Повелитель мух / Lord of the Flies

“That little ’un that had a mark on his face—where is—he now? I tell you I don’t see him.”

The boys looked at each other fearfully, unbelieving.

“—where is he now?”

Ralph muttered the reply as if in shame. “Perhaps he went back to the, the—”

Beneath them, on the unfriendly side of the mountain, the drum-roll continued.

Chapter Three

Huts on the Beach

Jack was bent double. He was down like a sprinter, his nose only a few inches from the humid earth. The tree trunks and the creepers that festooned them lost themselves in a green dusk thirty feet above him, and all about was the undergrowth. There was only the faintest indication of a trail here; a cracked twig and what might be the impression of one side of a hoof. He lowered his chin and stared at the traces as though he would force them to speak to him. Then doglike, uncomfortably on all fours yet unheeding his discomfort, he stole forward five yards and stopped. Here was loop of creeper with a tendril pendant from a node. The tendril was polished on the underside; pigs, passing through the loop, brushed it with their bristly hide.

Jack crouched with his face a few inches away from this clue, then stared forward into the semidarkness of the undergrowth. His sandy hair, considerably longer than it had been when they dropped in, was lighter now; and his bare back was a mass of dark freckles and peeling sunburn. A sharpened stick about five feet long trailed from his right hand, and except for a pair of tattered shorts held up by his knife-belt he was naked. He closed his eyes, raised his head and breathed in gently with flared nostrils, assessing the current of warm air for information. The forest and he were very still.

At length he let out his breath in a long sigh and opened his eyes. They were bright blue, eyes that in this frustration seemed bolting and nearly mad. He passed his tongue across dry lips and scanned the uncommunicative forest. Then again he stole forward and cast this way and that over the ground.

The silence of the forest was more oppressive than the heat, and at this hour of the day there was not even the whine of insects. Only when Jack himself roused a gaudy bird from a primitive nest of sticks was the silence shattered and echoes set ringing by a harsh cry that seemed to come out of the abyss of ages. Jack himself shrank at this cry with a hiss of indrawn breath, and for a minute became less a hunter than a furtive thing, ape-like among the tangle of trees. Then the trail, the frustration, claimed him again and he searched the ground avidly. By the trunk of a vast tree that grew pale flowers on its grey bark he checked, closed his eyes, and once more drew in the warm air; and this time his breath came short, there was even a passing pallor in his face, and then the surge of blood again. He passed like a shadow under the darkness of the tree and crouched, looking down at the trodden ground at his feet.

The droppings were warm. They lay piled among turned earth. They were olive green, smooth, and they steamed a little. Jack lifted his head and stared at the inscrutable masses of creeper that lay across the trail. Then he raised his spear and sneaked forward. Beyond the creeper, the trail joined a pig-run that was wide enough and trodden enough to be a path. The ground was hardened by an accustomed tread and as Jack rose to his full height he heard something moving on it. He swung back his right arm and hurled the spear with all his strength. From the pig-run came the quick, hard patter of hoofs, a castanet sound, seductive, maddening—the promise of meat. He rushed out of the undergrowth and snatched up his spear. The pattering of pig’s trotters died away in the distance.

Jack stood there, streaming with sweat, streaked with brown earth, stained by all the vicissitudes of a day’s hunting. Swearing, he turned off the trail and pushed his way through until the forest opened a little and instead of bald trunks supporting a dark roof there were light grey trunks and crowns of feathery palm. Beyond these was the glitter of the sea and he could hear voices. Ralph was standing by a contraption of palm trunks and leaves, a rude shelter that faced the lagoon and seemed very near to falling down. He did not notice when Jack spoke.

“Got any water?”

Ralph looked up, frowning, from the complication of leaves. He did not notice Jack even when he saw him.

“I said have you got any water? I’m thirsty.” Ralph withdrew his attention from the shelter and realized Jack with a start.

“Oh, hullo. Water? There by the tree. Ought to be some left.”

Jack took up a coconut shell that brimmed with fresh water from among a group that was arranged in the shade, and drank. The water splashed over his chin and neck and chest.

He breathed noisily when he had finished.

“Needed that.”

Simon spoke from inside the shelter.

“Up a bit.”

Ralph turned to the shelter and lifted a branch with a whole tiling of leaves.

The leaves came apart and fluttered down. Simon’s contrite face appeared in the hole.

“Sorry.”

Ralph surveyed the wreck with distaste.

“Never get it done.”

He flung himself down at Jack’s feet. Simon remained, looking out of the hole in the shelter. Once down, Ralph explained.

“Been working for days now. And look!”

Two shelters were in position, but shaky. This one was a ruin.

“And they keep running off. You remember the meeting? How everyone was going to work hard until the shelters were finished?”

“Except me and my hunters—”

“Except the hunters. Well, the littluns are—”

He gesticulated, sought for a word.

“They’re hopeless. The older ones aren’t much better. D’you see? All day I’ve been working with Simon. No one else. They’re off bathing, or eating, or playing.”

Simon poked his head out carefully.

“You’re chief. You tell ’em off.”

Ralph lay flat and looked up at the palm trees and the sky.

“Meetings. Don’t we love meetings? Every day. Twice a day. We talk.” He got on one elbow. “I bet if I blew the conch this minute, they’d come running. Then we’d be, you know, very solemn, and someone would say we ought to build a jet, or a submarine, or a TV set. When the meeting was over they’d work for five minutes, then wander off or go hunting.”

Jack flushed.

“We want meat.”

“Well, we haven’t got any yet. And we want shelters. Besides, the rest of your hunters came back hours ago. They’ve been swimming.”

“I went on,” said Jack. “I let them go. I had to go on. I—”

He tried to convey the compulsion to track down and kill that was swallowing him up.

“I went on. I thought, by myself—”

The madness came into his eyes again.

“I thought I might—kill.”

“But you didn’t.”

“I thought I might.”

Some hidden passion vibrated in Ralph’s voice.