Оценить:
 Рейтинг: 3.5

The Atlantic Monthly, Volume 02, No. 12, October, 1858

Автор
Год написания книги
2018
<< 1 ... 19 20 21 22 23 24 >>
На страницу:
23 из 24
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Please to understand, then, ignorant Reader, that this curious alphabet reduces all the complex machinery of Cadmus and the rest of the writing-masters to characters as simple as can be made by a dot, a space, and a line, variously combined. Thus, the marks [Morse code: .-.] designate the letter A. The marks [Morse code: -…] designate the letter B. All the other letters are designated in as simple a manner.

Now I am stripping myself of one of the private comforts of my life, (but what will one not do for mankind?) when I explain that this simple alphabet need not be confined to electrical signals. Long and short make it all,—and wherever long and short can be combined, be it in marks, sounds, sneezes, fainting-fits, canes, or children, ideas can be conveyed by this arrangement of the long and short together. Only last night I was talking scandal with Mrs. Wilberforce at a summer party at the Hammersmiths. To my amazement, my wife, who scarcely can play "The Fisher's Hornpipe," interrupted us by asking Mrs. Wilberforce if she could give her the idea of an air in "The Butcher of Turin."

Mrs. Wilberforce had never heard that opera,—indeed, had never heard of it. My angel-wife was surprised,—stood thrumming at the piano,—wondered she could not catch this very odd bit of discordant accord at all,—but checked herself in her effort, as soon as I observed that her long notes and short notes, in their tum-tee, tee,—tee-tee, tee-tum tum, meant, "He's her brother." The conversation on her side turned from "The Butcher of Turin," and I had just time, on the hint thus given me by Mrs. I., to pass a grateful eulogium on the distinguished statesman whom Mrs. Wilberforce, with all a sister's care, had rocked in his baby-cradle,—whom, but for my wife's long and short notes, I should have clumsily abused among the other statesmen of the day.

You will see, in an instant, awakening Reader, that it is not the business simply of "operators" in telegraphic dens to know this Morse alphabet, but your business, and that of every man and woman. If our school-committees understood the times, it would be taught, even before phonography or physiology, at school. I believe both these sciences now precede the old English alphabet.

As I write these words, the bell of the South Congregational strikes dong, dong, dong;—dong, dong, dong, dong,—dong,—dong. Nobody has unlocked the church-door. The old tin sign, "In case of fire, the key will be found at the opposite house," has long since been taken down, and made into the nose of a water-pot. Yet there is no Goody Two-Shoes locked in. No! But, thanks to Dr. Channing's Fire-Alarm, the bell is informing the South End that there is a fire in District Dong-dong-dong,—that is to say, District No. 3. Before I have explained to you so far, the "Eagle" engine, with a good deal of noise, has passed the house on its way to that fated district. An immense improvement this on the old system, when the engines radiated from their houses in every possible direction, and the fire was extinguished by the few machines whose lines of quest happened to cross each other at the particular place where the child had been building cob-houses out of lucifer-matches in a paper-warehouse. Yes, it is a very great improvement. All those persons, like you and me, who have no property in District Dong-dong-dong, can now sit at home at ease,—and little need we think upon the mud above the knees of those who have property in that district and are running to look after it. But for them the improvement only brings misery. You arrive wet, hot or cold, or both, at the large District No. 3, to find that the lucifer-matches were half a mile from your store,—and that your own private watchman, even, had not been waked by the working of the distant engines. Wet property-holder, as you walk home, consider this. When you are next in the Common Council, vote an appropriation for applying Morse's alphabet of long and short to the bells. Then they can be made to sound intelligibly. Daung ding ding,—ding,—ding daung,—daung daung daung, and so on, will tell you, as you wake in the night, that it is Mr. B.'s store which is on fire, and not yours, or that it is yours, and not his. This is not only a convenience to you and a relief to your wife and family, who will thus be spared your excursions to unavailable and unsatisfactory fires, and your somewhat irritated return,—it will be a great relief to the Fire Department. How placid the operations of a fire where none attend except on business! The various engines arrive, but no throng of distant citizens, men and boys, fearful of the destruction of their all. They have all roused on their pillows to learn that it is No. 530 Pearl Street which is in flames. All but the owner of No. 530 Pearl Street have dropped back to sleep. He alone has rapidly repaired to the scene. That is he, who stands in the uncrowded street with the Chief Engineer, on the deck of No. 18, as she plays away. His property destroyed, the engines retire,—he mentions the amount of his insurance to those persons who represent the daily press, they all retire to their homes,—and the whole is finished as simply, almost, as was his private entry in his day-book the afternoon before.

This is what might be, if the magnetic alarm only struck long and short, and we had all learned Morse's alphabet. Indeed, there is nothing the bells could not tell, if you would only give them time enough. We have only one chime, for musical purposes, in the town. But, without attempting tunes, only give the bells the Morse alphabet, and every bell in Boston might chant in monotone the words of "Hail Columbia" at length, every Fourth of July. Indeed, if Mr. Barnard should report any day that a discouraged 'prentice-boy had left town for his country home, all the bells could instantly be set to work to speak articulately, in language regarding which the dullest imagination need not be at loss,

"Turn again, Higginbottom,
Lord Mayor of Boston!"

I have suggested the propriety of introducing this alphabet into the primary schools. I need not say I have taught it to my own children,—and I have been gratified to see how rapidly it made head, against the more complex alphabet, in the grammar schools. Of course it does;—an alphabet of two characters matched against one of twenty-six,—or of forty-odd, as the very odd one of the phono-typists employs! On the Franklin-medal-day I went to the Johnson-School examination. One of the committee asked a nice girl, what was the capital of Brazil. The child looked tired and pale, and, for an instant, hesitated. But, before she had time to commit herself, all answering was rendered impossible by an awful turn of whooping-cough which one of my own sons was seized with,—who had gone to the examination with me. Hawm, hem hem;—hem hem hem;—hem, hem;—hawm, hem hem;—hem hem hem;—hem, hem,—barked the poor child, who was at the opposite extreme of the school-room. The spectators and the committee looked to see him fall dead with a broken blood-vessel. I confess that I felt no alarm, after I observed that some of his gasps were long and some very staccato;—nor did pretty little Mabel Warren. She recovered her color,—and, as soon as silence was in the least restored, answered, "Rio is the capital of Brazil,"—as modestly and properly as if she had been taught it in her cradle. They are nothing but children, any of them,—but that afternoon, after they had done all the singing the city needed for its annual entertainment of the singers, I saw Bob and Mabel start for a long expedition into West Roxbury,—and when he came back, I know it was a long featherfew, from her prize school-bouquet, that he pressed in his Greene's "Analysis," with a short frond of maiden's hair.

I hope nobody will write a letter to "The Atlantic," to say that these are very trifling uses. The communication of useful information is never trifling. It is as important to save a nice child from mortification on examination-day, as it is to tell Mr. Fremont that he is not elected President. If, however, the reader is distressed, because these illustrations do not seem to his more benighted observation to belong to the big bow-wow strain of human life, let him consider the arrangement which ought to have been made years since, for lee shores, railroad collisions, and that curious class of maritime accidents where one steamer runs into another under the impression that she is a light-house. Imagine the Morse alphabet applied to a steam-whistle, which is often heard five miles. It needs only long and short again. "Stop Comet," for instance, when you send it down the railroad line, by the wire, is expressed thus: … – .. …. .. . .. – . – Very good message, if Comet happens to be at the telegraph station when it comes! But what if Comet has gone by? Much good will your trumpery message do then! If, however, you have the wit to sound your long and short on an engine-whistle, thus:—Scre scre, scre; screeee; scre scre; scre scre scre scre; scre scre—scre, scre scre, screeeee scrceeee; scre; screeeee;—why, then the whole neighborhood, for five miles round, will know that Comet must stop, if only they understand spoken language,—and, among others, the engineman of Comet will understand it; and Comet will not run into that wreck of worlds which gives the order,—with his nucleus of hot iron and his tail of five hundred tons of coal.—So, of the signals which fog-bells can give, attached to light-houses. How excellent to have them proclaim through the darkness, "I am Wall"! Or of signals for steamship-engineers. When our friends were on board the "Arabia" the other day, and she and the "Europa" pitched into each other,—as if, on that happy week, all the continents were to kiss and join hands all round,—how great the relief to the passengers on each, if, through every night of their passage, collision had been prevented by this simple expedient! One boat would have screamed, "Europa, Europa, Europa," from night to morning,—and the other, "Arabia, Arabia, Arabia,"—and neither would have been mistaken, as one unfortunately was, for a light-house.

