The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 1 (of 9)

    Yours affectionately.

TO JOHN PAGE

    Paris, August 20, 1785.

Dear Page,—I received your friendly letter of April the 28th, by Mr. Mazzei, on the 22d of July. That of the month before, by Monsieur le Croix, has not come to hand. This correspondence is grateful to some of my warmest feelings, as the friendships of my youth are those which adhere closest to me, and in which I most confide. My principal happiness is now in the retrospect of life.

I thank you for your notes of your operations on the Pennsylvania boundary. I am in hopes that from yourself, Madison, Rittenhouse or Hutchings, I shall receive a chart of the line as actually run. It will be a great present to me. I think Hutchings promised to send it to me. I have been much pleased to hear you had it in contemplation, to endeavor to establish Rittenhouse in our College. This would be an immense acquisition, and would draw youth to it from every part of the continent. You will do much more honor to our society, on reviving it, by placing him at its head, than so useless a member as I should be. I have been so long diverted from this my favorite line, and that, too, without acquiring an attachment to my adopted one, that I am become a mongrel, of no decided order, unowned by any, and incapable of serving any. I should feel myself out of my true place too, to stand before McLurg. But why withdraw yourself? You have more zeal, more application, and more constant attention to the subjects proper to the society, and can therefore, serve them best.

The affair of the Emperor and Dutch is settled, though not signed. The particulars have not yet transpired. That of the Bavarian exchange is dropped, and his views on Venice defeated. The alliance of Russia with Venice, to prevent his designs in that quarter, and that of the Hanoverian Elector with the King of Prussia and other members of the Germanic body, to prevent his acquisition of Bavaria, leave him in a solitary situation. In truth, he has lost much reputation by his late manœuvres. He is a restless, ambitious character, aiming at everything, persevering in nothing, taking up designs without calculating the force which will be opposed to him, and dropping them on the appearance of firm opposition. He has some just views, and much activity. The only quarter in which the peace of Europe seems at present capable of being disturbed, is on that of the Porte. It is believed that the Emperor and Empress have schemes in contemplation, for driving the Turks out of Europe. Were this with a view to re-establish the native Greeks in the sovereignty of their own country, I could wish them success, and to see driven from that delightful country a set of barbarians, with whom an opposition to all science is an article of religion. The modern Greek is not yet so far departed from its ancient model, but that we might still hope to see the language of Homer and Demosthenes flow with purity, from the lips of a free and ingenious people. But these powers have in object to divide the country between themselves. This is only to substitute one set of barbarians for another, breaking, at the same time, the balance among the European powers. You have been told, with truth, that the Emperor of Morocco has shown a disposition to enter into treaty with us; but not truly, that Congress has not attended to his advances, and thereby disgusted him. It is long since they took measures to meet his advances. But some unlucky incidents have delayed their effect. His dispositions continue good. As a proof of this, he has lately released freely, and clothed well, the crew of an American brig he took last winter; the only vessel ever taken from us by any of the States of Barbary. But what is the English of these good dispositions? Plainly this; he is ready to receive us into the number of his tributaries. What will be the amount of tribute, remains yet to be known, but it probably will not be as small as you may have conjectured. It will surely be more than a free people ought to pay to a power owning only four or five frigates, under twenty-two guns: he has not a port into which a larger vessel can enter. The Algerines possess fifteen or twenty frigates, from that size up to fifty guns. Disinclination on their part, has lately broken off a treaty between Spain and them, whereon they were to have received a million of dollars, besides great presents in naval stores. What sum they intend we shall pay, I cannot say. Then follow Tunis and Tripoli. You will probably find the tribute to all these powers make such a proportion of the federal taxes, as that every man will feel them sensibly, when he pays those taxes. The question is, whether their peace or war will be cheapest? But it is a question which should be addressed to our honor, as well as our avarice. Nor does it respect us as to these pirates only, but as to the nations of Europe. If we wish our commerce to be free and uninsulted, we must let these nations see, that we have an energy which at present they disbelieve. The low opinion they entertain of our powers, cannot fail to involve us soon, in a naval war.

I shall send you with this, if I can, and if not, then by the first good conveyance, the Connoissance de tems for the years 1786 and 1787, being all as yet published. You will find in these the tables for the planet Herschel, as far as the observations hitherto made, admit them to be calculated. You will see, also, that Herschel was only the first astronomer who discovered it to be a planet, and not the first who saw it. Mayer saw it in the year 1756, and placed it in the catalogue of his zodiacal stars, supposing it to be such. A Prussian astronomer, in the year 1781, observed that the 964th star of Mayer's catalogue was missing; and the calculations now prove that at the time Mayer saw his 964th star, the planet Herschel should have been precisely in the place where he noted that star. I shall send you also a little publication here, called the Bibliothéque Physico-œconomique. It will communicate all the improvements and new discoveries in the arts and sciences, made in Europe for some years past. I shall be happy to hear from you often. Details, political and literary, and even of the small history of our country, are the most pleasing communications possible. Present me affectionately to Mrs. Page, and to your family, in the members of which, though unknown to me, I feel an interest on account of their parents. Believe me to be with warm esteem, dear Page, your sincere friend and servant.

TO THE GOVERNOR OF VIRGINIA

    Paris, August 22, 1785.

Sir,—I was honored yesterday with your Excellency's letter of June the 16th, enclosing the resolution of Assembly relative to the bust of the M. de La Fayette. I shall render cheerfully any services I can in aid of Mr. Barclay for carrying this resolution into effect. The M. de La Fayette being to pass into Germany and Prussia, it was thought proper to take the model of his bust in plaister before his departure. Monsieur Houdon was engaged to do it, and did it accordingly. So far Mr. Barclay had thought himself authorized to go in consequence of orders formerly received. You will be so good as to instruct me as to the moneys hereafter to be remitted to me, whether I am to apply them solely to the statue of General Washington, or to that, and the Marquis's bust in common, as shall be necessary. Supposing you wish to know the application of the money's remitted from time to time, I state hereon an account thereof so far as I am able at present. Before your receipt of this letter I am in hopes mine of July 11th, by Monsieur Houdon, will have come to your hands; in that I enclosed you a copy of the contract with him.

I have the honor to be, with due respect, your Excellency's most obedient, and most humble servant,

    Th: Jefferson.

TO JOHN JAY

    (Private.) Paris, August 23, 1785.

Dear Sir,—I shall sometimes ask your permission to write you letters, not official, but private. The present is of this kind, and is occasioned by the question proposed in yours of June the 14th; "whether it would be useful to us, to carry all our own productions, or none?"

Were we perfectly free to decide this question, I should reason as follows. We have now lands enough to employ an infinite number of people in their cultivation. Cultivators of the earth are the most valuable citizens. They are the most vigorous, the most independent, the most virtuous, and they are tied to their country, and wedded to its liberty and interests, by the most lasting bonds. As long, therefore, as they can find employment in this line, I would not convert them into mariners, artisans, or anything else. But our citizens will find employment in this line, till their numbers, and of course their productions, become too great for the demand, both internal and foreign. This is not the case as yet, and probably will not be for a considerable time. As soon as it is, the surplus of hands must be turned to something else. I should then, perhaps, wish to turn them to the sea in preference to manufactures; because, comparing the characters of the two classes, I find the former the most valuable citizens. I consider the class of artificers as the panders of vice, and the instruments by which the liberties of a country are generally overturned. However, we are not free to decide this question on principles of theory only. Our people are decided in the opinion, that it is necessary for us to take a share in the occupation of the ocean, and their established habits induce them to require that the sea be kept open to them, and that that line of policy be pursued, which will render the use of that element to them as great as possible. I think it a duty in those entrusted with the administration of their affairs, to conform themselves to the decided choice of their constituents; and that therefore, we should, in every instance, preserve an equality of right to them in the transportation of commodities, in the right of fishing, and in the other uses of the sea.

