Сравнительная типология испанского и английского языков: страдательный (пассивный) залог (Voz Pasiva, Passive Voice). Грамматика и практикум из 24 упражнений с ключами по переводу с русского на испанс

глагол to be в нужном времени, лице и числе + смысловой глагол в третьей форме (V3 / Participle 2).

Примеры

Future Simple

The theatre will be built. – Театр будет построен.

Future Perfect

The theatre will have been built… – Театр будет построен…

Present Simple

The theatre is built. – Театр построен.

The theatres are built. – Театры построены.

Present Continuous

The theatre is being built. – Театр строится.

The theatres are being built. – Театры строятся.

Present Perfect

The theatre has been built. – Театр уже построен.

The theatres have been built. – Театры уже построены.

Future Simple in the Past

The theatre would be built… – Театр будет построен…

Future Perfect in the Past

The theatre would have been built… – Театр будет построен…

Past Simple

The theatre was built. – Театр был построен.

The theatres were built. – Театры были построены.

Past Continuous

The theatre was being built. – Театр строился.

The h theatres were being built. – Театры строились.

Past Perfect

The theatre had been built… – Театр был построен…

Страдательный залог используется только во временах, приведенных выше.

Страдательный залог не применяется во временах группы Perfect Continuous, в будущем продолженном времени (Future Continuous Tense) и будущем продолженном времени прошедшем (Future Continuous Tense in the Past), в случае необходимости применения времен данной группы, страдательный залог заменяется действительным залогом или применяются другие лексические средства. Глаголы, не имеющие формы в группе Continuous, ставятся в соответствующее время группы Perfect. Например:

Проблема обсуждается уже 2 часа.

We have been discussing the problem for 2 hours.

The problem has been under consideration for 2 hours.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу. Например:

The test was written by this pupil. – Тест был написан этим учеником.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия. Например: