Notes and Queries, Number 54, November 9, 1850

Cat and Bagpipes (Vol. ii., p. 266.).—A public-house of considerable notoriety, with this sign, existed long at the corner of Downing Street, next to King Street. It was also used as a chop-house, and frequented by many of those connected with the public offices in the neighbourhood.

An old friend told me that many years ago he met George Rose,—so well known in after life as the friend of Pitt, clerk of the Parliament, secretary of the Treasury, &c., and executor of the Earl of Marchmont,—then a bashful young man, at the Cat and Bagpipes.

I may mention that George Rose was one of the few instances which I have met with, where a Scotsman had freed himself from the peculiarities of the speech of his country. Sir William Grant was another. Frank Homer was a third. I never knew another.

    R.

Forlot, Firlot, or Furlet (Vol. i., p. 371.).—It may be interesting to your correspondent J. S. to be informed that there is a measure of capacity in universal use in this part of India called a fara or fura, which is identical in shape, and, as nearly as can be judged by the eye, in size, with the Scottish furlet. The fura is divided into sixteen pilys, a small measure in universal use here; in like manner as the furlet is divided into sixteen lipys, which measure was, and I presume still is, in general use throughout Scotland. A friend informs me that, in the west of Scotland, the common pronunciation of the word furlet is exactly the same as that of the word fura here by the Mahrattas. It is unnecessary to point out the numerous instances in which such changes as that from pily to lipy take place per metathesem.

Now, an interesting subject of investigation, supposing the coincidence above noticed not to be an accidental one, would be to trace the links of connexion between these words; and in this, some of your German readers may be enabled to afford valuable aid.

As an illustration of the same article being in use in widely distant localities, I may mention that on returning to England from a voyage to China, I brought with me a Chinese abacus or swanpan, the instrument in general use among the Chinese for performing the ordinary computations of addition, subtraction, &c., thinking it a grand article of curiosity, particularly in a remote seaport town on the east coast, with which to astonish the natives. But what was my chagrin when I was informed by an honest Baltic skipper, that to him, at least the instrument was no rarity at all; that he had seen them used hundreds of times for the same purposes at various ports in the Baltic; and that, moreover, he had one of them in his home at that very time, which he forthwith produced.

    J. Sh.

Bombay.

Sitting during the Lessons (Vol. ii., p. 246.).—The rubric directing the people to stand while the Gospel is read in the Communion service, was first inserted in the Scotch Common Prayer Book, A. D. 1637. The ancient and more reverential practice of standing whenever any portion of God's word is read, had not fallen into entire disuse as late as 1686, as will appear from the following extract from The Life of Bishop Wilson, by Cruttwell, prefixed to the folio edition of his works. It occurs (p. 4.) under certain heads of advice given to that holy bishop, at the time he was ordained deacon, by his much-esteemed friend, Archdeacon Hewetson:—

"Never to miss the church's public devotions twice a day, when unavoidable business, or want of health, or of a church (as in travelling), does not hinder. In church to behave himself also very reverently; nor ever turn his back upon the altar in service time, nor on the minister, when it can be avoided; to stand at the lessons and epistle as well as at the gospel, and especially when a psalm is sung: to bow reverently at the name of Jesus whenever it is mentioned in any of the church's offices; to turn towards the east when the Gloria Patri and the creeds are rehearsing; and to make obeisance at coming into, and going out of the church, and at going up to, and coming down from, the altar; are all ancient, commendable, and devout usages, and which thousands of good people of our Church practise at this day, and amongst them, if he deserves to be reckoned amongst them, Thomas Wilson's dear friend."

    J. Y.

Hoxton.

Engelmann's Bibliotheca Auctor. Class. (Vol. ii., pp. 296. 312. 328.).—"I hereby attest that the English titles to my Bibliotheca Scriptorum Classicorum were not printed without my knowledge or wish, but by myself, for my customers in England. … W. Engelmann."

Leipzig, Oct. 25. 1850.

I also enclose the original, for the benefit of Mr. de Morgan, if he is not satisfied.

    Another Foreign Bookseller.

News (Vol. ii., p. 81.).—Much wit and ingenuity have been wasted on this word. It seems clear, however, that its origin is Dutch or German, and probably Flemish, like the "NEW'S BOOK," so frequently occurring in the correspondence of the seventeenth century.

Look into that valuable German, French, and Latin dictionary of the Elzeviers, Amst. 1664, where you will find "Newe, F. une novelle; Lat. nova, novorum." Then follow "Etwas newes, quelque chose de nouveau; Aliquid novi;" and "Was newes, quelles nouvelles;" or, more accurately, "Quid novi; quoi de nouveau?" The inference is forced upon us that, during the Flemish wars, in which the Sidneys and a long catalogue of noble English volunteers distinguished themselves, the thing and the term were imported hither.

Agreeably to so natural a presumption, the Hollandish "Nieuws" occurs, as a neuter substantive, in the sense of "niewe tijding," or "nouvelles," and, of course, the English "news," as perfect as can be wished. It is true that the "Nieuws-Boek" now circulates under the modest name of "Nieuws-Papieren," or of "Nieuws-Verteller:" but, to convince readers wise enough not to expect in such matters as these a geometrical demonstration, what is here humbly stated might suffice.

    G. M.

Guernsey.

Derivation of Orchard.—What is the derivation of orchard? Is the last syllable "yard," as in vineyard, rickyard? If so, what is "orch?" By the way, is the provincial word "hag-gard" hay-yard?

    H. A. B.

[Orchard is from the Anglo-Saxon ort geard, or wyrt geard; the final syllable gard or yard, in the words cited by our correspondent, being the modern form of the A.-S. geard.]