The long and short of it is, that whoever can mark distinctions of time can use this alphabet of long-and-short, however he may mark them. It is, therefore, within the compass of all intelligent beings, except those who are no longer conscious of the passage of time, having exchanged its limitations for the wider sweep of eternity. The illimitable range of this alphabet, however, is not half disclosed when this has been said. Most articulate language addresses itself to one sense, or at most to two, sight and sound. I see, as I write, that the particular illustrations I have given are all of them confined to signals seen or signals heard. But the dot-and-line alphabet, in the few years of its history, has already shown that it is not restricted to these two senses, but makes itself intelligible to all. Its message, of course, is heard as well as read. Any good operator understands the sounds of its ticks upon the flowing strip of paper, as well as when he sees it. As he lies in his cot at midnight, he will expound the passing message without striking a light to see it. But this is only what may be said of any written language. You can read this article to your wife, or she can read it, as she prefers; that is, she chooses whether it shall address her eye or her ear. But the long-and-short alphabet of Morse and his imitators despises such narrow range. It addresses whichever of the five senses the listener chooses. This fact is illustrated by a curious set of anecdotes—never yet put in print, I think—of that critical dispatch which in one night announced General Taylor's death to this whole land. Most of the readers of these lines probably read that dispatch in the morning's paper. The compositors and editors had read it. To them it was a dispatch to the eye. But half the operators at the stations heard it ticked out, by the register stroke, and knew it before they wrote it down for the press. To them it was a dispatch to the ear. My good friend Langenzunge had not that resource. He had just been promised, by the General himself, (under whom he served at Palo Alto,) the office of Superintendent of the Rocky-Mountain Lines. He was returning from Washington over the Baltimore and Ohio Railroad, on a freight-train, when he heard of the President's danger. Langenzunge loved Old Rough and Ready,—and he felt badly about his own office, too. But his extempore train chose to stop at a forsaken shanty-village on the Potomac, for four mortal hours, at midnight. What does he do, but walk down the line into the darkness, climb a telegraph-post, cut a wire, and apply the two ends to his tongue, to taste, at the fatal moment, the words, "Died at half past ten." Poor Langenzunge! he hardly had nerve to solder the wire again. Cogs told me that they had just fitted up the Naguadavick stations with Bain's chemical revolving disc. This disc is charged with a salt of potash, which, when the electric spark passes through it, is changed to Prussian blue. Your dispatch is noiselessly written in dark blue dots and lines.

Just as the disc started on that fatal dispatch, and Cogs bent over it to read, his spirit-lamp blew up,—as the dear things will. They were beside themselves in the lonely, dark office; but, while the men were fumbling for matches, which would not go, Cogs's sister, Nydia, a sweet blind girl, who had learned Bain's alphabet from Dr. Howe at South Boston, bent over the chemical paper, and smelt out the prussiate of potash, as it formed itself in lines and dots to tell the sad story. Almost anybody used to reading the blind books can read the embossed Morse messages with the finger,—and so this message was read at all the midnight way-stations where no night-work is expected, and where the companies do not supply fluid or oil. Within my narrow circle of acquaintance, therefore, there were these simultaneous instances, where the same message was seen, heard, smelled, tasted, and felt. So universal is the dot-and-line alphabet,—for Bain's is on the same principle as Morse's.

The reader sees, therefore, first, that the dot-and-line alphabet can be employed by any being who has command of any long and short symbols,—be they long and short notches, such as Robinson Crusoe kept his accounts with, or long and short waves of electricity, such as these which Valentia is sending across to the Newfoundland Bay, so prophetically and appropriately named "The Bay of Bulls." Also, I hope the reader sees that the alphabet can be understood by any intelligent being who has any one of the five senses left him,—by all rational men, that is, excepting the few eyeless deaf persons who have lost both taste and smell in some complete paralysis. The use of Morse's telegraph is by no means confined to the small clique who possess or who understand electrical batteries. It is not only the torpedo or the Gymnotus electricus that can send us messages from the ocean. Whales in the sea can telegraph as well as senators on land, if they will only note the difference between long spoutings and short ones. And they can listen, too. If they will only note the difference between long and short, the eel of Ocean's bottom may feel on his slippery skin the smooth messages of our Presidents, and the catfish, in his darkness, look fearless on the secrets of a Queen. Any beast, bird, fish, or insect, which can discriminate between long and short, may use the telegraphic alphabet, if he have sense enough. Any creature, which can hear, smell, taste, feel, or see, may take note of its signals, if he can understand them. A tired listener at church, by properly varying his long yawns and his short ones, may express his opinion of the sermon to the opposite gallery before the sermon is done. A dumb tobacconist may trade with his customers in an alphabet of short-sixes and long-nines. A beleaguered Sebastopol may explain its wants to the relieving army beyond the line of the Chernaya, by the lispings of its short Paixhans and its long twenty-fours.

