні тягнеться шорстка лінія (linea aspera), яка служить для прикріплення м'язів.

Fibula. The fibula is one of two bones of the lower leg. This bone is slimmer than the tibia and is located laterally to the tibia.

Малогомілкова кістка (лат. os fibula) – довга тонка трубчаста кістка гомілки. Складається з тіла і двох кінців – верхнього та нижнього. Тіло малогомілкової кістки має тригранну призматичну форму, скручене навколо поздовжньої осі та вигнуте ззаду.

Hand. The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.

Кисть руки складається з зап'ястя, п'ясті та п'яти пальців.

Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones form the pelvis. Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the ischium, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.

Тазова кістка, кульшова кістка – парна плоска кістка таза, утворена лобковою, клубовою та сідничною кістками, які зрослися в районі вертлюжної западини – глибокої ямки, що зчленовується з голівкою стегнової кістки. Вони з'єднуються за допомогою хряща в області вертлужної западини.

Humerus. The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

Плечова кістка (лат. humerus) – типова довга трубчаста кістка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вільної верхньої кінцівки.

Ilium. The ilium is the uppermost and most significant region of the coxal bone. The ilium of the human is divided into two parts, the body and the wing; the separation is indicated on the top surface by a curved line, the arcuate line, and on the external surface by the margin of the acetabulum.

Клубова кістка (лат. os ilii) становить найближчу до хребта частину пояса задніх кінцівок або тазу, що зчленовується з крижовими хребцями.

Ischium. The ischium is the lowest portion of the hip bones and is situated below the ilium and behind the pubis; it is one of three regions whose fusion creates the coxal bone.

Сіднична кістка (лат. os ischii) з'єднується зверху з клубової кісткою, а спереду з лобковою і разом з цими кістками утворює тазову кістку.

Kneecap. The kneecap, also known as the patella, is a small, triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Колінна чашка є невеликою трикутною кісткою. Колінна філіжанка забезпечує важіль для м'язів, коли вони згинають і випрямляють ногу.

Leg and pelvic bones are comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.

Кістки нижніх кінцівок поділяють на кістки тазового пояса і кістки вільної частини нижніх кінцівок . До складу кісток тазового пояса входять з’єднані між собою попереду права і ліва кульшові кістки, а також вклинена між ними позаду крижова кістка, що є нижньою частиною хребтового стовпа. З кожною кульшовою кісткою рухливо з’єднана відповідна вільна частина нижньої кінцівки, що складається із стегнової кістки, великогомілкової і малогомілкової кісток та кісток стопи.

Lower extremities. The lower extremities consist of the major bones of the leg, which are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Кістки ніг. Нога анатомічно складається з трьох основних частин: стегна, гомілки та стопи. Стегно утворене стегнової кісткою (найпотужнішою і найміцнішою з людських кісток) і надколінком, що захищає колінний суглоб. Надколінник забезпечує блок при розгинанні гомілки. Гомілку утворюють велика і мала гомілкові кістки.

Medial malleolus. The medial malleolus is the prominence on the inner side of the ankle, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the outer side of the ankle, formed by the lower end of the fibula.

Щиколотка (лат. malleolus "молоточок") – кісткове утворення дистального відділу гомілки. Розрізняють латеральну (зовнішню) та медіальну (внутрішню) кісточки.

Metacarpal bone is any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.

П'ястки – частина скелета верхньої кінцівки між кістками зап'ястка і фалангами пальців. Його утворюють п'ять коротких трубчастих кісток кисті (метакарпалії, від metacarpalia), що відходять у вигляді променів від зап'ястя. Нумерація п'ясних кісток відповідає нумерації пальців, що зчленовуються з ними. У п'ясних кістках розрізняють основу (basis), тіло (corpus) і головку (caput).

Patella. The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Надколінок – сесамоподібна кістка. Розташовується вона в товщі сухожилля чотириголового м'яза стегна, добре промацується через шкіру, при розігнутому коліні легко зміщується в сторони, а також вгору і вниз.

Phalanges are bones of the fingers. The 14 bones are found in the fingers of each hand and in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2.

Фаланги пальця це короткі трубчасті кістки, що утворюють скелет пальців. У людини кожен палець, крім великого, складається з трьох фаланг, а великий з двох. Ці три фаланги називаються основною, середньою і нігтьовою. Фаланги нижньої кінцівки відрізняються від фаланг верхньої кінцівки меншою довжиною. На пальцях руки найдовша фаланга – основна третього пальця, а найкоротша і найгрубша – основна фаланга великого пальця. Кожна фаланга є видовженою кісточкою, яка має в середній частині (діафіз) форму півциліндра, плоска частина якого обернена на долонну, а випукла на тильну сторону. Кінцеві частини фаланги (епіфізи) несуть суглобні поверхні.

Pubis (pubic). The pubis is one of three bones that fuse to form the hip bone. It is located anteroinferior to the ilium and ischium and serves as an attachment point for muscles, ligaments, and fascia.

Лобкова (лонна) кістка. Лобкова кістка (лат. os pubis) складається з тіла та двох гілок. Гілки та тіло лобкової кістки утворюють замикальний отвір. Дві лобкові кістки, зростаючись, утворюють передню стінку тазу.

Radius and Ulna. The radius and ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.

Променева і ліктьова кістка передпліччя – це довгі, злегка вигнуті кістки, які лежать паралельно від ліктя, де вони зчленовуються з плечовою кісткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева – зовнішня, ліктьова – внутрішня.      

Talus bone. The talus bone is a small bone in ankle. It's sometimes called the astragalus bone. The talus is the second most prominent bone in the back of foot (hindfoot). Only the calcaneus (heel) bone is bigger. The talus meets tibia (shin bone) and fibula (calf bone) to form ankle joints.

Таранна кістка – одна з кісток передплюсни, що формує нижню частину гомілковостопного суглоба за допомогою з'єднання з велико-і малогомілкової кістками.

Tarsals are the bones of the ankle. The tarsus consists of seven bones. In the back of the tarsus are the talus and calcaneus. In the front are the small navicular, cuboid, and three cuneiform bones (medial, intermediate, and lateral).

Передплюсна складається із семи кісток. У задній частині передплюсни розташовуються таранна кістка, і кістка п'яти. У передній частині розташовуються невеликі човноподібна, кубоподібна і три клиноподібні кістки (медіальна, проміжна та латеральна).

Tibia (shinbone). The tibia is located on the great toe side of the lower leg. The top of the tibia connects to the knee joint, and the bottom connects to the ankle joint.

Великогомілкова кістка (лат. os tibia) – велика, розташована медіально, кістка гомілки, друга за розмірами кістка в тілі людини (після стегнової), найбільш товста частина гомілки. Її верхній епіфіз зчленовується з стегнової кісткою, утворюючи колінний суглоб, нижній – з таранною кісткою передплюсни.

Tubular bones form the extremities of the body. The diaphysis is the main portion of a long bone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the ends of bones and joints. The medullary cavity is a marrow cavity. Spongy bone is marrow.

Трубчасті кістки утворюють кінцівки тіла. У зовнішній будові довгої трубчастої кістки можна виділити тіло кістки (діафіз) та дві кінцеві суглобові головки (епіфізи). Епіфізи трубчастої кістки покриті хрящем. Між тілом та головками розташований епіфізарний хрящ, що забезпечує зростання кістки у довжину. Усередині кістки знаходиться порожнина (канал) із жовтим кістковим мозком (жировою тканиною), що й дало назву таким кісткам – трубчасті. У окістя розташовані кровоносні судини та нервові закінчення.

Upper extremity. The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), the forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

Кістки руки. Рука – верхня кінцівка людини, орган опорно-рухового апарату. У руці виділяють такі анатомічні області: плече (плечова кістка), передпліччя (ліктьова кістка, променева кістка), кисть. Руки кріпляться до плеча за допомогою лопатки та ключиці.      

3.1.4 Joint

3.1.4 Суглоби

Ball and socket joints are in the hip and shoulder. Their purpose is to perform movements in many directions around a central point.

Кулястий тип суглоба – найбільш руховий вид зчленувань з виразно виявленою кулястою головкою і відповідною їй суглобовою западиною, яка охоплює менше половини окружності головки. Це тип тазостегнового та плечового суглобу.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, a rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

Хрящ (лат. cartilago) – один із видів сполучної тканини, відрізняється щільною, пружною міжклітинною речовиною. Найважливіша відмінність хрящової тканини від кісткової (і більшості інших типів тканин) – відсутність усередині хряща нервів та кровоносних судин.

