Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins

“There are degrees in happiness, darling. We must have a little talk, some day, on that subject. In the meantime I will undertake to meet the difficulty about the servants. Your aunt will write a letter to the people of the house —”

“She will sign a letter, if I write it for her, which comes to the same thing.”

“Quite the same thing. I shall get the letter, and I will go to Brighton to-morrow.”

“How extremely kind of you! We will join you as soon as you are ready for us. And you will stay, I hope, as my guest. Brighton is so lively; you are sure to enjoy it.”

In those words the invitation was given, and the glorious prospect of interference was opened before me.

It was then the middle of the week. By Saturday afternoon the house was ready for them. In that short interval I had sifted, not the characters only, but the religious views as well, of all the disengaged servants who applied to me, and had succeeded in making a selection which my conscience approved. I also discovered, and called on two serious friends of mine, residents in the town, to whom I knew I could confide the pious object which had brought me to Brighton. One of them – a clerical friend – kindly helped me to take sittings for our little party in the church in which he himself ministered. The other – a single lady, like myself – placed the resources of her library (composed throughout of precious publications) entirely at my disposal. I borrowed half-a-dozen works, all carefully chosen with a view to Rachel. When these had been judiciously distributed in the various rooms she would be likely to occupy, I considered that my preparations were complete. Sound doctrine in the servants who waited on her; sound doctrine in the minister who preached to her; sound doctrine in the books that lay on her table – such was the treble welcome which my zeal had prepared for the motherless girl! A heavenly composure filled my mind, on that Saturday afternoon, as I sat at the window waiting the arrival of my relatives. The giddy throng passed and repassed before my eyes. Alas! how many of them felt my exquisite sense of duty done? An awful question. Let us not pursue it.

Between six and seven the travellers arrived. To my indescribable surprise, they were escorted, not by Mr. Godfrey (as I had anticipated), but by the lawyer, Mr. Bruff.

“How do you do, Miss Clack?” he said. “I mean to stay this time.”

That reference to the occasion on which I had obliged him to postpone his business to mine, when we were both visiting in Montagu Square, satisfied me that the old worldling had come to Brighton with some object of his own in view. I had prepared quite a little Paradise for my beloved Rachel – and here was the Serpent[81 - the Serpent – a mythological creature that, according to the Bible, tempted Eve to taste the fruit from the tree of knowl-edge (the tree of Good and Evil) in the Garden of Eden] already!

“Godfrey was very much vexed, Drusilla, not to be able to come with us,” said my Aunt Ablewhite. “There was something in the way which kept him in town. Mr. Bruff volunteered to take his place, and make a holiday of it till Monday morning. By-the-by, Mr. Bruff, I’m ordered to take exercise, and I don’t like it. That,” added Aunt Ablewhite, pointing out of window to an invalid going by in a chair on wheels, drawn by a man, “is my idea of exercise. If it’s air you want, you get it in your chair. And if it’s fatigue you want, I am sure it’s fatigue enough to look at the man.”

Rachel stood silent, at a window by herself, with her eyes fixed on the sea.

“Tired, love?” I inquired.

“No. Only a little out of spirits,” she answered. “I have often seen the sea, on our Yorkshire coast, with that light on it. And I was thinking, Drusilla, of the days that can never come again.”

Mr. Bruff remained to dinner, and stayed through the evening. The more I saw of him, the more certain I felt that he had some private end to serve in coming to Brighton. I watched him carefully. He maintained the same appearance of ease, and talked the same godless gossip, hour after hour, until it was time to take leave. As he shook hands with Rachel, I caught his hard and cunning eyes resting on her for a moment with a peculiar interest and attention. She was plainly concerned in the object that he had in view. He said nothing out of the common to her or to anyone on leaving. He invited himself to luncheon the next day, and then he went away to his hotel.

It was impossible the next morning to get my Aunt Ablewhite out of her dressing-gown in time for church. Her invalid daughter (suffering from nothing, in my opinion, but incurable laziness, inherited from her mother) announced that she meant to remain in bed for the day. Rachel and I went alone together to church. A magnificent sermon was preached by my gifted friend on the heathen indifference of the world to the sinfulness of little sins. For more than an hour his eloquence (assisted by his glorious voice) thundered through the sacred edifice. I said to Rachel, when we came out, “Has it found its way to your heart, dear?” And she answered, “No; it has only made my head ache.” This might have been discouraging to some people; but, once embarked on a career of manifest usefulness, nothing discourages Me.

We found Aunt Ablewhite and Mr. Bruff at luncheon. When Rachel declined eating anything, and gave as a reason for it that she was suffering from a headache, the lawyer’s cunning instantly saw, and seized, the chance that she had given him.

“There is only one remedy for a headache,” said this horrible old man. “A walk, Miss Rachel, is the thing to cure you. I am entirely at your service, if you will honour me by accepting my arm.”

“With the greatest pleasure. A walk is the very thing I was longing for.”

“It’s past two,” I gently suggested. “And the afternoon service, Rachel, begins at three.”

“How can you expect me to go to church again,” she asked, petulantly, “with such a headache as mine?”

Mr. Bruff officiously opened the door for her. In another minute more they were both out of the house. I don’t know when I have felt the solemn duty of interfering so strongly as I felt it at that moment. But what was to be done? Nothing was to be done but to interfere at the first opportunity, later in the day.

On my return from the afternoon service I found that they had just got back. One look at them told me that the lawyer had said what he wanted to say. I had never before seen Rachel so silent and so thoughtful. I had never before seen Mr. Bruff pay her such devoted attention, and look at her with such marked respect. He had (or pretended that he had) an engagement to dinner that day – and he took an early leave of us all; intending to go back to London by the first train the next morning.

