Сладкая

Совсем забыла со вчерашнего вечера зашторить окна, поэтому проснулась от яркого солнечного света, залившего всю комнату. Поднялась и села на кровати, потерев глаза. После этого взглянула на настенные часы, стрелки которых показывали половину девятого утра. Видимо, у Миланы, действительно, были какие-то дела сегодня до обеда, иначе полчаса назад она была бы в моей комнате.

Пока умывалась и чистила зубы, слышала громкий разговор, доносившийся снизу – родители что-то обсуждали очень громко и радостно. Странно, кстати, что ни у кого из них сегодня не болела голова, и они пребывали в таком замечательном настроении, ведь выпито ими вчера было немало.

Вернулась в комнату и подошла к столу, желая открыть свой ноутбук, стоявший на столе. Уже даже протянула руки, как вспомнила о том, что я его сегодня ночью с террасы не забирала. Наверное, его увидели мои родители и решили вернуть, хотя, внутри что-то непривычно сжалось от лёгкого волнения. Я надеюсь, Ковалёва с утра в моей комнате не было? Ну, или ночью, что ещё хуже.

Открыла всё же ноутбук и от моего резкого действия исписанный альбомный лист, зажатый при его закрытии, подпрыгнул вместе с крышкой. Что это? Я вчера на листе ничего не писала, всё делала сразу в электронном документе. Подождала, пока он упадёт на клавиатуру, после чего взяла его в руки. В общем, даже напрягаться не пришлось, чтобы понять, что это – перевод двух последних абзацев, то, что я вчера не успела доделать. Опустила руку с листочком и крепко задумалась. Ведь это сделал Женя, кому ещё нужны мои переводы? Зачем? Отложила листок на стол и поспешила одеться в джинсовое платье тёмно-синего цвета, на пуговицах. Краситься не стала, так как никуда не собиралась и вышла из комнаты. Пошла вниз, откуда по-прежнему доносилось веселье.

– О, Никуля, скорее садись, – бурно отреагировала на меня Алла Николаевна, – у нас просто потрясающие новости.

Я вежливо улыбнулась и тут же поспешила отыскать взглядом Женю. Он сегодня сидел на месте Миланы и, как обычно, смотрел на меня. Нет, я всё-таки отчаянно не понимала этот его взгляд. Судя по тому, что он мне помог, я его не раздражала, что я предполагала вчера. Этот взгляд, как проявление симпатии ко мне? Смешно. Он взрослый серьёзный мужик, женат вон был, какая симпатия у него может быть к мелкой девчонке возраста его сестры? Хотя, сегодня, пожалуй, мне понятен его взгляд – наверняка ждёт благодарности.

Я прошла мимо Аллы Николаевны и села в кресло, стоявшее напротив того, за которым сидел мой папа. Наконец он сменил свои официальные рубашки и костюмы на свободный джемпер и джинсы. Немного непривычно было видеть его в таком стиле, но ему он был к лицу. Они с мамой уже успели подзагореть и выглядели сейчас достаточно отдохнувшими, в Москве я их такими уже очень давно не видела.

– Так вот, Вероник, – решила подхватить моя мама, – мы вчера были на морской прогулке, а потом зашли в ресторанчик и встретили там друзей Юрия. Ты просто не представляешь, что они нам предложили.

Старшее поколение было в таком восторге, что я, честно говоря, не рискнула бы представлять, что именно. Вопросительно взглянула на младшего Ковалёва, который лишь развёл руками, слегка кивнув головой, чтобы я продолжала их слушать.

– Я в таком предвкушении, – продолжила Алла Николаевна, чуть ли не подпрыгивая на стуле от радости.

– В общем, Ник, нам предложили путёвки в круиз с очень хорошей скидкой. Совершенно новый теплоход, интересный маршрут по таким городам, как Новороссийск, Ялта, Севастополь. Набирается приличная компания.

– Ты с нами, Вероник? – решил перейти к сути дела Юрий Викторович. – Мама сказала, что тебе должно понравиться. Там будут развлекательные программы, кинотеатр, мастер-классы какие-то.

– Мама, надеюсь, помнит, что у меня морская болезнь? – улыбнулась я, взглянув на неё.

– Лен, что, правда? – расстроилась Алла Николаевна.

– Никуль, ерунда, – отмахнулась та, – у меня с собой есть таблетки, помогают на раз. Ты даже не заметишь, что находишься на судне. В далёкой молодости я сама их принимала.

– Мам, а давай, обойдёмся без экспериментов? – предложила я. – Круиз ведь не однодневный, а если твои таблетки не подействуют, мне не хочется там умирать всё оставшееся время.

– Ник, я считаю, ничего страшного не произойдёт, у тебя это было в детстве, сейчас уж всё могло восстановиться…

– Лена, наша дочь права, – как всегда вступился за меня папа, – давай, не будем ставить эксперименты на ней? Поплывём вчетвером, детям с нами не интересно будет. Милана с Никой здесь хоть по экскурсиям поездят, а мы своей, старческой компанией отдохнём. Что ей там одной с нами делать?

Я благодарно улыбнулась своему отцу. Он у меня очень понимающий, в отличие от мамы, которой если в голову придёт какая-то идея, то она всем вокруг мозг вынесет, но добьётся того, чтобы всё было так, как она хочет.

Папе удалось сместить разговор с меня на тему питания в круизе. Снова возник жаркий спор, в котором, слава богу, про меня все забыли. Я взяла в руки тост, размазала по нему клубничный джем и повернулась лицом к младшему Ковалёву.

– Это ты перевод доделал? – спросила напрямую.

– Да, – кивнул он головой.

– Зачем?

– Вообще, Вероник, я рассчитывал на спасибо.

– Спасибо, но это не отменяет предыдущего вопроса.

