Переводим тексты по экономике = Translating Economy

Но есть и такие блага, которые по сравнению с потребностями имеются в неограниченном количестве (например, воздух, вода, солнечный свет). Они предоставляются природой без приложения усилий человеком. Такие блага существуют в природе «свободно», в неограниченном количестве и называются неэкономическими, или даровыми.

6. И все же основной круг потребностей людей удовлетворяется за счет не даровых, а экономических благ, т.е. тех благ, объем которых:

• недостаточен для удовлетворения потребностей людей в полной мере;

• может быть увеличен лишь путем дополнительных затрат;

• приходится тем или иным способом распределять.

From:

http://www.grandars.ru/student/ekonomicheskaya-teoriya/ekonomicheskie-blaga.html

Unit 3

Warming Up Activity

1. Translate from Russian into English using proper prepositions:

Днем 30 июля 1930 г., накануне 14 июля 1789 г, около 7 ноября 1919 г., 1 апреля 1800 г., вечером 2 мая 1820 г., до 3 сентября 1978 г., вплоть до 18 августа 1070 г., за день до 28 января 1613 г., в течение всего 27 февраля 1856 г., к 8 марта 1619 г., за исключением 19 июня 2015 г., 30 октября 1587 г.

2. Say the time in English:

10.09; 21.08; 19.56; 18.32; 13.21; 12.02; 14.07; 17.51; 23.59; 08.05; 11.11; 15.18; 16.54; 21.45; 22.29; 04.42; 03.44; 02.17; 03.25; 06.00.

3. Say in words:

22: 11=2; 4?; ?; 23 ? 87; 33, 19 %;?93; ? 13; Rs 108,500; 150 km; 5,760; 45 cm; ? 50; $20; ? 220; € 23,900; 20 ?g; 8 Gb.

Reading

4. Read the text.

Материальные потребности можно назвать экономическими потребностями. Они выражаются в том, что мы хотим различных экономических благ. В свою очередь, экономические блага – это материальные и нематериальные предметы, точнее, свойства этих предметов, способные удовлетворять экономические потребности. Экономические потребности – одна из основополагающих категорий в экономической теории.

На заре человечества люди удовлетворяли экономические потребности за счет готовых благ природы. В дальнейшем абсолютное большинство потребностей стало удовлетворяться за счет производства благ. В рыночной экономике, где экономические блага продаются и покупаются, их называют товарами и услугами (часто просто товарами, продуктами, продукцией).

Человечество устроено так, что его экономические потребности обычно превышают возможности производства благ. Говорят даже о законе (принципе) возвышения потребностей, который означает, что потребности растут быстрее производства благ. Во многом это происходит потому, что по мере удовлетворения одних потребностей у нас тут же возникают другие.

Так, в традиционном обществе большинство его членов испытывают потребности прежде всего в продуктах первой необходимости. Это потребности преимущественно в пище, одежде, жилье, простейших услугах. Однако еще в XIX в. прусский статистик Эрнест Энгель доказал, что существует прямая связь между типом покупаемых товаров и услуг и уровнем дохода потребителей. Согласно его утверждениям, подтвержденным практикой, с увеличением абсолютного размера дохода доля, расходуемая на товары и услуги первой необходимости, уменьшается, а доля расходов на менее необходимые продукты увеличивается. Самая первая потребность, притом ежедневная, – это потребность в пище. Поэтому закон Энгеля находит выражение в том, что с ростом доходов уменьшается их доля, идущая на покупку продовольствия, и увеличивается та часть доходов, которая расходуется на приобретение других товаров (особенно услуг), являющихся продуктами не первой необходимости. Совокупность всех продуктов, произведенных для удовлетворения материальных благ, называется продукцией.

В конечном счете мы приходим к выводу, что если рост экономических потребностей постоянно обгоняет производство экономических благ, то эти потребности до конца неутолимы, безграничны.

