Благие знамения
20
Здесь не лишним будет упомянуть, что мистер Янг искренне полагал, будто папарацци – это итальянский линолеум.
21
«Дьявол» (1971). Действие происходит во Франции XVII века (Примечание редактора).
22
«Звезда Полынь» из Откровения Иоанна Богослова. Полынью зовут мелкого беса из книги К. С. Льюиса «Письма Баламута» (1942); в русском переводе он Гнусик (Примечание редактора).
23
См. преамбулу к примечаниям (Примечание редактора).
24
«Ни снег, ни дождь, ни жара, ни мрак ночной не остановит этих гонцов от быстрейшего выполнения назначенного службы» – надпись на фронтоне нью-йоркского почтамта, многократно обыгранная в романах Пратчетта (Примечание редактора).
25
Хотя в 1832 году он все же проснулся, чтобы сходить в уборную.
26
Адский город у Данте (Примечание редактора).
27
Столица сатаны в «Потерянном Рае» Джона Мильтона (Примечание редактора).
28
Уильям Шекспир, «Буря» (акт I, сц. 2), пер. М. Донского. (Примечание редактора).
29
Американские актеры Эрролл Флинн и Кэрри Грант (Примечание редактора).
30
Английский истребитель времен Второй мировой войны (Примечание редактора).
31
Примечание для американцев и прочих пришельцев. Милтон-Кейнс – новый город примерно на полпути от Лондона к Бирмингему. Его задумали как современный, экономически целесообразный, процветающий центр и, в общем, очень приятное для жизни место. Британцы долго смеялись.
32
Эдвард Элгар (1857–1934) – английский композитор, католик. Ференц Лист (1811–1886) в 1860-е годы обращался по преимуществу к духовной музыке, а в 1865 г. принял малый постриг, став аколитом – церковнослужителем-мирянином (Примечание редактора).
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: