Сказание о Фритиофе, витязе норманнском

Опять растворились двери и вошла Ингеборга в мрачном одеянии, в горностаевом плаще, а за нею, «как звезды за луной», её девы. В слезах кинулась она в объятия брата Гальфдана, а тот, растроганный, передал ее Фритиофу. Так на всю жизнь свою подала она руку тому, кто был ей мил еще с раннего детства…

notes

Сноски

1

Руны – древние скандинавские письмена.

2

Bjorn по-шведски – медведь.

3

Здесь игра слов: bond по-шведски – и пешка, и крестьянин.

4

Острова Оркнейские или Оркадские.

5

Берсерки у древних норманнов, составляли особую почетную стражу, схожую, по своему бесчеловечному неистовству, с опричниками царя Иоанна Грозного.

6

Валгалла – жилище богов.

7

Thiofr (вторая половина имени Фритиофа) по-исландски означает вор.

8

Этот эпизод, особенно удавшийся в стихотворной передаче академика Грота, приводится нами в подлиннике, в несколько сокращенном лишь виде.

9

Фрея – богиня красоты.

10

Роота – одна из Валькирий, дев-щитоносиц Одина.

11

Один – отец богов, вместе с тем, в особенности, и бог войны и охоты.

12

Настранд – жилище мертвецов.