Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Коран: Стихотворный перевод
Год написания книги
2010
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Но если б дерзко отвернуться любой из вас когда-то смог —
Несправедливых, нечестивых, сынов греха не любит Бог!»
Господь избрал Адама с Ноем, Он Авраама род избрал,
И род Имрана пред мирами как богоизбранный предстал.
Одни другим они потомки, об этом знает их Творец.
Он слышит все, что затаилось во глубине людских сердец!
Исторгла речь жена Имрана, неслышно зреющая мать:
«Что у меня во чреве – Богу я обещала передать.
Сойди же, Господи, к молящей, что обещала я – прими,
Ты, слыша, знаешь об обетах, Тебе даваемых людьми».
Родив дитя, она сказала, в отдохновении светла:
«Творец! Я девочку сегодня для новой жизни родила».
Но Богу то известно лучше, чем даже матери любой:
Ведь пол мужской – не то, что женский, они различны меж собой.
«Я назвала ее Марией, – проговорила Богу мать, —
К Тебе под кров я дочь желаю с ее потомством передать,
Да сохранишь Ты их – смиренно они Тебе посвящены —
От побиваемого камнем неисчислимым сатаны».
Дитя Господь, лаская, принял и возрастил, и воспитал,
Потом Захарии доверил, под наблюденье передал.
Когда Захария к девице в ее святилище входил,
Там неизменно пропитанье он, удивленный, находил.
«Откуда это все, Мария?» – он вопрошает наконец.
Она ответила: «От Бога». Питает щедро ваш Творец!
В тоске, смиреньи и надежде воззвал Захария к Творцу:
«Даруй мне, Господи, потомство, хвалу Господнему венцу!»
Согласно ангелы пропели, сойдя к нему со всех сторон,
Когда в святилище молился, склонив главу и стоя, он:
«Тебе Господь об Иоанне дарует радостную весть!
В нем – подтвержденье слову Бога несокрушаемому есть,
Тот Иоанн – воздержно-скромный, умов грядущий господин,
Он будет праведным пророком, умножит честь твоих седин!»
Сказал Захария: «Но как же мне будет мальчик, Божий дар,
Когда жена моя бесплодна, а сам я немощен и стар?»
Потом промолвил: «Что захочет Владыка Трона – то творит.
Но дай мне знамение, Боже, оно меня да озарит».
И был ответ: «Вот это слово тебя способно озарить —
С людьми три дня ты станешь только посредством знаков говорить.
И вспоминай о Боге часто в своем дому, войдя ли в храм,
И восхваляй усердно Бога по вечерам и по утрам».
Сказали ангелы: «Мария! Очистив, Бог тебя избрал,
Тебе пред женами Вселенной Он предпочтенье даровал.
Благоговей теперь пред Богом, к Его стопам рабой пади
И преклоняйся, как другие, нося смирение в груди!»
Таков рассказ о сокровенном, тебе его открыли Мы.
Ты между ангелами не был в час наступившей кутерьмы,
Когда они метали перья, один с другим вступая в спор:
Кому забота о Марии должна достаться с этих пор?
Сказали ангелы: «Мария! Тебе Господь в девичий дом
В сияньи радостного слова ниспосылает весть о том,
Кто обозначится Мессией, кто – Иисус, Марии сын!
В ближайшей жизни и последней высокой славы властелин,
Он станет приближенным Богу, ему же праведником быть,
И в колыбели, и мужая с людьми он будет говорить».
«О Боже! – молвила Мария, благим словам внимая тем, —
Но как ребенку появиться, коль я не тронута никем?»
И был ответ: «Что пожелает миров Создатель – то творит.
Все появляется как только, решая: “Будь!” – Он говорит.
Господь Евангелию, Торе научит сына твоего,
К сынам Израиля посланцем Своим отправит Он его:
“Господь Писание и мудрость раскрыл пред мною до конца,
И вам я знамение, люди, принес от вашего Творца.
Я сотворю из глины птицу, в нее вдохну я дух живой —
Она живою птицей станет, когда Господь позволит мой.
И прокаженного с проказой я разлучу, слепого с тьмой,
И возвращу я жизнь усопшим, когда Господь позволит мой.
Вам назову, что вы едите, таится что в домах у вас.
