Сравнительная типология испанского и английского языков. Тексты, рассказ и анекдоты для чтения, перевода и пересказа на испанском и английском языках, адаптированные по методике © «Лингвистический Реа

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Еl (he) – испанское слово / его английский эквивалент.

He (еl) – английское слово / его испанский эквивалент.

Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.

Глава 1. Семья

Текст 1

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Mi (моя) familia (семья)

Me llamo (меня зовут) Marisol. Vivo (жить) en (в) Mеxico (Мехико). Estudio (учиться) en la Universidad Nacional (Национальный). Estudio filolog?a, historia, geograf?a, matemаticas y ruso.

Mi (мой) hermano (брат), Juan Carlos, tambiеn (также) estudia en (в) la universidad. Pero (но) еl estudia otras (другие) materias (предметы):francеs, inglеs y (и) еspa?ol. Desea (хотеть) ser (быть) intеrprete (переводчик).

Mi (моя) hermana (сестра), Ana Mar?a, no (не) estudia en la universidad, estudia en la escuela (школа). Estudia bien (хорошо).

Mi (мой) padre (отец) trabaja (работать) en la universidad, ense?a (преподавать) espa?ol. Mi (моя) madre (мать) no trabaja en la Universidad, trabaja en un hospital (больница).

Nosotros (мы) vivimos (жить) en un apartamento (квартира) grande (большая), en una casa (дом) alta (высокий) y hermosa (красивый), en (на) la calle (улица) Insurgentes.

Texto 2

*La clave de este texto es el texto 3.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) espa?ol al (на) inglеs. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del texto (текста) en inglеs. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) s? mismo (себе) en inglеs, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

Mi (my) familia (family)

Me llamo (my name be* / is) Marisol. Vivo (I live) en (in) Mеxico (Mexico). Yo (I) estudio (study) en la Universidad Nacional (National). Estudio filolog?a (philology), historia (history), geograf?a (geography), matemаticas (maths) y (and) ruso (Russian).

Mi (My) hermano (brother), Juan Carlos, tambiеn (also) estudia en (at) la …universidad. Pero (but) еl (he) estudia (learn..) otras (another) materias (subject..): francеs (French), ingles (English) y (and) espa?ol (Spanish). El (he) desea (want..) ser (to be) …intеrprete (interpreter).

Mi (My) hermana (sister), Ana Mar?a, no (no) estudia (study..) en (at) la Universidad (university), estudia en (at) la (-) escuela (school). Estudia bien (very well).

Mi (My) padre (father) trabaja (work..) en la universidad, ense?a (he teach..) espa?ol. Mi (my) madre (mother) no trabaja en la universidad, trabaja en un hospital (hospital).

Nosotros (We) vivimos (live) en un (-) 2.apartamento (apartment) 1.…grande (large), en una (-) 2.…casa (house) 1.…alta (tall) y hermosa (beautiful), en (in) la …calle Insurgentes (Insurgentes street).

Text 3

*The key to this text is text 2.

Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

My (Mi) family (familia)

My name is (Me llamo) Marisol.

I live (vivir) in (en) Mexico City (Mеxico).

I learn (estudiar) at the 2.National (Nacional) … 1.University (Universidad).

I study philology (filolog?a), history (historia), geography (geograf?a) and (y) Russian (ruso).

My (Mi) brother (hermano), Juan Carlos, (Juan Carlos) also (tambiеn) studies at this (esta) … University.

But (Pero) he learns another (otro) subjects (materia..), French (francеs), Spanish (espa?ol) and (y) English (inglеs).

He wants (desear) to be (ser) a (-) translator (intеrprete).

My (Mi) sister (hermana), Ana Maria (Ana Mar?a), does not study (estudiar) at the university… She studies at (en) school … (escuela).

She studies (estudiar) well (bien).

My (Mi) mother (madre) does not work (trabajar) at the… university. She works at a hospital … (hospital). My (Mi) father (padre) works (trabajar) at the… university. He teaches (ense?ar) Spanish.

We live (vivir) in (en) a 2.large (grande) … 1.flat (apartamento) in (en) a 2. tall (alta) and 3. beautiful (hermosa) … 1.house (casa) in (en) … the 2.Insurgentes (Insurgentes) 1.street (calle).

Глава 2. Учеба, друзья

Текст 1

Прочитайте, переведите на русский язык.

Mis (мои) amigos (друзья)

Nosotros somos estudiantes de la Universidad Nacional Autоnoma de Mеxico. Pasamos (проводить) mucho (много) tiempo (времени) en la universidad y casi (почти) no tenemos (иметь) tiempo (времени) para (для) descansar. Estudiamos cinco (5) d?as (дней) por (в) semana (неделю): los lunes (по понедельникам), los martes (вторникам), losmiеrcoles (средам), los jueves (четвергам) y los viernes (пятницам). Descansamos los sаbados (по субботам) y los domingos (воскресеньям).

Los d?as (дни) feriados (нерабочие) pasamos nuestro (наше) tiempo (время) libre (свободное) juntos (вместе). A menudo (часто) paseamos (гулять) en un parque (парк), bailamos (танцевать) en una discotecao (или) simplemente (просто) charlamos (болтать) por (по) telеfono de nuestra (нашей) vida (жизни) y nuestros (нашей) estudios (учебе). A veces (иногда) escuchamos (слушать) m?sica, jugamos al tenis (играем в теннис) tocamos la guitarra (играем на гитаре) y cantamos (поем) canciones (песни) latinoamericanas.

De vez en cuando (иногда) recibo (я принимаю) visitas (гостей). Mis (мои) amigos (друзья) de uiversidad llegan (приходить) a mi (мой) casa (дом).

Texto 2

*La clave de este texto es el texto 3.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) espa?ol al (на) inglеs. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del texto (текста) en inglеs. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) s? mismo (себе) en inglеs, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MIS (MY) AMIGOS (FRIENDS)

(We be*) Somos …estudiantes (student..) de la 3.Universidad (University) 1.Nacional (National) 2.Autоnoma (Autonomous) 4.de Mеxico (of Mexico). Pasamos (We spend) mucho (much) tiempo (time) en la (at the) universidad y casi (almost) no tenemos (have) tiempo (time) para (for) descansar (a rest). Estudiamos (We study) cinco (five) d?as (day..) por (a) semana (week): los lunes (on Monday), los martes (Tuesday), los miеrcoles (Wednesday), los jueves (Thursday) y los viernes (Friday). Descansamos (We rest) los sаbados (on Saturday) y (and) los domingos (Sunday).