Охота на инспектора

–?Кого? – удивился Алешка.

–?Как кого? Мистера Хилтона!

–?Правильно, – поддержал ее папа.

–?Вот! Мы пригласим его на борщ.

–?Вот только не это, – возразил папа. – Иначе в магазинах начнутся перебои с солью. Мы лучше пригласим его на шашлык. За городом. На лоне природы. На берегу реки.

Мы с Алешкой возражать не стали. А кто бы возразил против шашлыка на берегу реки? Да еще на лоне природы.

–?Я покупаю мясо, а вы все остальное, – быстренько распорядилась мама.

–?Я покупаю вино, – сказал нам папа, – а вы все остальное. Только не сосачие конфеты и не жвачку.

И мы через два дня поехали за город. На папиной машине. И ехали мы довольно далеко и довольно долго.

Мы с мамой сидели сзади, папа – за рулем, а мистер Хилтон – рядом с ним.

Едва мы выехали на проспект, мама тут же окунулась в сумку с провизией, которую она почему-то не поставила в багажник, и стала в этой сумке все проверять. И при этом она азартно комментировала ее содержимое.

–?Кетчуп! Это хорошо. Но плохо. Не тот сорт. Надо было брать «Балтимор». Сыр! Прекрасно! Но лучше было бы взять «Камамбер»…

Папа, не поворачивая головы, проговорил негромко Хилтону:

–?Сейчас мадам Оболенская начнет все, что ей не по нраву, выбрасывать в окошко.

–?Ноу проблемз, Серж, – с готовностью отозвался Хилтон. – Я сейчас кам бек за своей машиной, буду ехать сзади и буду подбирать все, что мадам Оболенская выбросил на обочину. А то нам нечего станет кушать на пикник. И вино пить.

–?Перебьетесь, – легкомысленно отмахнулась мама. – Я минералку захватила, два сока и свой пирог с черри.

–?Зачем перебьемся? – испугался инспектор Скотленд-Ярда. – Не надо нам перебьемся.

Алешка хихикнул – он сидел у него за спиной – и шепнул ему прямо в ухо:

–?Перебьемся, сэр, это значит – обойдемся.

–?Так все говорят или только ваша очаровательная мама? – спросил он Алешку.

–?Наша очаровательная мама, – сказал наш строгий папа, – еще и не так говорит.

И мама это тут же подтвердила:

–?Маслины! Черт возьми! Опять без косточек!

–?Маслины без косточек не выбрасывай, – торопливо попросил папа. – Я их люблю. От них зубы в безопасности.

Папа очень любит маслины. И поглощает их так азартно, что однажды чуть не сломал зуб об косточку. И с тех пор он любит маслины без косточек. А мама – наоборот.

–?Маслины без косточек, – продолжала ворчать мама, – зато селедку вы взяли какую-то костлявую. И сухую.

–?Это не селедка, – сказал папа. – Это вобла. Английская.

–?Из Африки, – добавил, хихикнув, Алешка.

–?Сбили с панталыку, – вздохнув, пожаловалась мама.

–?Кого сбили? – испуганно оглянулся Хилтон. – Какого Панталыку?

–?Это так говорится, – объяснила мама. – Это значит – привести хорошего человека в недоумение. В данном случае – меня. Набрали всякой ерунды. Без косточек. И костлявой.

–?Это не главное, – успокоил ее папа. – Главное – это шашлык.

–?Ты прав, отец. – Мама застегнула сумку. – Я его так классно замариновала – хоть сырым ешь.

–?А я его, – вздохнул Алешка, – так классно дома забыл!

Сначала в машине настала тишина. Потом тишина исчезла, заговорили все разом. Кроме меня.

–?Он шутит? – обеспокоенно спросил Хилтон. – Боржч – это будни. Чашлык – это праздник. Он шутит, да?

–?Откуда я знаю, – сказал папа. – Вот я, например, ничего не забыл.

–?Ничего тебе нельзя доверить, – сказала мама Алешке.

–?А я виноват? – удивился он. – Ты сначала велела мне отнести в машину кастрюлю с шашлыком. А потом сказала: «Я сама, тебе ничего нельзя доверить».

–?Значит, это я виновата?

–?Вернемся? – спросил папа.

–?Плохая примета, – предостерег Хилтон.

–?Это у вас в Англии плохая примета, – сказал Алешка. – А у нас – плюнуть три раза через левое плечо – и все пройдет.

–?Хорошо, – согласился Хилтон. – Я плюну. А в кого?

–?Нам тут еще плеваться не хватало, – испугалась мама. – Поехали назад. А ты, Лешка, все-таки поплюй. Все-таки ты виноват.

–?А в кого? – с готовностью спросил Алешка.

–?Не надо плеваться, – сказал я. – И никто не виноват. Я шашлык в багажник поставил. С ним все в порядке.

Если, конечно, Алешка в багажник свою любимую крысу не посадил, прогуляться за городом, на свежем воздухе, вдоль реки. Вслух я, конечно, этого не сказал.

–?Слава богу! – воскликнула мама с облегчением. – Молодец, Дима. Хоть один нормальный в нашей семье нашелся.

Мистер Хилтон рассмеялся: