Чэнъюй: 100 идиом, которые понимает каждый китаец

Вы читаете китайский текст, доходите до четырёх знаков подряд и останавливаетесь. Словарь выдаёт сухой перевод и молчит о главном: почему «пририсовать змее ноги» значит «переусердствовать». Эта книга объясняет. Сто чэнъюев, которые действительно живут в речи, прессе и школьной программе. У каждого: разбор по знакам, буквальный образ, история происхождения, рассказанная как рассказ, четыре примера из разговора, работы, новостей и интернета, русский аналог с честными оговорками и предупреждение, где идиома прозвучит обидно. Никаких выдуманных легенд: если происхождение спорное, так и написано. Пометы регистра и уровня сразу показывают, что можно сказать начальнику, а что то…