* * * * *

LITERARY NOTICES

Études sur Pascal. Par M. VICTOR COUSIN. Cinqième Edition, revue et augmentée. Paris: 1857. pp. 566. 8vo.

We render hearty thanks to M. Cousin for this new edition of a favorite work. No library which contains Pascal's "Provinciales" and "Pensées" should be without it.

"Of all the monuments of the French language," says M. Cousin, in the Avant-propos to this new edition, "none is more celebrated than the work 'Les Pensées,' and French literature possesses no artist more consummate than Pascal. Do not expect to find in this young geometrician, so soon consumed by disease and passion, the breadth, surface, and infinite variety of Bossuet, who, supported by vast and uninterrupted study, rose and rose until he gained the loftiest reaches of intellect and art, and commanded at pleasure every tone and every style. Pascal did not fulfil all his destiny. Besides the mathematics and natural philosophy he knew scarcely more than a little theology, and he barely passed through good society. It is true, Pascal passed away from earth quickly; but during his short life he discerned glimpses of the beau ideal, he attached himself to it with all his heart and soul and strength, and he never allowed anything to leave his hands unless it bore its lively impress. So great was his passion for perfection, that unchallenged tradition tells us he wrote the seventeenth 'Provinciale' thirteen times over. 'Les Pensées' are merely fragments of the great work on which he consumed the last years of his life; but these fragments sometimes present so finished a beauty, that we do not know which most to admire, the grandeur and vigor of the sentiments and ideas, or the delicacy and depth of the art."

This praise is unexaggerated. What a career was run by this genius! Discovering the science of geometry at twelve years of age,—next inventing the arithmetical machine,—discovering atmospheric pressure, while every philosopher was prating about "Nature's horror of a vacuum,"—inventing the wheelbarrow, to divert his mind from the pains of the toothache, and succeeding,—inventing the theory of probabilities,—establishing the first omnibuses that ever relieved the public,—then writing the "Provinciales,"—dying at thirty-three, leaving behind him two small volumes (you may carry them in your pocket) which are the unchallengeable title-deeds of his immortal fame, the favorite works of Gibbon, Voltaire, Macaulay, and Cousin! Where else can so crowded and so short a career be found?

It is scarcely possible to repress a smile in reading this work and discovering the patient care with which M. Cousin avoids speaking of the "Provinciales." And it is strange to say (no contemptible proof of the influence exercised by the Church of Rome, even when checked as it is in France) that no decent edition of the "Provinciales" can be found in the French language. While we possess M. Cousin's "Études sur Pascal," and M. Havet's edition of "Les Pensées," the only editions of "Les Provinciales" of recent date are the miserable publications of Charpentier and the Didots. Editions of Voltaire and Rousseau are numerous, elaborate, and elegant; for atheism is pardoned much more easily than abhorrence of the Jesuits.

The volume named at the head of this article contains a great many valuable documents relating to Pascal and his family: all of Pascal's correspondence known to exist, including his celebrated letter on the death of Étienne Pascal, his father, which is usually printed in "Les Pensées," being cut up into short sentences to fit it for that work, a large part of it being omitted; his singular essay on Love; curious details concerning the De Roanner family; an essay on the true text of the "Pensées"; a curious fac-simile of a page of that work; and a discussion (perhaps M. Cousin would say a refutation) of Pascal's philosophy. But we must protest against the easy manner in which M. Cousin wears his honors. When a book has reached its fifth edition and is evidently destined to a good many more during the author's lifetime, he lies under an obligation to place the new information he may have collected, and the additional thoughts which may have occurred to him, during the intervals between the different editions, in a form more convenient to the render than new prefaces and new notes. To master the information contained in this work is no recreation, but a severe task, and one not to be accomplished except upon repeated perusals of the book. This is the more inexcusable because M. Cousin is now free from all official and professional cares; and it would involve the less labor to him, as he never writes, but dictates all his compositions.