“Are you sure of your own resolution?” he said to Rachel at the door.

“Quite sure,” she answered – and so they parted.

The moment his back was turned, Rachel withdrew to her own room. She never appeared at dinner. Her maid (the person with the cap-ribbons) was sent down-stairs to announce that her headache had returned. I ran up to her and made all sorts of sisterly offers through the door. It was locked, and she kept it locked. Plenty of obstructive material to work on here! I felt greatly cheered and stimulated by her locking the door.

When her cup of tea went up to her the next morning, I followed it in. I sat by her bedside and said a few earnest words. She listened with languid civility. I noticed my serious friend’s precious publications huddled together on a table in a corner. Had she chanced to look into them? – I asked. Yes – and they had not interested her. Would she allow me to read a few passages of the deepest interest, which had probably escaped her eye? No, not now – she had other things to think of. She gave these answers, with her attention apparently absorbed in folding and refolding the frilling on her nightgown. It was plainly necessary to rouse her by some reference to those worldly interests which she still had at heart.

“Do you know, love,” I said, “I had an odd fancy, yesterday, about Mr. Bruff? I thought, when I saw you after your walk with him, that he had been telling you some bad news.”

Her fingers dropped from the frilling of her nightgown, and her fierce black eyes flashed at me.

“Quite the contrary!” she said. “It was news I was interested in hearing – and I am deeply indebted to Mr. Bruff for telling me of it.”

“Yes?” I said, in a tone of gentle interest.

Her fingers went back to the frilling, and she turned her head sullenly away from me. I had been met in this manner, in the course of plying the good work, hundreds of times. She merely stimulated me to try again. In my dauntless zeal for her welfare, I ran the great risk, and openly alluded to her marriage engagement.

“News you were interested in hearing?” I repeated. “I suppose, my dear Rachel, that must be news of Mr. Godfrey Ablewhite?”

She started up in the bed, and turned deadly pale. It was evidently on the tip of her tongue to retort on me with the unbridled insolence of former times. She checked herself – laid her head back on the pillow – considered a minute – and then answered in these remarkable words:

“I SHALL NEVER MARRY MR. GODFREY ABLEWHITE.”

It was my turn to start at that.

“What can you possibly mean?” I exclaimed. “The marriage is considered by the whole family as a settled thing!”

“Mr. Godfrey Ablewhite is expected here to-day,” she said doggedly. “Wait till he comes – and you will see.”

“But my dear Rachel —”

She rang the bell at the head of her bed. The person with the cap-ribbons appeared.

“Penelope! my bath.”

Let me give her her due. In the state of my feelings at that moment, I do sincerely believe that she had hit on the only possible way of forcing me to leave the room.

By the mere worldly mind my position towards Rachel might have been viewed as presenting difficulties of no ordinary kind. I had reckoned on leading her to higher things by means of a little earnest exhortation on the subject of her marriage. And now, if she was to be believed, no such event as her marriage was to take place at all. But ah, my friends! a working Christian of my experience (with an evangelising prospect before her) takes broader views than these. Supposing Rachel really broke off the marriage, on which the Ablewhites, father and son, counted as a settled thing, what would be the result? It could only end, if she held firm, in an exchanging of hard words and bitter accusations on both sides. And what would be the effect on Rachel when the stormy interview was over? A salutary moral depression would be the effect. Her pride would be exhausted, her stubbornness would be exhausted, by the resolute resistance which it was in her character to make under the circumstances. She would turn for sympathy to the nearest person who had sympathy to offer. And I was that nearest person – brimful of comfort, charged to overflowing with seasonable and reviving words. Never had the evangelising[82 - evangelising – missionary, related to the preaching of the teachings of the Gospel] prospect looked brighter, to my eyes, than it looked now.

She came down to breakfast, but she ate nothing, and hardly uttered a word.

After breakfast she wandered listlessly from room to room – then suddenly roused herself, and opened the piano. The music she selected to play was of the most scandalously profane sort, associated with performances on the stage which it curdles one’s blood to think of. It would have been premature to interfere with her at such a time as this. I privately ascertained the hour at which Mr. Godfrey Ablewhite was expected, and then I escaped the music by leaving the house.

Being out alone, I took the opportunity of calling upon my two resident friends. It was an indescribable luxury to find myself indulging in earnest conversation with serious persons. Infinitely encouraged and refreshed, I turned my steps back again to the house, in excellent time to await the arrival of our expected visitor. I entered the dining-room, always empty at that hour of the day, and found myself face to face with Mr. Godfrey Ablewhite!

He made no attempt to fly the place. Quite the contrary. He advanced to meet me with the utmost eagerness.

“Dear Miss Clack, I have been only waiting to see you! Chance set me free of my London engagements to-day sooner than I had expected, and I have got here, in consequence, earlier than my appointed time.”

Not the slightest embarrassment encumbered his explanation, though this was his first meeting with me after the scene in Montagu Square. He was not aware, it is true, of my having been a witness of that scene. But he knew, on the other hand, that my attendances at the Mothers’ Small-Clothes, and my relations with friends attached to other charities, must have informed me of his shameless neglect of his Ladies and of his Poor. And yet there he was before me, in full possession of his charming voice and his irresistible smile!

“Have you seen Rachel yet?” I asked.

He sighed gently, and took me by the hand. I should certainly have snatched my hand away, if the manner in which he gave his answer had not paralysed me with astonishment.