По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Poems
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
THE FEAST OF FREEDOM
("Lorsqu'à l'antique Olympe immolant l'evangile.")
{Bk. II. v., 1823.}
{There was in Rome one antique usage as follows: On the eve of the
execution day, the sufferers were given a public banquet – at the prison
gate – known as the "Free Festival." – CHATEAUBRIAND'S "Martyrs."}
TO YE KINGS
When the Christians were doomed to the lions of old
By the priest and the praetor, combined to uphold
An idolatrous cause,
Forth they came while the vast Colosseum throughout
Gathered thousands looked on, and they fell 'mid the shout
Of "the People's" applause.
On the eve of that day of their evenings the last!
At the gates of their dungeon a gorgeous repast,
Rich, unstinted, unpriced,
That the doomed might (forsooth) gather strength ere they bled,
With an ignorant pity the jailers would spread
For the martyrs of Christ.
Oh, 'twas strange for a pupil of Paul to recline
On voluptuous couch, while Falernian wine
Fill'd his cup to the brim!
Dulcet music of Greece, Asiatic repose,
Spicy fragrance of Araby, Italian rose,
All united for him!
Every luxury known through the earth's wide expanse,
In profusion procured was put forth to enhance
The repast that they gave;
And no Sybarite, nursed in the lap of delight,
Such a banquet ere tasted as welcomed that night
The elect of the grave.
And the lion, meantime, shook his ponderous chain,
Loud and fierce howled the tiger, impatient to stain
The bloodthirsty arena;
Whilst the women of Rome, who applauded those deeds
And who hailed the forthcoming enjoyment, must needs
Shame the restless hyena.
They who figured as guests on that ultimate eve,
In their turn on the morrow were destined to give
To the lions their food;
For, behold, in the guise of a slave at that board,
Where his victims enjoyed all that life can afford,
Death administering stood.
Such, O monarchs of earth! was your banquet of power,
But the tocsin has burst on your festival hour —
'Tis your knell that it rings!
To the popular tiger a prey is decreed,
And the maw of Republican hunger will feed
On a banquet of Kings!
"FATHER PROUT" (FRANK MAHONY)
GENIUS
(DEDICATED TO CHATEAUBRIAND.)
{Bk. IV. vi., July, 1822.}
Woe unto him! the child of this sad earth,
Who, in a troubled world, unjust and blind,
Bears Genius – treasure of celestial birth,
Within his solitary soul enshrined.
Woe unto him! for Envy's pangs impure,
Like the undying vultures', will be driven
Into his noble heart, that must endure
Pangs for each triumph; and, still unforgiven,
Suffer Prometheus' doom, who ravished fire from Heaven.
Still though his destiny on earth may be
Grief and injustice; who would not endure
With joyful calm, each proffered agony;
Could he the prize of Genius thus ensure?
What mortal feeling kindled in his soul
That clear celestial flame, so pure and high,
O'er which nor time nor death can have control,
Would in inglorious pleasures basely fly
From sufferings whose reward is Immortality?
No! though the clamors of the envious crowd
Pursue the son of Genius, he will rise
From the dull clod, borne by an effort proud
Beyond the reach of vulgar enmities.
'Tis thus the eagle, with his pinions spread,
Reposing o'er the tempest, from that height
Sees the clouds reel and roll above our head,
While he, rejoicing in his tranquil flight,
More upward soars sublime in heaven's eternal light.
("Lorsqu'à l'antique Olympe immolant l'evangile.")
{Bk. II. v., 1823.}
{There was in Rome one antique usage as follows: On the eve of the
execution day, the sufferers were given a public banquet – at the prison
gate – known as the "Free Festival." – CHATEAUBRIAND'S "Martyrs."}
TO YE KINGS
When the Christians were doomed to the lions of old
By the priest and the praetor, combined to uphold
An idolatrous cause,
Forth they came while the vast Colosseum throughout
Gathered thousands looked on, and they fell 'mid the shout
Of "the People's" applause.
On the eve of that day of their evenings the last!
At the gates of their dungeon a gorgeous repast,
Rich, unstinted, unpriced,
That the doomed might (forsooth) gather strength ere they bled,
With an ignorant pity the jailers would spread
For the martyrs of Christ.
Oh, 'twas strange for a pupil of Paul to recline
On voluptuous couch, while Falernian wine
Fill'd his cup to the brim!
Dulcet music of Greece, Asiatic repose,
Spicy fragrance of Araby, Italian rose,
All united for him!
Every luxury known through the earth's wide expanse,
In profusion procured was put forth to enhance
The repast that they gave;
And no Sybarite, nursed in the lap of delight,
Such a banquet ere tasted as welcomed that night
The elect of the grave.
And the lion, meantime, shook his ponderous chain,
Loud and fierce howled the tiger, impatient to stain
The bloodthirsty arena;
Whilst the women of Rome, who applauded those deeds
And who hailed the forthcoming enjoyment, must needs
Shame the restless hyena.
They who figured as guests on that ultimate eve,
In their turn on the morrow were destined to give
To the lions their food;
For, behold, in the guise of a slave at that board,
Where his victims enjoyed all that life can afford,
Death administering stood.
Such, O monarchs of earth! was your banquet of power,
But the tocsin has burst on your festival hour —
'Tis your knell that it rings!
To the popular tiger a prey is decreed,
And the maw of Republican hunger will feed
On a banquet of Kings!
"FATHER PROUT" (FRANK MAHONY)
GENIUS
(DEDICATED TO CHATEAUBRIAND.)
{Bk. IV. vi., July, 1822.}
Woe unto him! the child of this sad earth,
Who, in a troubled world, unjust and blind,
Bears Genius – treasure of celestial birth,
Within his solitary soul enshrined.
Woe unto him! for Envy's pangs impure,
Like the undying vultures', will be driven
Into his noble heart, that must endure
Pangs for each triumph; and, still unforgiven,
Suffer Prometheus' doom, who ravished fire from Heaven.
Still though his destiny on earth may be
Grief and injustice; who would not endure
With joyful calm, each proffered agony;
Could he the prize of Genius thus ensure?
What mortal feeling kindled in his soul
That clear celestial flame, so pure and high,
O'er which nor time nor death can have control,
Would in inglorious pleasures basely fly
From sufferings whose reward is Immortality?
No! though the clamors of the envious crowd
Pursue the son of Genius, he will rise
From the dull clod, borne by an effort proud
Beyond the reach of vulgar enmities.
'Tis thus the eagle, with his pinions spread,
Reposing o'er the tempest, from that height
Sees the clouds reel and roll above our head,
While he, rejoicing in his tranquil flight,
More upward soars sublime in heaven's eternal light.
Другие электронные книги автора Виктор Мари Гюго
Другие аудиокниги автора Виктор Мари Гюго
Последний отзыв
Интересная книга