But what will be the consequence? Frequent wars without a doubt. Their property will be violated on the sea, and in foreign ports, their persons will be insulted, imprisoned, &c., for pretended debts, contracts, crimes, contraband, &c., &c. These insults must be resented, even if we had no feelings, yet to prevent their eternal repetition; or, in other words, our commerce on the ocean and in other countries, must be paid for by frequent war. The justest dispositions possible in ourselves, will not secure us against it. It would be necessary that all other nations were just also. Justice indeed, on our part, will save us from those wars which would have been produced by a contrary disposition. But how can we prevent those produced by the wrongs of other nations? By putting ourselves in a condition to punish them. Weakness provokes insult and injury, while a condition to punish, often prevents them. This reasoning leads to the necessity of some naval force; that being the only weapon by which we can reach an enemy. I think it to our interest to punish the first insult; because an insult unpunished is the parent of many others. We are not, at this moment, in a condition to do it, but we should put ourselves into it, as soon as possible. If a war with England should take place, it seems to me that the first thing necessary would be a resolution to abandon the carrying trade, because we cannot protect it. Foreign nations must, in that case, be invited to bring us what we want, and to take our productions in their own bottoms. This alone could prevent the loss of those productions to us, and the acquisition of them to our enemy. Our seamen might be employed in depredations on their trade. But how dreadfully we shall suffer on our coasts, if we have no force on the water, former experience has taught us. Indeed, I look forward with horror to the very possible case of war with an European power, and think there is no protection against them, but from the possession of some force on the sea. Our vicinity to their West India possessions, and to the fisheries, is a bridle which a small naval force, on our part, would hold in the mouths of the most powerful of these countries. I hope our land office will rid us of our debts, and that our first attention then, will be, to the beginning a naval force of some sort. This alone can countenance our people as carriers on the water, and I suppose them to be determined to continue such.

I wrote you two public letters on the 14th instant, since which I have received yours of July the 13th. I shall always be pleased to receive from you, in a private way, such communications as you might not choose to put into a public letter.

I have the honor to be, with very sincere esteem, dear Sir, your most obedient humble servant.

TO COLONEL MONROE

    Paris. August 28, 1785.

Dear Sir,—I wrote you on the 5th of July, by Mr. Franklin and on the 12th of the same month, by Monsieur Houdon. Since that date, yours of June the 16th, by Mazzei, has been received. Everything looks like peace here. The settlement between the Emperor and the Dutch is not yet published, but it is believed to be agreed on. Nothing is done, as yet, between him and the Porte. He is much wounded by the confederation of several of the Germanic body, at the head of which is the King of Prussia, and to which the King of England, as Elector of Hanover, is believed to accede. The object is to preserve the constitution of that empire. It shows that these princes entertain serious jealousies of the ambition of the Emperor, and this will very much endanger the election of his nephew as King of the Romans. A late Arret of this court against the admission of British manufactures produces a great sensation in England. I wish it may produce a disposition there to receive our commerce in all their dominions, on advantageous terms. This is the only balm which can heal the wounds that it has received. It is but too true, that that country furnished markets for three-fourths of the exports of the eight northern-most States. A truth not proper to be spoken of, but which should influence our proceedings with them.

The July French packet having arrived without bringing any news of Mr. Lambe, if the English one of the same month be also arrived, without news of him, I expect Mr. Adams will concur with me in sending some other person to treat with the Barbary States. Mr. Barclay is willing to go, and I have proposed him to Mr. Adams, but have not yet received his answer. The peace expected between Spain and Algiers, will probably not take place. It is said, the former was to have given a million of dollars. Would it not be prudent to send a minister to Portugal? Our commerce with that country is very important; perhaps more so than with any other country in Europe. It is possible, too, that they might permit our whaling vessels to refresh in Brazil, or give some other indulgences in America. The lethargic character of their ambassador here gives a very unhopeful aspect to a treaty on this ground. I lately spoke with him on the subject, and he has promised to interest himself in obtaining an answer from his court.

I have waited to see what was the pleasure of Congress, as to the secretaryship of my office here; that is, to see whether they proposed to appoint a secretary of legation, or leave me to appoint a private secretary. Colonel Humphreys' occupation in the despatches and records of the matters which relate to the general commissions, does not afford him leisure to aid me in my office, were I entitled to ask that aid. In the meantime, the long papers, which often accompany the communications between the ministers here, and myself, and the other business of the office, absolutely require a scribe. I shall, therefore, on Mr. Short's return from the Hague, appoint him my private secretary, till Congress shall think proper to signify their pleasure. The salary allowed Mr. Franklin in the same office, was one thousand dollars a year. I shall presume that Mr. Short may draw the same allowance from the funds of the United States here. As soon as I shall have made this appointment, I shall give official notice of it to Mr. Jay, that Congress may, if they disapprove it, say so.

I am much pleased with your land ordinance, and think it improved from the first, in the most material circumstances. I had mistaken the object of the division of the lands among the States. I am sanguine in my expectations of lessening our debts by this fund, and have expressed my expectations to the minister and others here. I see by the public papers, you have adopted the dollar as your money unit. In the arrangement of coins I proposed, I ought to have inserted a gold coin of five dollars, which, being within two shillings of the value of a guinea, would be very convenient.

The English papers are so incessantly repeating their lies about the tumults, the anarchy, the bankruptcies and distresses of America, that these ideas prevail very generally in Europe. At a large table where I dined the other day, a gentleman from Switzerland expressed his apprehensions for the fate of Dr. Franklin, as he said he had been informed, that he would be received with stones by the people, who were generally dissatisfied with the Revolution, and incensed against all those who had assisted in bringing it about. I told him his apprehensions were just, and that the people of America would probably salute Dr. Franklin with the same stones they had thrown at the Marquis Fayette. The reception of the Doctor is an object of very general attention, and will weigh in Europe, as an evidence of the satisfaction or dissatisfaction of America, with their Revolution. As you are to be in Williamsburg early in November, this is the last letter I shall write you till about that time.

I am, with very sincere esteem, dear Sir, your friend and servant.

TO JOHN JAY

    Paris, August 30, 1785.

Sir,—I had the honor of writing to you on the 14th instant, by a Mr. Cannon of Connecticut, who was to sail in the packet. Since that date, yours of July 13th has come to hand. The times for the sailing of the packets being somewhat deranged, I avail myself of a conveyance for the present, by the Mr. Fitzhughs of Virginia, who expect to land at Philadelphia.