Несправедливых, нечестивых, сынов греха не любит Бог!»
Господь избрал Адама с Ноем, Он Авраама род избрал,
И род Имрана пред мирами как богоизбранный предстал.
Одни другим они потомки, об этом знает их Творец.
Он слышит все, что затаилось во глубине людских сердец!
Исторгла речь жена Имрана, неслышно зреющая мать:
«Что у меня во чреве – Богу я обещала передать.
Сойди же, Господи, к молящей, что обещала я – прими,
Ты, слыша, знаешь об обетах, Тебе даваемых людьми».
Родив дитя, она сказала, в отдохновении светла:
«Творец! Я девочку сегодня для новой жизни родила».
Но Богу то известно лучше, чем даже матери любой:
Ведь пол мужской – не то, что женский, они различны меж собой.
«Я назвала ее Марией, – проговорила Богу мать, —
К Тебе под кров я дочь желаю с ее потомством передать,
Да сохранишь Ты их – смиренно они Тебе посвящены —
От побиваемого камнем неисчислимым сатаны».
Дитя Господь, лаская, принял и возрастил, и воспитал,
Потом Захарии доверил, под наблюденье передал.
Когда Захария к девице в ее святилище входил,
Там неизменно пропитанье он, удивленный, находил.
«Откуда это все, Мария?» – он вопрошает наконец.
Она ответила: «От Бога». Питает щедро ваш Творец!
В тоске, смиреньи и надежде воззвал Захария к Творцу:
«Даруй мне, Господи, потомство, хвалу Господнему венцу!»
Согласно ангелы пропели, сойдя к нему со всех сторон,
Когда в святилище молился, склонив главу и стоя, он:
«Тебе Господь об Иоанне дарует радостную весть!
В нем – подтвержденье слову Бога несокрушаемому есть,
Тот Иоанн – воздержно-скромный, умов грядущий господин,
Он будет праведным пророком, умножит честь твоих седин!»
Сказал Захария: «Но как же мне будет мальчик, Божий дар,
Когда жена моя бесплодна, а сам я немощен и стар?»
Потом промолвил: «Что захочет Владыка Трона – то творит.
Но дай мне знамение, Боже, оно меня да озарит».
И был ответ: «Вот это слово тебя способно озарить —
С людьми три дня ты станешь только посредством знаков говорить.
И вспоминай о Боге часто в своем дому, войдя ли в храм,
И восхваляй усердно Бога по вечерам и по утрам».
Сказали ангелы: «Мария! Очистив, Бог тебя избрал,
Тебе пред женами Вселенной Он предпочтенье даровал.
Благоговей теперь пред Богом, к Его стопам рабой пади
И преклоняйся, как другие, нося смирение в груди!»
Таков рассказ о сокровенном, тебе его открыли Мы.
Ты между ангелами не был в час наступившей кутерьмы,
Когда они метали перья, один с другим вступая в спор:
Кому забота о Марии должна достаться с этих пор?
Сказали ангелы: «Мария! Тебе Господь в девичий дом
В сияньи радостного слова ниспосылает весть о том,
Кто обозначится Мессией, кто – Иисус, Марии сын!
В ближайшей жизни и последней высокой славы властелин,
Он станет приближенным Богу, ему же праведником быть,
И в колыбели, и мужая с людьми он будет говорить».
«О Боже! – молвила Мария, благим словам внимая тем, —
Но как ребенку появиться, коль я не тронута никем?»
И был ответ: «Что пожелает миров Создатель – то творит.
Все появляется как только, решая: “Будь!” – Он говорит.
Господь Евангелию, Торе научит сына твоего,
К сынам Израиля посланцем Своим отправит Он его:
“Господь Писание и мудрость раскрыл пред мною до конца,
И вам я знамение, люди, принес от вашего Творца.
Я сотворю из глины птицу, в нее вдохну я дух живой —
Она живою птицей станет, когда Господь позволит мой.
И прокаженного с проказой я разлучу, слепого с тьмой,
И возвращу я жизнь усопшим, когда Господь позволит мой.
Вам назову, что вы едите, таится что в домах у вас.
Другие электронные книги автора Теодор Адамович Шумовский
Другие аудиокниги автора Теодор Адамович Шумовский
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее