Виртуальный свет. Идору. Все вечеринки завтрашнего дня
5
Viva(исп.)– да здравствует.
6
«Большой Круг»(Big Circle Gang) – одна из наиболее крупных гонконгских триад. Строго говоря, не гонконгская, а зародилась в материковом Китае и руководится оттуда же. С начала 1990-х гг. активно проникает в Америку (преимущественно через Канаду).
7
LAX – главный аэропорт Лос-Анджелеса.
8
Тендерлойн(от англ. tenderloin – филе) – район Нью-Йорка, известный преступностью; название происходит от того, что полиция может здесь очень хорошо кормиться на взятках. Позднее так же стали называть аналогичные кварталы других американских городов.
9
Падуания(или Падания) существует уже в наше время. Это – самопровозглашенная республика, состоящая из северных районов Италии. Падуания имеет гимн, герб, знамя и даже выборный парламент. Центральное правительство Италии не обращает внимания на падуанских сепаратистов, все их государственные учреждения не имеют никакой реальной власти.
10
Баррио– бедный (как правило, латиноамериканский) квартал.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: