Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испа

Переведите на испанский язык.

1.Он и его жена (Su esposa y еl) будут (ser) в (en) Англии (Inglaterra) 2.следующим (que viene) 1.летом (el verano).

2. 2.Моя (mi) подруга (amiga) 1.будет (estar) там (all?) тоже (tambiеn) через (dentro de) 3 (tres) дня (d?a..)?

3.Моя 2.младшая (menor) 1.сестра (hermana) не будет учиться (estudiar) в (en) этой (esta) школе (escuela).

4.Они не будут работать (trabajar) здесь (aqu?).

5.Завтра они вернутся (volver) в (a) … город (ciudad) с (de) … дачи (campo)?

Ejercicio 25

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 26.

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.

1.Su esposa y еl (wife) estarаn (be) en (in) Inglaterra (England) 2.el verano (summer) 1.que viene (next).

2.?Estarа mi amiga (be) all? (there) tambiеn (too) dentro de (in) tres (three) d?as (day..)?

3.Mi 2.hermana (sister) 1.menor (younger) no estudiarа (study) en (at) esta escuela (school).

4.No trabajarаn (wok) aqu? (here).

5.?Volverаn (come back) a la (to the) ciudad (city) del (from the) country (country) ma?ana?

Exercise 26

* The key to this exercise is exercise 25.

Translate from English into Spanish.

1.His wife and he (Su esposa y еl) will be (ser) in (en) England (Inglaterra) 2.next (que viene) 1.summer (el verano).

2.Will my (mi) friend (amiga) be (estar) there (all?) too (tambiеn) in (dentro de) three (tres) days (d?a..)?

3.My 2.younger (menor) 1.sister (hermana) won’t study (estudiar) at (en) this (esta) school (escuela).

4.They won’t work (trabajar) here (aqu?).

5.Will they come back (volver) tomorrow to the (a la) city (ciudad) from the (del) country (campo)?

Futuro de Probabilidad. Futuro Imperfecto de Indicativo в значении вероятности в настоящем времени

Простым будущее время Futuro Imperfecto de Indicativo в испанском языке может выражать не только действия в будущем времени, но и Futuro de Probabilidad – модальность (приблизительность, вероятность) в настоящем времени, например:

Ему, наверное, сейчас лет девятнадцать. – Tendrа diecinueve a?os.

Видимо, она сейчас очень устает. – Cansarа mucho ahora.

Сейчас, вероятно, часов пять вечера. – Serаn las cinco de la tarde.

Упражнение 27

*Ключом к данному упражнению является упражнение 29.

Переведите на испанский язык.

1.Сейчас часов (Ser) …пять.

2.На улице (Fuera), вероятно, идет дождь (llover).

3.Должно быть (Ser), это так (as?).

4.Может быть (Ser), это – он.

5.Ему, вероятно, лет (Tener) 25.

Упражнение 28

* Ключом к данному упражнению является упражнение 30.

Переведите на английский язык.

1.Сейчас часов (It be* about) …пять.

2. На улице (Outside), вероятно, идет дождь (it probably rain).

3.Должно быть (It must be), это так (so).

4. Может быть (Probably), это (it) – (be*) он.

5.Ему, вероятно, лет 25 (about 25).

Ejercicio 29

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 4.

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.

1.Serаn (It be* about) las …cinco.

2. Fuera (Outside) lloverа/ estarа lloviendo (it probably rain).

3.Serа (It must be) as? (so).

4. Serа (Probably it be* he) еl.