Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

The transverse plane divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions. Axial – horizontal.

1.5.4. Фронтальна або коронарна площина дiлить тiло вертикально на задню та передню частини.

The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front or posterior and anterior) portions.

1.5.5. Задня (спинна) частина тiла при вертикальному розрiзi паралельно переднiй частинi обличчя. Задня описуе спину або напрямок у напрямку до задньоi частини тiла. Пiдколiнник знаходиться ззаду вiд надколiнка.

The posterior (dorsal) position refers to the back or direction toward the back of the body. For example, the popliteus is posterior to the patella; the shoulder blades are located on the posterior side of the body.

1.5.6. Передня або вентральна частина описуе передню частину або напрямок у напрямку до передньоi частини тiла. Наприклад пальцi нiг знаходяться спереду стопи.

The anterior or ventral position refers to the front or direction toward the front of the body. For example, the toes are anterior to the foot.

1.5.7. Верхня (кранiальна) описуе верхню частину тiла при розрiзi горизонтальною площиною паралельно землi до пояса.

Superior (сephalic) – part from the head. Transverse plane. Superior: In anatomy, above or over top of. As opposed to inferior. The heart is superior to the stomach. The superior surface of the tongue rests against the palate.

1.5.8. Нижня (каудальна, хвостова) описуе нижню частину тiла вiд пояса при розрiзi горизонтальною площиною паралельно землi.

Inferior (or caudal) means towards the bottom or away from the head-end of the body. Both inferior (towards the bottom) and superior (to the top) describe the location of structures along the vertical axis of the body. For example, the feet are inferiorly situated compared to the hands, which are superiorly situated.

1.5.9. Проксимальний описуе положення в кiнцiвцi, яке знаходиться ближче до точки прикрiплення або тулуба тiла. Вiдстань мiж двома найближчими частинами тiла. Наприклад: плече та лiкоть.

Proximal (distance) means nearer to the center (trunk of the body) or the point of attachment to the body. Proximal – nearer of two (or more) items. Example: shoulder is proximal to elbow.

1.5.10. Дистальний (перефiричний) описуе положення в кiнцiвцi, яка знаходиться далi вiд точки прикрiплення або тулуба тiла. Бiльша вiдстань вiд серединноi лiнii тiла. Наприклад, зап'ястя розташоване дистальнiше плечевого суглобу.

Distal (distance) – means distant or far from the point of attachment. For example, the hand is distal to the shoulder. The thumb is distal to the wrist. Distal is the opposite of proximal.

1.5.11. Найближча до середньоi лiнii, вiддалена вiд середньоi лiнii – вiдстань органу до вертикальноi лiнii, до середини тiла. Далека вiдстань органа вiд вертикальноi лiнii, до середини тiла.

Medial and Lateral. Medial – toward the midline of the body (for example, the middle toe is located at the medial side of the foot). Lateral – away from the midline of the body (for example, the little toe is located at the lateral side of the foot).

Секцiя 2: Зовнiшнiй покрив (шкiра)

Section 2: Integumentary system

2.1. Зовнiшнiй покрив включае: шкiру, волосся, нiгтi, потовi та сальнi залози. Integumentary system (Intugement or cutaneous membrane)

The integumentary system includes skin, hair, nails, sweat, and oil glands.

2.2. Дерматологiя – роздiл медицини, що вивчае будову та функцiонування шкiри та ii придаткiв – волосся, нiгтiв, а також слизових оболонок, а також захворювання шкiри, ii придаткiв та слизових, методи iх профiлактики та лiкування.

Dermatology is the branch of medicine dealing with the skin. It is a specialty with both medical and surgical aspects.

2.3. Дерматолог. Лiкар-дерматолог займаеться дiагностикою, лiкуванням та профiлактикою захворювань та патологiй шкiри, нiгтiв та волосся.

A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.

2.4. Шкiра – найбiльший людський орган, вона е захисним бар'ером проти зовнiшнього середовища, зберiгаючи внутрiшнiй гомеостаз.

Skin is the largest organ in the body and covers the body's entire external surface. It is made up of three layers: the epidermis, dermis, and hypodermis, all three of which vary significantly in their anatomy and function.

2.5. Потовi та сальнi залози призначенi для охолодження та змащення тiла, контролюються нервовою системою та статевими гормонами.