I enclose you a correspondence which has taken place between the Marechal de Castries, minister of the Marine, and myself. It is on the subject of the prize money due to the officers and crew of the Alliance, for prizes taken in Europe, under the command of Captain Jones. That officer has been here, under the direction of Congress, near two years, soliciting the liquidation and payment of that money. Infinite delays had retarded the liquidation till the month of June. It was expected, when the liquidation was announced to be completed, that the money was to be received. The M. de Castries doubted the authority of Captain Jones to receive it, and wrote to me for information. I wrote him the letter dated July the 10th, which seemed to clear away that difficulty. Another arose. A Mr. Puchilberg presented powers to receive the money. I wrote, then, the letter of August the 3d, and received that of the M. de Castries, of August the 12th, acknowledging he was satisfied as to this difficulty, but announcing another; to wit, that possibly some French subjects might have been on board the Alliance, and, therefore, that Captain Jones ought to give security for the repayment of their portions. Captain Jones had before told me there was not a Frenchman on board that vessel, but the Captain. I inquired of Mr. Barclay. He told me he was satisfied there was not one. Here then, was a mere possibility, a shadow of a right, opposed to a certain, to a substantial one which existed in the mass of the crew, and which was likely to be delayed; for it was not to be expected that Captain Jones could, in a strange country, find the security required. These difficulties I suppose to have been conjured up, one after another, by Mr. Puchilberg, who wanted to get hold of the money. I saw but one way to cut short these everlasting delays, which were ruining the officer soliciting the payment of the money, and keeping our seamen out of what they had hardly fought for, years ago. This was, to undertake to ask an order from Congress, for the payment of any French claimants by their banker in Paris; and, in the meantime, to undertake to order such payment, should any such claimant prove his title, before the pleasure of Congress should be made known to me. I consulted with Mr. Barclay, who seemed satisfied I might venture this undertaking, because no such claim could be presented. I therefore wrote the letter of August the 17th, and received that of August the 26th, finally closing this tedious business. Should what I have done not meet the approbation of Congress, I would pray their immediate sense, because it is not probable that the whole of this money will be paid so hastily, but that their orders may arrive in time, to stop a sufficiency for any French claimants who may possibly exist. The following paragraph of a letter from Captain Jones, dated L'Orient, August the 25th, 1785, further satisfies me that my undertaking amounted to nothing in fact. He says, "it is impossible that any legal demands should be made on you for French subjects, in consequence of your engagement to the Marechal. The Alliance was manned in America, and I never heard of any persons having served on board that frigate, who had been born in France, except the captain, who, as I was informed, had, in America, abjured the church of Rome, and been naturalized." Should Congress approve what I have done, I will then ask their resolution for the payment, by their banker here, of any such claims as may be properly authenticated, and will moreover pray of you an authentic roll of the crew of the Alliance, with the sums to be allowed to each person; on the subject of which roll, Captain Jones, in the letter above mentioned, says, "I carried a set of the rolls with me to America, and, before I embarked in the French fleet at Boston, I put them into the hands of Mr. Secretary Livingston, and they were sealed up among the papers of his office when I left America." I think it possible that Mr. Puchilberg may excite claims. Should any name be offered which shall not be found on the roll, it will be a sufficient disproof of the pretension. Should it be found on the roll, it will remain to prove the identity of person, and to inquire if payment may not have been made in America. I conjecture, from the journals of Congress of June 2d, that Landais, who, I believe, was the captain, may be in America. As his portion of the prize may be considerable, I hope it will be settled in America, where only it can be known whether any advances have been made him.

The person at the head of the post office here says, he proposed to Dr. Franklin a convention to facilitate the passage of letters through their office and ours, and that he delivered a draught of the convention proposed, that it might be sent to Congress. I think it possible he may be mistaken in this, as, on my mentioning it to Dr. Franklin, he did not recollect any such draught having been put into his hands. An answer, however, is expected by them. I mention it, that Congress may decide whether they will make any convention on the subject, and on what principle. The one proposed here was, that, for letters passing hence into America, the French postage should be collected by our post officers, and paid every six months, and for letters coming from America here, the American postage should be collected by the post officers here, and paid to us in like manner. A second plan, however, presents itself; that is, to suppose the sums to be thus collected, on each side, will be equal, or so nearly equal, that the balance will not pay for the trouble of keeping accounts, and for the little bickerings that the settlement of accounts, and demands of the balances, may occasion; and therefore, to make an exchange of postage. This would better secure our harmony; but I do not know that it would be agreed to here. If not, the other might then be agreed to.

I have waited hitherto, supposing that Congress might, possibly, appoint a secretary to the legation here, or signify their pleasure that I should appoint a private secretary, to aid me in my office. The communication between the ministers and myself, requiring often that many and long papers should be copied, and that, in a shorter time than could be done by myself, were I otherwise unoccupied, other correspondences and proceedings, of all which copies must be retained, and still more the necessity of having some confidential person, who, in case of any accident to myself, might be authorized to take possession of the instructions, letters, and other papers of the office, have rendered it absolutely necessary for me to appoint a private secretary. Colonel Humphreys finds full occupation, and often more than he can do, in writing and recording the despatches and proceedings of the general commissions. I shall, therefore, appoint Mr. Short, on his return from the Hague, with an express condition, that the appointment shall cease whenever Congress shall think proper to make any other arrangement. He will, of course, expect the allowance heretofore made to the private secretaries of the ministers, which, I believe, has been a thousand dollars a year.

