Адаптированные тексты, рассказы и анекдоты на испанском языке для чтения, перевода и пересказа. Начальный и средний уровень (А1 – В2)

No hay que (не нужно) asombrarse (удивляться), para (для) Espa?a y toda la (всей) Amеrica Latina es regular (нормально).

Mira (Видишь ли), la cosa es que (дело в том что), de costumbre (обычно) los espa?oles y latinoamericanos tienen (имеют) dos nombres (имени) y dos apellidos (фамилии). Pues (итак) Juan es mi primer nombre (имя), Humberto es mi segundo nombre. Y es lоgico (и вполне естественно) que Oliva es mi primer apellido (фамилия), y Morales es mi segundo apellido.

Esto es muy comodo (удобно) y alegre (весело). Mira (посмотри), por ejemplo (например), hoy (сегодня) me llamo Juan Oliva y ma?ana (завтра) me llamo Humberto Morales, esta (на этой) semana (неделе) yo soy Juan Morales y otra (на другой) semana (неделе) soy Umberto Oliva. ?Quе (как) alegre (весело)!

Para (для) mis familiares (домашних\родственников), mis amigos (друзей) y en la escuela (yo) siempre (всегда) soy Juan Oliva Morales. Pero, claro que (конечно же), mi nombre completo (полное) es Juan Humberto Oliva Morales.

Глава 4. Дети и родители

Texto

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Mi hijo (сын)

Este chico (парень) de 16 a?оs (лет) se llama (зовут) Juan Humberto

Es un chico simpаtico, de ojos (глаза) azules (голубые) ozcuros (темные), de pelo (волосы) casta?o (каштановые), de nar?z (нос) recta (прямой). Es alto (высокий) y delgado (худощавый).

El es mi hijo (сын). Su padre (отец), Carlos Humberto, es latinoamericano y vive al (за) extranjero (границей). Yo soy rusa, por eso, ahora (сейчас) mi hijo (сын) y yo, vivimos acа (здесь), en Mosc? (Москва), que (которая) es la capital (столица) de Rusia (Россия).

Juan Humberto desea ser programista (программист). Por eso (Поэтому) todos los (все) d?as (дни) el pasa a (с) su ordenador (компьютер). Estudia muchos (многие) programas nuevos (новые), aprende y practica el idioma (язык) de programaciоn (программирование).

Pues (ну) claro (конечно), me (меня) preocupa (волнует) un poco (немного) lo (то) que (что) Juan pasa tanto (столько) tiempo (времени) en su ordenador y, desde luego (конечно), en el Internet. Pero (он) el estudia muy (очень) bien (хорошо) en la escuela (школа), habla con (в) soltura (совершенстве) el inglеs y sabe mucho (много) de (о) todos los (все) programas nuevos (новые). Por eso (Поэтому) yo no le (ему) molesto y le (ему) permito trabajar al ordenador una o (или) dos, o hasta (даже) dos y media (половина) horas (часы) por (в) d?a (день).

Yo soy profesora (преподаватель) de dos idiomas (языки) extranjeros (иностранные): de

espa?ol y de inglеs. Por el momento (В данный момент) escribo este manual (учебник) del idioma espanol. Todo un (целый) d?a (день) yo tambiеn (также) trabajo a mi ordenador (компьютер). Por eso (поэтому) canso mucho.

Pero (но) mi hijo (сын) me (мне) ayuda much?simo (очень много). El conoce todo el (весь) ordenador a dedillos (как свои пять пальцев). Y eso me (мне) facilita mucho la vida (жизнь).

Much?simas (огромное) gracias (спасибо), Juan!

Глава 5. Времена года

Texto

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Ya estamos en oto?o (уже осень)

Ya (уже) estamos en oto?o (осень), estamos en septiembre (сентябрь). Hoy (сегодня) es el tercer (третий) d?a del oto?o.Es el tres (третье) de septiembre. ?Quе (как) pena (жаль)! Рues (ведь), no me (мне) gusta (нравится) cuando (когда) hace fr?o (холодно), especialmente (особенно) cuando (когда) hace mucho (очень) fr?o y mucho viento (ветер).

De ordinario (обычно) en oto?o en Mosc? hace mal (плохая) tiempo (погода) y llueve (идет дождь) muy (очень) a menudo (часто). Pero (но) hoy (сегодня) tenemos (имеем) suerte (удачу) porque (потому что) hace muy (очень) buen (хорошая) tiempo (погода), hace sol (солнце), hace 20 grados (градусов) sobre (выше) cero (нуля) fuera (на улице).

Texto

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

El invierno (зима)

A pesar de que (несмотря на то что) no me gusta (нравится) cuando hace fr?o (холодно), me gusta (нравится) el invierno. Me parece (кажется) que el invierno es una estaciоn (время года) muy hermosa (красивое).

Me gusta (нравится) mirar (смотреть) nevar (идти о снеге). Me gusta (нравится) pasear por (по) las calles (улицам) de la ciudad (города) cuando nieva (идет снег). Es muy romаntico (романтично), especialmente (особенно) por las noches.

Texto

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

El verano y la primavera (лето и весна)

De (из) todas las estaciones (времен) del a?o (года) me (мне) gustan (нравятся) mas (больше) el verano y la primavera. Me (мне) gusta (нравится) cuando (когда) hace mucho calor (жарко) y cuando hace sol (солнце). Entonces (тогда) podemos (проводить) pasar todo el tiempo (время) en el campo (за городом), cerca (рядом) de (с) un r?o (река) o pasear (гулять) en un bosque (лес).

Глава 6. Работа

Texto

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Mi trabajo

Hoy (сегодня) es el primero (первое) de octubre de dos mil siete (2007). Pues (значит), ma?ana (завтра) es el dos (второе) de octubre. Hoy es lunes (понедельник), pues (значит) ma?ana es martes (вторник).