Другой вывод – экономические блага ограниченны (редки, по терминологии экономической теории), т.е. меньше потребностей в них. Это ограничение связано с тем, что производство экономических благ сталкивается с ограниченностью запасов многих природных ресурсов, частой нехваткой рабочей силы (особенно квалифицированной), недостаточностью производственных мощностей и финансов, случаями плохой организации производства, отсутствием технологий и других знаний для производства того или иного блага. Говоря по-другому, производство экономических благ отстает от экономических потребностей из-за ограниченности экономических ресурсов.

Для удовлетворения потребностей людей служит благо. Благо – это средство удовлетворения потребностей человека. Именно ради удовлетворения конкретных потребностей людей в благах и осуществляется хозяйственная деятельность в любой стране.

5. Find English equivalents to the following words and expressions from the text:

6. Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into English.

7. Work in the group of three. “Back- translate” orally your Russian translation of the text into English.

8. Find English equivalents to the following words and expressions:

Adj. + goods: consumer, electrical, electronic, household, luxury goods; a shop selling electrical goods; durable, perishable goods; mass-produced, cheap, low-priced, branded, own-label, duty-free goods; second-hand, defective, faulty, shoddy, stolen, counterfeit, fake goods.

Verb + goods: make, manufacture, produce goods for the export market; buy, purchase, export, import, sell, supply, transport, deliver goods.

Goods + Noun: train, vehicle, wagon, depot, yard goods.

9. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:

1. Economic development ideally refers to the sustained, concerted actions of communities and policymakers that improve the standard of living and economic health of a specific locality. The definition of economic development given by Professor Michael Todaro is an increase in living conditions, improvement of the citizens self-esteem needs and free and a just society. He suggests that the most accurate method of measuring economic development is the Human Development Index which takes into account the literacy rates & life expectancy which in-turn has an outright impact on productivity and could lead to Economic Growth. However, economic development can also be measured by taking into account the GDI (gender related index).

2. Economic development can also be referred to as the quantitative and qualitative changes in an existing economy. Economic development involves development of human capital, increasing the literacy ratio, improve important infrastructure, improvement of health and safety and others areas that aims at increasing the general welfare of the citizens. The terms economic development and economic growth are used interchangeably but there is a very big difference between the two.

3. Economic growth can be viewed as a sub category of economic development. Economic development is a government policy to increase the economic, social welfare and ensuring a stable political environment. Economic growth on the other hand is the general increase in the country products and services output.

4. Economic development will only be successful if the whole nation is willing to give their best efforts towards its achievement. A lot of theories have been forwarded by different schools of thought about how economic development should be achieved. Many economists have suggested that each country should try to achieve modernization and industrialization in order to achieve economic development.

From:

http://www.whatiseconomics.org/

Unit 4

Warming Up Activity

1. Translate from Russian into English using proper prepositions:

До 28 июля 1940 г., вплоть до 30 марта 1893 г., около 11 апреля 1798 г., 12 мая 1605 г., после 4 июня 1549 г., именно 5 ноября 1239 г., после 6 сентября 1435 г., в ночь накануне 19 октября 1928 г., утром 22 декабря 1045 г., вечером 29 января 2009 г., в августе-сентябре 2025 г.

2. Say the time in English:

13.09; 14.10; 10.05; 07.08; 22.03; 23.50; 01.56; 02.45; 03.31; 04.41; 15.19; 19.48; 21.05; 20.03; 05.38; 06.53; 08.14; 16.28; 17.18; 18.43.

3. Say in words:

20,8 %; 14,240,349; $135; ? 386; ? 90; ? 34; Rs 102,950; ? 780; 29,102; € 580; 2,3 lb; 132 mph; 3,576.07 fpm; 2.64 inches; 35/7.

Reading

4. Read the text.

В настоящее время инновации являются активным звеном всех сфер жизнедеятельности общества. Невозможно представить современный мир без как уже осуществившихся инноваций и ставших привычными, так и без будущих, способствующих дальнейшей эволюции. Большинство ученых сходятся во мнении, что инновации превратились в основную движущую силу экономического и социального развития. Инновационная деятельность привела мировое сообщество к новой, более высокой ступени развития.

Функции, которые выполняют инновации в рамках развития экономики и общества, являются многочисленными; невозможно охватить весь их спектр, можно выделить только основные. Инновации способствуют: