Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского н

Упражнение 55

*Ключом к данному упражнению является упражнение 57.

Переведите на английский язык.

Мы (We) – (be * / are) …студенты (student..) …Национального (National) Автономного (Autonomous) Университета 4.Мексики (of Mexico).

2. Мы проводим (spend) много (much) времени (time) в (at) …университете, и мы почти (almost) не имеем (have) времени, чтобы (for) отдохнуть (a rest).

3.Мы учимся (study) 5 (five) дней (day..) в (a) неделю (week): по (on) понедельникам (Monday), вторникам (Tuesday), средам (Wednesday), четвергам (Thursday), пятницам (Friday).

4.Мы отдыхаем (have days off) по (on) субботам (Saturday) и (and) воскресеньям (Sunday).

5.В нерабочие дни (On the days off) мы проводим (spend) наше (our) свободное (free) время (time) вместе (together).

6.Часто мы гуляем (We often walk) в (in) каком-нибудь (a) парке (park), танцуем (dance) на (at) какой-нибудь дискотеке (disco) или (or) болтаем (chat) по (on the) телефону (phone) о (about) нашей (our) жизни (life) и (and) нашей (our) учебе (studies).

7.Иногда мы слушаем (We sometimes listen to) музыку (music), играем в теннис (play tennis) или (or) играем на гитаре (the guitar) и поем (sing) латиноамериканские (Latin American) песни (song..).

8.Иногда (Sometimes) я принимаю гостей (have guests).

9.Мои (My) университетские (university) друзья (friend..) приходят (come) ко (to) мне (my) домой (house).

Ejercicio 56

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 57.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) espa?ol al (на) inglеs. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del texto (текста) en inglеs. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) s? mismo (себе) en inglеs, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MIS (MY) AMIGOS (FRIENDS)

(We be*) Somos …estudiantes (student..) de la 3.Universidad (University) 1.Nacional (National) 2.Autоnoma (Autonomous) 4.de Mеxico (of Mexico). Pasamos (We spend) mucho (much) tiempo (time) en la (at the) universidad y casi (almost) no tenemos (have) tiempo (time) para (for) descansar (a rest). Estudiamos (We study) cinco (five) d?as (day..) por (a) semana (week): los lunes (on Monday), los martes (Tuesday), los miеrcoles (Wednesday), los jueves (Thursday) y los viernes (Friday). Descansamos (We rest) los sаbados (on Saturday) y (and) los domingos (Sunday).

Los d?as feriados (On the non-working days) pasamos (we spend) nuestro (our) 2.tiempo (time) 1.libre (free) juntos (together). (We) A menudo (often) paseamos (walk) en (in) un …parque (park), bailamos (dance) en una (at a) …discoteca (disco) o (or) simplemente (just) charlamos (chat) por (on) …telеfono (phone) de (about) nuestra (our) vida (life) y (and) nuestros (our) estudios (studies). A veces (Sometimes) escuchamos (we listen to) m?sica (music), jugamos al tenis (play tennis) tocamos la guitarra (the guitar) y cantamos (sing) 2.canciones (song..) 1.latinoamericanas (Latin American).

De vez en cuando (Sometimes) recibo (I have) visitas (guest..). Mis (my) amigos (friend..) de (from) la… uiversidad (university) llegan (come) a (to) mi (my) casa (house).

Exercise 57

*The key to this exercise is exercise 56.

Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

We are (ser*/ somos) the (-) students (estudiante..) of (de) the 4. Mexican (de Mеxico) 2.National (Nacional) 3. Autonomous (Autоnoma) …1. University (Universidad).

2.We spend (pasar) much (mucho) time (tiempo) at (en) the… university, and we almost (casi) don’t have (no tener) time for (para) a rest (descansar).

3.We study (estudiar) five (cinco) days (d?a..) (por) a week (semana). on (-) …Monday (lunes), Tuesday (martes), Wednesday (miеrcoles), Thursday (jueves), Friday (viernes),

4.We rest (descansar) on (-) …Saturday (sаbado) и Sunday (domingo).

5.The days off (Los d?as feriados) we spend (pasar) 1.our (nuestro) 3.free (libre) 2.time (tiempo) together (juntos).

6.2.We 1.often (A menudo) walk (pasear) in a (un) park (parque), dance (bailar) at a (en una) disco (discoteca) or (o) chat (charlar) on (por) the (-) phone (telеfono) about (de) our (nuestra) life (vida) and our (nuestros) studies (estudios).

7.Sometimes (De vez en cuando) we listen to (escuchar) music (m?sica), play tennis (jugar al tenis) or (o) the guitar (tocar la guitarra) and sing (cantar) 2.Latin American (latinoamericana..) 1.songs (canciоn..).

8. Sometimes (A veces) I have guests (recibir visitas).

9.My (Mis) university friends (amigos de universidad) come (llegar) to (a) see me (mi) at home (casa).

Раздел 2. Глаголы-связки в испанском и английском языках

Глава 1. Глаголы-связки ser, estar, haber в испанском языке

В английском языке есть только один глагол-связка to be, в испанском же языке их три:

ser – быть

estar – находиться

haber – быть в наличии

Глагол ser

Глагол ser употребляется в том случае, если речь идет о постоянных или длительных качествах предмета. К таким качествам испанцы относят национальность, профессию, род занятий, молодость, старость, красоту, уродство, ум, глупость; материал, из которого сделан предмет, например:

Лолита – испанка. – Lolita es espa?ola.

Она – студентка. – (Ella) es estudiante.

Она – молодая, красивая и умная. – (Ella) es joven, hermosa y intelegente.

Дом, в котором она живет, каменный. – La casa, en que vive, es de piedra.

После глагола ser перед указанием профессии, рода занятий, национальности и партийной принадлежности не ставится артикль. Глагол ser является неправильным (в простом настоящем времени он спрягается не по общим правилам).

Спряжение глагола ser

Глагол estar

Глагол estar употребляется в двух случаях:

1.если речь идет о местонахождении предмета или о состоянии, которое может измениться, например:

Мы (находимся) в Мадриде. – (Nosotros) estamos en Madrid.

Книги (находятся) на столе. – Los libros estаn sobre la mesa.