An improvement is made here in the construction of muskets, which it may be interesting to Congress to know, should they at any time propose to procure any. It consists in the making every part of them so exactly alike, that what belongs to any one, may be used for every other musket in the magazine. The government here has examined and approved the method, and is establishing a large manufactory for the purpose of putting it into execution. As yet, the inventor has only completed the lock of the musket, on this plan. He will proceed immediately to have the barrel, stock, and other parts, executed in the same way. Supposing it might be useful in the United States, I went to the workman. He presented me the parts of fifty locks taken to pieces, and arranged in compartments. I put several together myself, taking pieces at hazard as they came to hand, and they fitted in the most perfect manner. The advantages of this, when arms need repair, are evident. He effects it by tools of his own contrivance, which, at the same time, abridge the work, so that he thinks he shall be able to furnish the musket two livres cheaper than the common price. But it will be two or three years before he will be able to furnish any quantity. I mention it now, as it may have an influence on the plan for furnishing our magazines with this arm.

Everything in Europe remains as when I wrote you last. The peace between Spain and Algiers has the appearance of being broken off. The French packet having arrived without Mr. Lambe, or any news of him, I await Mr. Adams's acceding to the proposition mentioned in my last. I send you the gazettes of Leyden and France to this date, and have the honor to be, with the highest respect and esteem, Sir,

    Your most obedient humble servant.

TO JAMES MADISON

    Paris, September 1, 1785.

Dear Sir,—My last to you by Monsieur de Doradour was dated May the 11th. Since that, I have received yours of January the 22d, with six copies of the revisal, and that of April the 27th, by Mr. Mazzei.

All is quiet here. The Emperor and Dutch have certainly agreed, though they have not published their agreement. Most of his schemes in Germany must be postponed, if they are not prevented by the confederacy of many of the Germanic body, at the head of which is the King of Prussia, and to which the Elector of Hanover is supposed to have acceded. The object of the league is to preserve the members of the empire in their present state. I doubt whether the jealousy entertained of this prince, and which is so fully evidenced by this league, may not defeat the election of his nephew to be King of the Romans, and thus produce an instance of breaking the lineal succession. Nothing is as yet done between him and the Turks. If anything is produced in that quarter, it will not be for this year. The court of Madrid has obtained the delivery of the crew of the brig Betsey, taken by the Emperor of Morocco. The Emperor had treated them kindly, new clothed them, and delivered them to the Spanish minister, who sent them to Cadiz. This is the only American vessel ever taken by the Barbary States. The Emperor continues to give proofs of his desire to be in friendship with us, or, in other words, of receiving us into the number of his tributaries. Nothing further need be feared from him. I wish the Algerines may be as easily dealt with. I fancy the peace expected between them and Spain is not likely to take place. I am well informed that the late proceedings in America, have produced a wonderful sensation in England in our favor. I mean the disposition which seems to be becoming general, to invest Congress with the regulation of our commerce, and, in the meantime, the measures taken to defeat the avidity of the British government grasping at our carrying business. I can add with truth, that it was not till these symptoms appeared in America that I have been able to discover the smallest token of respect towards the United States in any part of Europe. There was an enthusiasm towards us all over Europe at the moment of the peace. The torrent of lies published unremittingly in every day's London paper first made an impression and produced a coolness. The republication of these lies in most of the papers of Europe, (done probably by authority of the governments to discourage emigrations,) carried them home to the belief of every mind. They supposed everything in America was anarchy, tumult, and civil war. The reception of the Marquis Fayette gave a check to these ideas. The late proceedings seem to be producing a decisive vibration in our favor. I think it possible that England may ply before them. It is a nation which nothing but views of interest can govern. If they produce us good there, they will here also. The defeat of the Irish propositions is also in our favor.