Miscellaneous

NOTES ON BOOKS, SALES, CATALOGUES, ETC

Were Anschar, a Story of the North, a mere work of fiction, we should not think of recording its appearance in our columns. But it has other claims to our notice and the attention of our readers. Based on the life of Anschar the monk of Corbey, by Rembert, his successor in the archiepiscopal see of Hamburgh,—a biography which the writer of the work before us describes as one of the most important documents we possess for the elucidation of the early history, manners, and religion of the races of Northern Europe,—Mr. King has produced a narrative of considerable interest, abounding in curious pictures of the social condition of the Swedish people at the close of the ninth century. But Mr. King's pleasing story has also this additional merit, that while his learning and scholarlike acquirements have enabled him to illustrate the early history, religion, customs, and superstitions of the North in a most interesting and instructive manner, he has so done this, as at the same time to throw much curious light on many of our own old-world customs, popular observances, and folk-lore.

Such of our clerical readers as may be anxious to introduce cheap maps into the schools under their superintendence, will thank us for calling their attention to the series of Penny Maps (twopence each with the boundaries coloured), now publishing by Messrs. Chapman and Hall. That they have been constructed and engraved by Mr. J. W. Lowry, is a sufficient guarantee for their accuracy.

We have received a copy of Mr. Walker's engraving from Mr. Doyle's picture of Caxton submitting his proof-sheet to John Esteney, Abbot of Westminster, in 1477. The subject—and what can be of greater interest to us than the great event it commemorates, the vast social change it has wrought—has been very ably treated by the artist, and very successfully rendered by the engraver. The calm dignity of the patriotic mercer, Master William Caxton, as he watches the countenance of the abbot, who is examining with astonishment this first specimen of the new art, contrasts well with the expression of pride exhibited by Earl Rivers at the success of his protégé, on whose shoulder he rests his hand with an air half-patronizing, half-familiar, and with Wynkyn de Worde at the case behind, constitute altogether a picture which tells its story well and effectually, and furnishes a Caxton Memorial which will doubtless be very acceptable to all those who remember, with the gratitude due to him, the many precious volumes with which the learning of Caxton, no less than his mechanical genius, enriched the literature of England.

Messrs. Sotheby and Wilkinson will sell on Monday next, and the two following days, an interesting Collection of engraved British Portraits, the property of the late Mr. Dodd, the author of the Connoisseur's Repertorium. We may specify one lot as very interesting to lovers of illustrated works, viz. a copy of Robert Smythe's History of the Charter House, with two hundred and twenty-six sheets of prints illustrative of the printed text.

We have received the following Catalogues:—Bernard Quaritch's (16. Castle Street, Leicester Square) Catalogue, No. 20., of Books in European Languages, Dialects, Classics, &c.; John Petheram's (94. High Holborn) Catalogue, Part CXVII., No. 11 for 1850, of Old and New Books; John Miller's (43. Chandos Street) Catalogue, No. 13. for 1850, of Books Old and New.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE

Berrington's Miscellaneous Dissertations, Historical, Critical, and Moral. 8vo. 1751.

Harsenet's Declaration of Popish Impostures. 1603 or 1605.

Mayer's Historia Diaboli.

Andrewe's Continuation of Henry's Great Britain. 2 vols. 8vo.

Odd Volumes.

Gibbon's Decline and Fall, &c., 12 vols. 8vo. 1815. Vol. X.

James' Naval History, 4 vols. Vol. IV.

Dryden's Works, by Scott. 1808. Large paper. Vols. II., IV., VI.

*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street.

Notices To Correspondents

H. A. B. The superstition respecting the number thirteen in company most probably arose from the Paschal Supper. See Ellis' Brand, iii., p. 143. ed. 1841.

E. M. (Darlington) is thanked for his kind suggestion, which will not be lost sight of.

F. G. (Edinburgh) will find, upon reference to Vol. ii., p. 120., that the charade given in Vol. ii., p. 158. had been answered in anticipation.

As we again propose this week to circulate a large number of copies of "Notes and Queries," among members of the different provincial Literary Institutions, we venture, for the purpose of furthering the objects for which our paper was instituted, to repeat the following passage from our 52nd Number:—

It is obvious that the use of a paper like "Notes and Queries" bears a direct proportion to the extent of its circulation. What it aims at doing is, to reach the learning which lies scattered not only throughout every part of our own country, but all over the literary world, and to bring it all to bear upon the pursuits of the scholar; to enable, in short, men of letters all over the world to give a helping hand to one another. To a certain extent, we have accomplished this end. Our last number contains communications not only from all parts of the metropolis, and from almost every county in England, but also from Scotland, Ireland, Holland, and even from Demerara. This looks well. It seems as if we were in a fair way to accomplish our design. But much yet remains to be done. We have recently been told of whole districts in England so benighted as never to have heard of "Notes and Queries;" and after an interesting question has been discussed for weeks in our columns, we are informed of some one who could have answered it immediately if he had seen it. So long as this is the case the advantage we may confer upon literature and literary men is necessarily imperfect. We do what we can to make known our existence through the customary modes of announcement, and we gratefully acknowledge the kind assistance and encouragement we derive from our brethren of the public press; but we would respectfully solicit the assistance of our friends upon this particular point. Our purpose is aided, and our usefulness increased by every introduction which can be given to our paper, either to a Book Club, to a Lending Library, or to any other channel of circulation amongst persons of inquiry and intelligence. By such introductions scholars help themselves as well as us, for there is no inquirer throughout the kingdom who is not occasionally able to throw light upon some of the multifarious objects which are discussed in our pages.

Volume the First of "Notes and Queries," with very copious Index, price 9s. 6d. bound in cloth, may still be had by order of all Booksellers.

The Monthly Part for October, being the Fifth of Vol. II., is also now ready, price 1s. 3d.