– Мне не спалось, надо же было чем-то заняться.

– Ещё бы тебе спалось под крепкий кофе, – усмехнулась я, вспомнив, что пил сегодня ночью Женя.

– А я в нём снотворное разводил, – беззаботно отозвался мужчина.

Я покачала головой и принялась за свой завтрак. Понятно, что он врал, только вот зачем?

– А откуда ты язык знаешь? – спохватилась я. – В технической сфере.

– Изучал. Сейчас есть целая куча курсов иностранных языков на любой, даже самый притязательный вкус.

Ладно, пусть будет так. Первый раз вижу врача с такими широкими познаниями. И всё-таки, зачем делал мне этот долбанный перевод? Скорее всего, просто пожалел бедную малолетнюю знакомую, которая уснула над переводом, торопясь его сделать и скорее выслать, чтобы заработать лишнюю копеечку. Покачала головой от собственного дурного предположения, решив, что не буду ломать над этим голову. Надо ещё проверить, что он там перевёл. По тексту я, конечно же, взглядом успела пробежаться и, вроде как, всё было нормально, но проверить в любом случае надо будет.

– А вы когда уезжаете-то? – спросил вдруг Женя, перевозбуждённых от радости взрослых. – И на сколько?

– Послезавтра, в пятницу. На сборы нам дали два дня, но именно поэтому скидки. Вернёмся в следующую пятницу.

Родители ещё достаточно долго обсуждали детали предстоящего путешествия, но потом решили удалиться в гостиную. Я быстренько дожевала свой тост и тоже решила пойти в дом, чтобы не оставаться наедине с Ковалёвым. Родители сегодня наглым образом забыли про помывку посуды и приборку стола, поэтому я взяла эти обязанности на себя. Собрала пустые тарелки и понесла их в кухню. Поставила на столешницу, и уже было развернулась, чтобы вернуться за остальной посудой, но этого не потребовалось – её принёс Женя.

– Спасибо, – уже второй раз за утро поблагодарила его я. Он кивнул.

– Не мой руками, убери в машинку, – подсказал мужчина, заметив, что я двинулась к раковине. – Вон там, – указал рукой на дверцу гарнитура, находившуюся ближе к раковине. Теперь кивнула я. Женя вышел, а я сделала так, как он и посоветовал.

Вернувшись в комнату, первым делом я взялась за листочек с переводом, попутно включив ноутбук. Открыла балконную дверь и уселась за стол, принявшись за работу. Проверяла каждое слово, как строгая учительница, но за весь текст нашла всего лишь два незначительных «косяка», которые тут же исправила. Женя сэкономил примерно часа два моего времени, за что, конечно же, я была ему благодарна. Набрала текст в электронном документе, ещё раз перепроверила его в соответствии со спецификацией, сохранила и выслала всё это Сергею Дмитриевичу. Довольно потёрла ручки, предвкушая то, как на мою карточку упадёт денежное вознаграждение.

Ближе к часу дня вернулась Милана. Видимо, взрослые ей уже сообщили новость о том, что в пятницу они уплывают в круиз, ибо в мою комнату она вошла светящаяся от счастья с широкой улыбкой на лице.

– Ника, этот круиз для предков очень кстати, – заявила она, сев на кровать рядом со мной. – У меня как раз на субботу были грандиозные планы.

Кажется, у меня намечался свободный день. Отлично: с утра искупаюсь в море, а днём съезжу в город, прогуляюсь по улочкам и полюбуюсь местным колоритом.

– У меня в голове созрел некоторый план, поможешь? – продолжила она.

И так мне не понравился этот Милкин заговорщический тон.

– Излагай, – кивнула головой.

– В общем, мама с папой полюбому попросят Женьку за мной присмотреть, пока их не будет, – Мила недовольно поморщилась, – и так как делать ему особо нечего, пока он в отпуске и проводит здесь почти всё время, он может отнестись к этой просьбе со всей ответственностью. А мы с Артуром договаривались в субботу провести день вместе: сначала съездим в магазин, потом позагораем на пляже, ну и просто погуляем. Если я пропаду на весь день, у моего разлюбезного брата возникнут вопросы, и тебе надо будет сделать так, чтобы их не было.

– Это как? – не поняла я. И если честно, я бы не хотела оставаться с Милкиным братом наедине, на весь день. Очень плохой вариант. Я надеюсь, Милино предложение состояло в чём-то другом.

– Слушай мой гениальный план. – Брюнетка устроилась поудобнее и начала рассказывать: – В пятницу вечером я скажу Женьку, что в субботу у нас с одногруппниками тематическая встреча. Мы, действительно, собирались это организовать, но не у всех получилось, поэтому ничего не вышло. Таскать тебя с собой я, разумеется, не хочу, так как там будет очень много незнакомого народа и тебе с нами будет попросту не комфортно и не интересно. Я ему предложу занять тебя чем-нибудь в этот день, чтобы ты без меня не скучала. Как ты относишься, например, к…, – Мила задумалась, – прогулкам на лошадях? – Брюнетка щёлкнула пальцами, решив, что это блестящая идея.

– Ну, – я поморщилась, – вообще не очень.

– Зато это займёт приличное количество времени, да и братику моему даже в голову не придёт обо мне думать, он любит лошадей. Так вот, слёзно его попрошу о том, чтобы вы побывали на конной прогулке, и пока вы будете заняты, мы как раз проведём время с Артуром. Ты мне только напиши, как вы засобираетесь домой, чтобы я примерно рассчитала время. Как тебе идея? Скажи ведь, гениально?

Отвратительно, как по мне. Мне придётся полдня, если не больше, провести с братом Миланы, который не пойми как вообще ко мне относится, и с которым я бы хотела пересекаться как можно реже.