* * * * *

Belle Brittan on a Tour; at Newport, and Here and There. New York: Derby & Jackson. 1858.

The compulsion of hunger, or the request of friends, was the excuse for the printing of sorry books in Pope's time; and it has not become obsolete yet. The writer of the book, the title of which we have given above, pleads the latter alternative as the occasion of this publication. He says it was "a few friends" that preferred this request. It is unfortunate for him that he had any so void of judgment and empty of taste. He thinks his Letters will "receive unjust censure," as well as "undue praise." We think that he may relieve his mind of any such apprehension. We cannot think his book at all likely to receive more dispraise than it richly merits. A more discreditable one, not absolutely indictable, we hope, has seldom issued from the American press.

What motive the author had in assuming a female character, we know not. He certainly has been very unfortunate in his female acquaintance, if he accurately imitates their tone of thought and style of talk, in his letters. Should they happen to fall in the way of any foreigners, we beg them to believe that this is not the way in which American women converse. But we think that there can scarcely be a cockney so spoony as not to "spy a great peard under her muffler," and know that it is a man awkwardly masquerading in women's clothes. It is a libel on the women of the country, to put such balderdash into the mouth of one who may be supposed to have been finished at a fifth-rate boarding-school.

The letters are in the worst style of the "Own Correspondents" of third-rate papers. The "deadhead" perks itself in your face at every turn, in flunkeyish gratitude for invitations, drinks, dinners, and free passes,—from "the gentlemanly Lord Napier," down to "intelligent and gentlemanly" railway-conductors, "gentlemanly and attentive" hotel-clerks, "gracious, gentlemanly, and gallant" tavern-keepers, and their "lovely and accomplished brides." The soul of a footman is expressed by the pen of an abigail,—and the one not a Humphrey Clinker, nor the other a Winifred Jenkins,—and we are expected to admire the result as a good imitation of a lively, intelligent, well-bred American young lady! We protest against the profanation.

The letters take a wide range of subject, and treat of "Shakspeare, taste, and the musical glasses," in a vein that would have done no discredit to Lady Blarney and Miss Arabella Wilhelmina Amelia Skeggs themselves. We might divert our readers with some specimens of criticism, or opinion, did our limits admit of such entertainment. We can only inform them, on Belle Brittan's authority, that worthy Dr. Charles Mackay, who suffers throughout the book from intermittent—nay, chronic—attacks of puffery, is "one of the best living poets of England"; Mademoiselle Lamoureux, the danseuse, is "better than Ellsler"; and pretty Mrs. John Wood, the lively soubrette of the Boston Theatre, "possesses many of the rarest requisites of a great actress"! But these are inanities which an inexperienced and half-taught girl might possibly utter in a familiar letter. Not so, we trust, as to the belief expressed by Belle Brittan, in puffing "Jim Parton's, Fanny Fern's Jim's," Life of Burr,—"more charming than a novel," because, as she implies, of the successful libertinism of its hero,—when she says, speaking in the name of the maidens of America, "We all, I suppose, must fall, like our first parents, when the hour of our temptation comes"!

We should not have given the space we have bestowed on this worthless book, had it not been made the occasion of newspaper puffs innumerable, recommending it to the public as something worthy of their time and money. It is one of the worst signs of our time that a false good-nature or imperfect taste should lead respectable papers to give currency to books destitute of all merit, by the application to them of stereotyped phrases of commendation. These letters, without a grace of style, without a flash of wit, without a genial ray of humor, deformed by coarse breeding, vulgar self-conceit, and ignorant assumption, are bepraised as if they were fresh from the mint of genius, and bore the image and superscription of Madame de Sévigné or Lady Mary Wortley! This evil must be cured, or the daily press may find that it will cure itself.

We know nothing of the author of this book, excepting what he has here shown us of himself. He may be capable of better things, and when they come before us, we shall rejoice to do them justice. But we advise him, first of all, to discard his disguise, which becomes him as ill as the gown of Mrs. Ford's "maid's aunt, the fat woman of Brentford," did Sir John Falstaff. Or, if he will persist in playing the part of a woman, let him bear in mind that to be unmanly is not necessarily to be womanly, and that it does not follow that one writes like a lady because he does not write like a gentleman.