I have at length made up the purchase of books for you as far as it can be done at present. The objects which I have not yet been able to get I shall continue to seek for. Those purchased are packed this morning in two trunks, and you have the catalogue and prices herein enclosed. The future charges of transportation shall be carried into the next bill. The amount of the present is 1154 livres 13 sous, which, reckoning the French crown of six livres at six shillings and eight pence Virginia money, is £64, 3s., which sum you will be so good as to keep in your hands, to be used occasionally in the education of my nephews when the regular resources disappoint you. To the same use I would pray you to apply twenty-five guineas which I have lent the two Mr. Fitzhughs of Marmion, and which I have desired them to repay into your hands. You will of course deduct the price of the revisals, and of any other articles you may have been so kind as to pay for me. Greek and Roman authors are dearer here than I believe anywhere in the world. Nobody here reads them, wherefore they are not reprinted. Don Ulloa, in the original, is not to be found. The collection of tracts on the economies of different nations we cannot find, nor Amelot's travels into China. I shall send these two trunks of books to Havre, there to wait a conveyance to America; for as to the fixing the packets there, it is as uncertain as ever. The other articles you mention shall be procured as far as they can be. Knowing that some of them would be better got in London, I commissioned Mr. Short, who was going there, to get them. He has not yet returned. They will be of such a nature as that I can get some gentleman who may be going to America to take them in his portmanteau. Le Maire being now able to stand on his legs, there will be no necessity for your advancing him the money I desired, if it is not already done. I am anxious to hear from you on the subject of my Notes on Virginia. I have been obliged to give so many of them here that I fear their getting published. I have received an application from the Directors of the public buildings, to procure them a plan for their capitol. I shall send them one taken from the best morsel of ancient architecture now remaining. It has obtained the approbation of fifteen or sixteen centuries, and is therefore preferable to any design which might be newly contrived. It will give more room, be more convenient, and cost less, than the plan they sent me. Pray encourage them to wait for it, and to execute it. It will be superior in beauty to anything in America, and not inferior to anything in the world. It is very simple. Have you a copying press? If you have not, you should get one. Mine (exclusive of paper, which costs a guinea a ream) has cost me about fourteen guineas. I would give ten times that sum to have had it from the date of the stamp act. I hope you will be so good as to continue your communications, both of the great and small kind, which are equally useful to me. Be assured of the sincerity with which I am, dear Sir,

    Your friend and servant.

TO MESSRS. DUMAS AND SHORT

    Paris, September 1, 1785.

Gentlemen,—I have been duly honored with the receipt of your separate letters of August 23d, and should sooner have returned an answer; but that as you had written also to Mr. Adams, I thought it possible I might receive his sentiments on the subject in time for the post. Not thinking it proper to lose the occasion of the post, I have concluded to communicate to you my separate sentiments, which you will of course pay attention to only so far as they may concur with what you shall receive from Mr. Adams.

On a review of our letters to the Baron de Thulemeyer, I do not find that we had proposed that the treaty should be in two columns, the one English, and the other what he should think proper. We certainly intended to have proposed it. We had agreed together that it should be an article of system with us, and the omission of it in this instance has been accidental. My own opinion, therefore, is, that to avoid the appearance of urging new propositions when everything appeared to be arranged, we should agree to consider the French column as the original, if the Baron de Thulemeyer thinks himself bound to insist on it; but, if the practice of his court will admit of the execution in the two languages, each to be considered as equally original, it would be very pleasing to me, as it will accommodate it to our views, relieve us from the embarrassment of this precedent, which may be urged against us on other occasions, and be more agreeable to our country, where the French language is spoken by very few. This method will also be attended with the advantage, that if any expression in any part of the treaty is equivocal in the one language, its true sense will be known by the corresponding passage in the other.

The errors of the copyist in the French column you will correct of course.

I have the honor to be, with very high esteem, Gentlemen, your most obedient, and most humble servant.

TO JOHN ADAMS

    Paris, September 4, 1785.