Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Горизонтальний нафтозбiрник (cкiммер) для збору нафтопродуктiв – промисловий пристрiй для ефективного видалення нафтопродуктiв з поверхнi будь-яких промислових стiчних вод або при лiквiдацii аварiйного розливу нафти.

Horizontal skim vessel      Horizontal skim vessels (skimmers) are used to effectively remove petroleum products from the surface of any industrial wastewater or to eliminate an emergency oil spill. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.

Горизонтальний промисловий сепаратор (для тепловоi сепарацii та зневоднення нафти) – це трифазний сепаратор, який використовуе пристроi тепловоi та механiчноi сепарацii для полегшення роздiлення емульсiй води перед транспортуванням сухоi нафти трубопроводами.

A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to separate oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.

Горизонтальний сепаратор – посудина з цилiндричними осями, паралельними землi, використовуеться для вiддiлення нафти, газу i води вiд видобутого потоку. Горизонтальний сепаратор може бути двофазним або трифазним сепаратором.

A horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground that separates oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.

Горизонтальий сепаратор (вiдстiйник) призначен для вiдстоювання нафтовоi емульсii, для подiлу ii на нафту та пластову воду.

Horizontal free-water knockout      Horizontal free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Горизонтальна фонтанна арматура призначена для герметизацii гирла, контролю та регулювання режиму експлуатацii свердловин (експлуатацiйних та нагнiтальних). Горизонтальна фонтанна арматура дае можливiсть регулювання витрати на горизонтальнiй осi, що мiнiмiзуе монтажну висоту.

The horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications. It is configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.

Горизонтальне бурiння проводиться без порушення цiлiсностi поверхневого шару землi шляхом спрямованого бурiння свердловин пiд землею в горизонтальному напрямку з подальшим прокладанням в них труб. Бурiння горизонтальних свердловин для видобутку нафти дозволяе розробляти ii родовища навiть у важкодоступних мiсцях. Можливiсть направити свердловину горизонтально дозволяе бiльш продуктивно та швидко вiдкачувати нафту.

Horizontal drilling is a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching true 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater reservoir length, it can offer significant production improvement over a vertical well.

Гравiметр – це прилад вимiрювання гравiтацiйного поля Землi у певних мiсцях. Механiзм працюе за принципом вимiрювання постiйного низхiдного прискорення сили тяжiння. Найчастiше застосовуеться при пошуках корисних копалин.

The gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.

Гравiтацiйний подiл – це промисловий метод подiлу двох компонентiв, або суспензii, або сухоi гранульованоi сумiшi, при якому подiл компонентiв вiдбуваеться за рахунок рiзницi у питомiй вазi та силi тяжiння компонентiв сумiшi.

Gravity separation is an industrial method for separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical. The components of the mixture have different specific weights.

Гравiтацiйнi вiдстiйники – це обладнання для видалення твердих частинок з води. Гравiтацiйний вiдстiйник може мати вертикальну або горизонтальну конфiгурацiю.

Gravity settling tanks are the most straightforward treatment equipment for removing solids from water. They are gravity-settling tanks or vessels that may be designed vertically or horizontally.

Гравiтацiя – сила тяжiння мiж будь-якими об'ектами, якi мають масу. Гравiтацiйна сила залежить вiд маси цих об'ектiв та вiдстанi мiж ними.

The gravitational force attracts any two objects with mass. We call it attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. Every object is pulling on every other object in the entire universe!

Гравiтацiя – це тяжiння мiж двома будь-якими об'ектами. Гравiтацiю можна визначити, знаючи масу тiл та вiдстань вiд одного до iншого. Низька гравiтацiя означае: 1. Невелика вага або ii вiдсутнiсть. 2. Не вiдчувати впливу гравiтацii.

Low gravity means: 1. Having little or no weight. 2. Not experiencing the effects of gravity.

Градiент пластового тиску -темп зростання пластового тиску з глибиною, який дорiвнюе вiдношенню рiзницi пластових тискiв на iнтервалi глибини по вертикалi до величини цього iнтервалу.

Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the vertical pressure gradient in a fluid column within a wellbore. They are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.

Градiометр – це магнiтометр, який вимiрюе змiну магнiтного поля (градiент поля). У порiвняннi з магнiтометром градiометр бiльш чутливий прилад до змiн магнiтного поля Землi i дае бiльш точнi вимiрювання цього параметра.

A gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the gradient of the field). Compared to a magnetometer, this increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field.

Градуювання (калiбрування) резервуара – це фiксацiя залежностi мiсткостi резервуара вiд рiвня його наповнення. Для визначення обсягу знаходиться в резервуарi нафтопродукту кожен резервуар для прийому, зберiгання i вiдпуску нафтопродукту незалежно вiд форми i мiсткостi повинен мати посантиметровую калiбрувальну (замiряну) таблицю, що дозволяе швидко i точно визначати кiлькiсть нафтопродукту в резервуарi по висотi наливу.

Tank calibration means measuring the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.

Гранична швидкiсть падiння тiла в газi або рiдинi стабiлiзуеться пiсля досягнення тiлом швидкостi, при якiй сила гравiтацiйного тяжiння врiвноважуеться силою опору середовища.

Terminal drop velocity is the highest velocity achieved by an object falling through a fluid, such as air or water. When terminal velocity is reached, the downward force of gravity is equal to the sum of the object's buoyancy and the drag force.

Грань, фаска – плоскi гранi геометричних фiгур.

Facets are flat faces on geometric shapes.

Гратчаста конструкцiя являе собою ажурний каркас, що складаеться з смуг будiвельного матерiалу, що перехрещуються, зазвичай дерева або металу.

Latticework is an openwork framework consisting of a crisscrossed pattern of strips of building material, typically wood or metal.

Графiк вiдкачування – документ, пiдготовлений для перерахування послiдовностi, типу та об'ему рiдин, якi перекачуватимуться пiд час конкретноi обробки.

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Грiнфiлд означае розробку нового родовища нафти i газу.

Greenfield means a new oil and gas field development.

Густе трубне мастило – це спецiально розроблена сумiш консистентного мастила, що запобiгае заiданню рiзьблення i герметизуе його. Американський iнститут нафти (API) визначае властивостi трубноi пасти, зокрема ii коефiцiент тертя.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Густиномiр – це прилад, що вимiрюе питому вагу сумiшi газу, рiдини та твердих тiл. Цей пристрiй також вiдомий як денситометр.

A densimeter is an instrument that measures the specific gravity of a mixture of gas, liquid, and solids. It is also known as a densitometer.

Д

Датчик, датчик витрати – це елемент вимiрювального iнструменту.

A sensor, or flow sensor, is a measuring instrument.

Датчики безпеки високого рiвня тиску вiдiграють важливу роль в управлiннi та монiторингу нафтогазовоi галузi. Датчики безпеки високого рiвня тиску активуються, коли тиск усерединi судини досягае своеi верхньоi контрольноi точки.

Pressure safety high sensors are essential in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безпеки низького рiвня тиску активуються, коли тиск усерединi судини досягае своеi нижньоi контрольноi точки.

Pressure safety low sensors activate when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.

Двофазний потiк – це тип потоку, в якому одночасно протiкае вмiст, який включае два стани речовини, в основному газ i рiдину.