Appleton's Cyclopaedia of Drawing. Designed as a Text-book for the Mechanic, Architect, Engineer, and Surveyor. Comprising Geometrical Projection, Mechanical, Architectural, and Topographical Drawing, Perspective, and Isometry. Edited by W.E. WORTHEN. New York: D. Appleton & Co. 1857.

Mr. Worthen has given us in this book a most judicious and complete compilation of the best works on the various branches of "practical" drawing,—having, with real thoughtfulness and knowledge of what was needed in a handbook, condensed all the most important rules and directions to be found in the works of MM. Le Brun and Armengaud on geometrical and mechanical drawing, Ferguson and Garbett on architectural, and Williams, Gillespie, Smith, and Frome, on topographical drawing.

It includes a very full chapter of geometrical definitions, a complete and minute description of all the implements of mechanical drawing, and solutions of all the useful problems of geometrical drawing,—a part of the work especially needed by practical mechanics, and hitherto to be found, so far as we know, only in the form of results in the pocket-books of tables, or in the lengthy and elaborate treatises of the heavy cyclopaedias, or works specially devoted to the topic.

There is an admirably condensed treatise on the mechanical powers, containing all the problems of use in construction, with tables of the mechanical properties of materials. In mechanical drawing there are directions for the most complicated drawings, going up to the last improvements in the steam-engine. The same completeness of elementary instruction marks the section on architectural drawing, though in this department we should have liked a fuller and better-chosen series of examples, especially of domestic architecture,—an Italian villa planned by Mr. Upjohn being the only really tasteful and appropriate dwelling-house given. The designs by Downing, rarely much more than commodious residences with great neatness rather than artistic beauty, stand very well for that style of building which consults comfort and attains it, but it is a misuse of words to call them artistic. Picturesque they may be at times, but often the affectation of external style puts Downing's designs into the category of Gothic follies and Grecian villanies, in which the outside gives the lie to the inside,—emulating in wood the forms of stone, giving to cottages on whose roof snow will never lie three inches deep all the pitch a Swiss châlet would need. We are especially sorry to see a plate of Thomas's house in Fifth Avenue, New York,—the most absurd and ludicrous pile of building material which can be found on the avenue,—and to find such evidence of taste as is shown by the editor's commendation of it as "uniting richness and grandeur of effect," "admirably suited," etc. Mr. Worthen, however, generally abstains from much expression of opinion as to styles or the respective merits of works.

His examples of the steam-engine are nearly all from American models, and include the oscillating engines of the "Golden Gate," the last important advance in the construction of the marine engine; for, although the form of the oscillator has been known for years, it had never been applied to marine uses until the success of the "Golden Gate" proved its applicability to the heaviest engines. The examples of architectural details and ornaments are copious, and represent all styles with great fairness; but there is much confusion in the numbering of the plates, so that it is a problem at times to find the illustration desired.

The tinted illustrations, though answering their proposed purpose, are a disgrace to the art of lithotinting,—coarse, ineffective, and cheap. The publishers, we think, would have profited by a little more liberality in this respect.

notes

1

Some regard Sabellicus and Faustus Socinus as one and the same person.

2

Historie von D. Johann Fausten, aan weltbeschreyten Zauberer und Schwarzkünstler, etc. Frankfurt a. M. 1588.

3

Wahrhaftige Historien von den greulichen und abscheulichen Sünden und Lastern, etc., so D. Johannes Faustus, etc., bis an sein schreckliches End hat getrieben, etc., erklärt durch Georg Rudolf Widmann. Hamburg, 1599.

4

Live, drink, and be merry, remembering this Faust and his punishment. It came slowly, but was in ample measure. 1525.

5

Dr. Faustus on this day From Auerbach's cellar rode away, Of a barrel of wine astride, Which many mothers'-children eyed; This through his subtle art achieved, And for it the Devil's reward received. 1525.

6

It first appeared in the fourth volume of his Works. Leipzig. Goeschen. 1786.

7

Mr. Brooks's translation.

8
<< 1 ... 19 20 21 22 23 24 >>
На страницу:
23 из 24