Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированная сказка для перевода и пересказа. Книга 1

Sue?os de yogurt

Danya se sentaba (sit*/ sat) en (on) el alfеizar (… windowsill) mirando (look at) las estrellas (… star..).

Ya era tarde (it be*already late/ was, were), la hora de dormir (high time to sleep), pero (but) no quer?a (he not like).

Suced?a (it happened) prаcticamente (practically) todos los d?as (every day).

Mamа y papа (Mom and Dad) estaban preocupados (be* preoccupied) por (con) este problema (issue).

Consultaron (they consult) a (-) los mejores (the best) mеdicos (doctor..) de la ciudad (… city), a (-) los hombres la ciencia mеdica (… men.. of medicine).

Le recetaron (they prescribe..) varias (variou..) p?ldoras (pill..) y (and) pociones (potion..) (to) al ni?o (…boy), pero eso no funcionaba (it not work).

Justo (just) en ese momento (at that time) 2.vino a visitarlos (come* to see them/ came) 1.la abuela de Danya (Danya’s grandmother).

Una noche (one late evening), cuando (when) Danya, en lugar de (instead of) estarse acostado (go to bed), miraba (watch) las estrellas, entrо en (enter) silencio (quietly) en (-) la habitaciоn (… room), se sentо (sit*/ sat) en (in) el sillоn (… armchair) y preguntо (ask):

– ?Te gustan (you like) las estrellas?

– S? (yes), abuela (granny), realmente los amo (I really love them), me parece (it seem.. to me) que (that) hay (there be*/ am, is, are) tantos (so many) secretos (secret..) y misterios (mystery..) en (in) el cielo nocturno (… night sky).

Me gusta (I like) mirar las estrellas de noche y so?ar (dream).

– ?Con (-) quе (what) sue?as habitualmente (usually dream) (of)?

– Ni siquiera sе (I not even know) cоmo (how) explicarlo (explain this), solo me siento (I just sit) y sue?o con (of) nada (nothing).

Y mi (my) alma (soul) estа tan complacida (be* so pleased) por (by) eso (it).

– Pero probablemente no sea (it be* probably) muy interesante (not very interesting) so?ar con (of) nada. – dudо ella (she doubt).

– Bueno (well), aparentemente haya querido decir otra cosa (I apparently not mean* it/ meant).

Por ejemplo (for example), estoy mirando (I look at) una estrella y pienso (think) como (what) serа (it be like) si (if) lo acerco (I approach it), que (what) pasa (happen) en ella, quien (who) vive (live) all? (there).

En mi opiniоn (In my opinion), magos