Día de la mujer. Адаптированный рассказ для перевода на испанский язык и пересказа. © Лингвистический Реаниматор

Анонс иллюстраций

Упражнение 1

Переведите рассказ на испанский язык.

В предвкушении праздника

Утром 8 Марта (por la ma?ana el 8 de marzo) Анастасия (Anastasia) проснулась (despertarse) в приподнятом настроении (de muy buen humor).

На улице (-) 1.стояла (hacer) 2.замечательная весенняя погода (…d?a primaveral maravilloso), припекало солнышко (calentar.. …sol), пели птицы (y cantabar.. …pаjaros).

Телефон (…telеfono) приятно (-) не смолкал (llamar.. sin parar todo el d?a) – её поздравляли (la felicita..) подруги и знакомые мужчины (sus amigas y hombres conocidos), и это не могло не радовать (y todo eso le dar.. un gran placer).

К тому же и (ademаs) 2.на вечер (para la noche) 1.уже были важные планы (ya tener.. planes importantes), сегодня (aquel d?a) она пригласила (invitar) только одного гостя (a un solo huеsped), Никиту,

который (que) ей очень нравился (le gustar.. mucho), и она считала его (le considerar..) вполне себе перспективным кандидатом в мужья (…candidato muy prometedor para esposo).

С виду Ники был парнем видным, можно сказать, даже красивым (es seguro decir que, en apariencia, Nicky ser.. un tipo asombrosamente guapo), ростом под два метра (de unos dos metros de altura), хорошо одевался (vestirse.. bien),

в том смысле, что (en el sentido de que) следовал тенденциям моды (seguir.. las tendencias de la moda) в выборе одежды и парфюма