Cylindrical type joint. A cylindrical type of joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and the elbow.

Циліндричний тип суглоба це тип суглоба між кістками шиї біля основи черепа та в лікті.

Fibrocartilage is tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons. Similar to other fibrous tissues, it contains cartilage ground substances and chondrocytes.

Волокнистий хрящ (волокниста хрящова тканина, лат. textus cartilaginous fibrosa) – різновид хрящової тканини; знаходиться в міжхребцевих дисках, напіврухомих зчленуваннях, у місцях переходу волокнистої сполучної тканини в гіаліновий хрящ.

Fibrous and cartilaginous joints. Fibrous means that bones fit closely together (skull bones), forming an immovable joint. Cartilaginous means that bones are connected by cartilage.

Волокнисті (фіброзні) суглоби представляють собою міцну волокнисту тканину. Це суглоби спини, крижів, черепа і деякі кісточки щиколотки та тазу.

Flat (rigid) type joints are in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Плоский (тугорухомий) тип суглоба це тип суглоба між кістками у хребцях, зап'ястя, передплюсневих кістках стопи.

Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also found most commonly in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey, with a firm consistency, and has considerable collagen.

Гіаліновий хрящ (лат. cartilago hyalines) – різновид хрящової тканини; щільний, пружний, склоподібний. Гіаліновий хрящ складає суглобові та реберні хрящі, а також хрящі носа, гортані, епіфіза довгих трубчастих кісток, хрящі трахеї та бронхи.      

Hinge joints are found in the elbow, knee, and fingers. Their purpose is to perform movements in one direction.

Шарнірний тип суглоба це тип суглоба між кістками лікотя і коліна. А також пальці рук.

Joint (articulation). The joint is a point where two individual bones are connected. They provide stability to the skeletal system while also allowing for specialized movement. Joints can be classified histologically based on the dominant type of connective tissue. i.e., fibrous, cartilaginous, and synovial.

Суглоби cполучають кістки скелета між собою. Вони забезпечують стабільність скелетної системи, а також дозволяють здійснювати спеціалізовані рухи.

Ligaments are connective tissue. They connect two bones and fix them in a specific position. Also, they fix internal organs.

Зв'язки є частиною сполучної тканини. Вони складаються з щільної сполучної тканини і виконують функцію з'єднання кісток між собою в суглобах, забезпечуючи їх стабільність. А також зв'язки фіксують внутрішні органи.

Movements of joints: extension, flexion, addition (toward to midline) – abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward) – pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot) – dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

Види руху суглоба. У суглобах розрізняють такі види рухів: розгинання та згинання, приведення (до середньої лінії), відведення (від середньої лінії), ротація, супінація (долонею вгору або вперед), пронація (долонею вниз або назад), підошовне згинання (збільшує кут між ногою і стопою), тильне згинання (стопа звужує кут між ногою і стопою), циркумдукція (круговий рух).

Synovial joint. A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). The bones have space in between – the joint cavity —lined by a synovial membrane with synovial fluid. Ligaments hold the bones together. A synovial joint allows free movements. A synovial joint is characterized by a joint cavity filled with synovial fluid.

Синовіальний суглоб – це тип суглоба між кістками, які рухаються одна проти одної, наприклад суглобами кінцівок (наприклад, плечовими, тазостегновими, ліктьовими та колінними). Характерно, що він має суглобову порожнину, заповнену синовіальною рідиною.

3.2 Pathological conditions of the skeletal system

3.2 Патологічні стани скелетної системи

Abnormal curvature. The abnormal curvature of the spine is of three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.

Аномальне викривлення хребта. Розрізняють 3 види викривлення хребта: сколіоз, лордоз та кіфоз. Сколіоз є деформацією хребетного стовпа в бічній проекції. Кіфоз – вигин хребта, опуклістю назад (горб на спині). Лордоз – вигин хребта опуклістю вперед.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

Клишоногість (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кінцівки, що супроводжується змінами на рівні гомілковостопного суглоба і суглобів стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опирається не на підошву, а на зовнішній край стопи, внутрішній край піднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увігнутість.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

Перелом кістки – повне або часткове порушення цілісності кістки при навантаженні, що перевищує міцність ділянки скелета, що травмується.