Общий курс испанского языка

Самостоятельные элементы «каждый», «каждая» переводятся на испанский язык словосочетаниями «cada uno», «cada una», например:

Каждый понимает, что это так. – Cada uno comprende que esto es asi.

Упражнение 2

Переведите на испанский язык.

Каждый день (d?a)

Каждый день мы входим (entrar) в (en) класс (la clase).

Каждый раз (vez)

Каждый раз, когда (cuando) мне (yo) нужны (necesito) эти книги (libro), я тебе (te) звоню по телефону (llamar por telеfono).

Каждый урок (clase)

Каждый урок испанского языка – очень (muy) интересный (interesante).

То и дело (a cada rato).

Каждое мгновение (rato).

Он 1.то и дело (a cada rato) меня (me) перебивает (interrumpir).

Каждые 2 часа (hora)

…Доктор (medico) советует (aconsejar) принимать (tomar) это лекарство (medicina) каждые 2 часа.

Каждый миг (momento)

Каждое мгновение с тобой (contigo) – незабываемо (inolvidable).

Раздел 14. Предлоги

1. Предлог а

Предлог а сливается с определенным артиклем мужского рода ед. числа:

a + el = al

Случаи употребления предлога а

1. Перед обстоятельством места, если к движению можно поставить вопрос «Куда?».

Мы возвращаемся (Куда?) домой. – Nosotros regresamos a casa.

2.Если прямое дополнение является одушевленным предметом, например:

*Прямое дополнение отвечает на вопросы «Кого?», «Что?».

Я слушаю (Кого?) Лолиту. – Yo escucho a Lolita.

Я слушаю (Кого?) преподавателя. – Yo escucho al profesor.

Исключение: предлог а не употребляется перед прямым дополнением-одушевленным предметом после глаголов tener (иметь), comprar (покупать), например:

У нас большая семья. – Tenemos una familia nuverosa.

Он хочет купить собаку. – Desea comprar un perro.

Если прямое дополнение является неодушевленным предметом, оно не требует никакого предлога, например:

Я слушаю (Что?) музыку. – Yo escucho m?sica.

Я слушаю (Что?) песню. – Yo escucho una canciоn.

3.Перед косвенным дополнением, например:

*Косвенное дополнение отвечает на вопросы «Кому?», «Чему?».

Мы не верим (Кому?) Роберте. – No creemos a Roberta.

4.В глагольной конструкции после глаголов, обозначающих инициацию (начало) какого-либо действия перед следующим далее глаголом, например:

Завтра мы начинаем работать. – Ma?ana empezamos a trabajar.

Преподаватель снова объясняет эту тему. – El profesor vuelve a explicar este tema.

Упражнение 1

Переведите на испанский язык.

Модель:

Мы возвращаемся (Куда?) домой. – Nosotros regresamos a casa.

Они приезжают (llegar) в Москву (Mosc?).

Лола звонит (llamar) в Россию (Rusia).

Дети идут (*ехать, идти – ir / van) в …школу (escuela).

Мы идем (*ехать, идти – ir / vamos) в …парк (parque).

Студентка идет (*ехать, идти – ir / va) в …институт (instituto).

Ты идешь (*ехать, идти – ir / vas) в …ресторан (restaurante).