Sweat (sudoriferous) and sebaceous (oil) glands. Sweat glands regulate body temperature. Sebaceous glands are oil-producing glands that help inhibit bacteria, lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Control by the nervous system and sex hormones.

2.6. Сенсорнi рецептори або сенсорна система – сукупнiсть периферичних та центральних структур нервовоi системи, вiдповiдальних за сприйняття сигналiв рiзних модальностей iз навколишнього чи внутрiшнього середовища. Найбiльш вiдомими сенсорними системами е зiр, слух, дотик, смак та нюх.

Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli and consist of structural and supporting cells that produce the external shape of the receptor, as well as internal nerve dendrites that react to specific stimuli: touch, pressure, pain, and temperature. Impulses are transmitted along nerve endings connected to the brain.

2.7. Пори е мiкроскопiчнi отвори, що виконують кiлька найважливiших функцiй. Вони дозволяють шкiрi дихати, через них на поверхню шкiри потрапляе пiт, що охолоджуе органiзм, а також природний жир, що вiдповiдае за захист i зволоження шкiри.

Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They’re also connected to the hair follicles – eliminations of body wastes.

2.8. Структура шкiри. Шкiра складаеться з двох основних шарiв: епiдермiсу та дерми, а також гiподерми (пiдшкiрною жировою клiтковиною).

The skin is primarily made up of three layers. The upper layer is the epidermis, the layer below the epidermis is the dermis, and the third and deepest layer is the subcutaneous tissue.

2.8.1. Епiдермiс – зовнiшнiй шар шкiри.

The epidermis is the outer layer that has no blood or nerve supply. It is stratified epithelium cells.

2.8.1.1. Базальний шар (також званий прошарок проростання) е найглибшим епiдермальним шаром i прикрiплюе епiдермiс до базальноi пластинки, нижче якоi лежать шари дерми. Клiтини в базальному шарi зв'язуються з дермою за допомогою переплетення колагенових волокон, якi називаються базальною мембраною.

Stratum basale, or stratum germinativum, is the deepest layer, separated from the dermis by the basement membrane (basal lamina) and attached to the basement membrane by hemidesmosomes. The two primary functions of the stratum basale are 1) proliferation and 2) attachment of the epidermis to the dermis. Cells of the stratum basale essentially represent germinal cells (“brick generators”) responsible for generating all epidermis cells.

2.8.1.1.1. Меланiн, меланоцит зумовлюе колiр шкiри, та захищае шкiру вiд сонячних променiв.

Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.

2.8.1.2. Роговий шар епiдермiсу – найзовнiшнiй шар епiдермiсу.

The stratum corneum is the outer layer of your epidermis (skin). It's made up of mostly keratin and lipids. The visible cells shed and are replaced from the lower epidermal layers.

2.8.1.2.1. Кератин це сiмейство бiлкiв зовнiшнього шару шкiри, волосся, нiгтiв, тощо, спiльно з колагеном i еластином забезпечують шкiрi пружнiсть i мiцнiсть, а також створюють зовнiшнiй водотривкий шар шкiри.

Keratin is a protein that is the first-line defense and helps form hair, nails, and skin's outer layer (epidermis). It helps support your skin, heal wounds, and keep your nails and hair healthy. Waterproofing and microorganism barrier.

2.8.2. Дерма це другий шар нижче за епiдермiс. Дерма е складною мережею, що мiстить клiтиннi та безклiтиннi компоненти. Вона мiстить кровоноснi судини, нерви, корiння волосся та потовi залози.

The dermis (corium) is the middle layer of skin in the body. It contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands. Cushions the body from stress and strain. Protect against mechanical injury: storage water and electrolytes.

2.8.2.1. Лiнiйнi дефекти шкiри Лiнiйнi дефекти шкiри е косметичним недолiком, нiякого фiзичного дискомфорту вони не завдають.

Stretch marks (striae) are indented streaks that appear on the abdomen, breasts, hips, buttocks or other places on the body. They're common in pregnant women, especially during the last trimester. Stretch marks aren't painful or harmful, but some people don't like the way they make their skin look.

2.8.2.2. Шкiрнi сосочки – сполучнотканиннi утворення конiчноi форми, що вдаються з сосочкового шару дерми в епiдермiс.