Сикстен

– В следующий четверг. Это летний кинотеатр. В Хаммарбю.

Но надо торопиться. Боббо, Микаэль и Арне Бурфорс уже карабкаются по лестнице. На берегу стоит мама Эммы и машет руками.

– Эмма! Эмма! Живо слезай!

– Сейчас! – кричит Эмма. Она крепко стискивает руку Сикстена и прыгает, увлекая его за собой.

Вечером папа дома. Разговаривает по телефону. Сикстен сидит на диване перед телевизором и смотрит на прыгающее изображение на экране.

– Это мама? – спрашивает он, когда папа возвращается.

– Да, – кивает папа. – Хочешь соку?

– Нет.

– А молока?

– Нет, ничего не хочу. Что она сказала?

– Просила тебя обнять.

– Так она не приедет в пятницу?

– Нет. На этот раз нет. Они помирились.

Папа смотрит на Сикстена, потом на мелькающий экран.

– Что показывают?

– Велогонки.

Папа подходит и изо всех сил хлопает по телевизору. Изображение исчезает совсем.

– Не беда. Потом починю. А в пятницу мы найдем, чем заняться. Придумаем что-нибудь веселенькое, и чтобы только я и ты.

Прогулка к коровам

В пятницу папа поднимается ни свет ни заря. Сикстен слышит, как он возится в кухне. Потом он является в комнату Сикстена. Причесанный по такому случаю и в водительской форменной куртке.

– Ты что, еще не встал? – кричит он.

– А что? – зевает Сикстен. – Разве сегодня особенный день?

– Да нет, – говорит папа небрежно, как человек, приготовивший сюрприз.

Сикстен садится на кровати.

Когда папа волочет его по коридору, Сикстен замечает велосипедную корзинку у дверей и сразу забывает все свои печали. Ведь сверху на корзинке лежит новенький велосипедный насос.

– А завтракать мы что, не будем? – спрашивает мальчик.

– Нет. Поедим на природе. Ну-ка, закрой глаза и не открывай, пока не скажу.

Зажмурившись, Сикстен спускается по лестнице и не открывает глаз, даже когда папа проводит его в дверь.

– Ничего не видишь? – волнуется папа.

– Нет, – улыбается Сикстен.

– Хорошо, – говорит папа. – А теперь – смотри!

Сикстен открывает глаза.

Перед ним зеленый велосипед – как раз ему по росту. Но это не горный велосипед и не гоночный с многочисленными передачами. Это новенький блестящий девчачий велик. На седле красуется новенький шлем. Сзади на багажник прикреплен огненно-красный предупредительный знак, чтобы все автомобили объезжали.

– Ну как? – папа сияет не меньше велосипеда. – Ножной тормоз, сигнальный знак и щиток для цепи.

– Ага, вот только рамы нет.

– Это чтобы ты ничего себе не ушиб, если нога сорвется с педали. – объясняет папа. – Ну, что скажешь?

– Спасибо, – тихо бормочет Сикстен.

Они отправляются в путь.

Папа едет за Сикстеном и ему не видны слезы, текущие по щекам сына.

– Сигналь рукой, когда сворачиваешь, – учит папа.

Он предупреждает, чтобы Сикстен не слишком вырывался вперед, и чтобы глядел по сторонам на перекрестках. Папа опасается, что в любой момент из-за угла может вылететь машина и сбить сына, так что от мальчика только мокрое место останется.

А ведь они едут тихими проулками. Впрочем, это и лучше: хоть никто из знакомых не встретится.

– Скоро уже? – спрашивает Сикстен. Он совсем запарился в шлеме.

Наконец они замечают вдалеке коров.

– Вот они! – кричит мальчик. – Тут и остановимся.

Папе нравятся коровы. Он считает, что у них необыкновенно красивые глаза.

И вот он сидит, прислонившись к березовому стволу, закатав рукава рубашки, греется на солнышке и радуется, что Сикстен рядом и что в корзинке полным-полно всякой вкусной еды.

Велосипеды они прислонили к коровьей изгороди.

– Видишь, – папа указывает в сторону коров.

– Ага, – кивает в ответ Сикстен и отмахивается от мух.