Немецкий язык. Интеграционный курс для начинающих

Die Tante – тетя

Der Onkel – дядя

Die Enkelkind – внук

На этом уроке Вы узнаете, как правильно рассказать о семье, чтобы любой немец Вас правильно понял.

Начнем урок.

Meine Familie besteht aus 4 Personen: meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder und mir.

Meine Mutter hei?t Valentina Petrowna und ist 38 Jahre alt. Sie ist Erzieherin von Beruf und arbeitet in einem Kindergarten. Meine Mutter hat Kinder sehr gern. Sie spielt mit ihnen, liest ihnen M?rchen vor. Wenn das Wetter sonnig ist, geht sie mit den Kindern spazieren. W?hrend des Spaziergangs erz?hlt meine Mutter viel Interessantes ?ber die Natur.

Mein Vater hei?t Nikolai Iwanowitsch und ist Schlosser von Beruf. Er arbeitet in einem Lokomotivwerk und ist mit seiner Arbeit sehr zufrieden. Er gibt seine gro?en Erfahrungen an die Jugend weiter. Mein Vater engagiert sich gesellschaftlich. Er ist Gewerkschaftsf?hrer in seiner Werkhalle. Meine Eltern sind von allen geachtet.

Ich habe noch einen Bruder. Er hei?t Jura und ist 12 Jahre alt. Er besucht die Schule und lernt gut. Er interessiert sich f?r Technik, B?cher und Sport. Mein Bruder hilft den Erwachsenen und ist immer h?flich.

Die ganze Familie verbringt oft die Freizeit zusammen. Besonders gefallen uns die Familienfeiertage. Zum Beispiel feiern wir viermal im Jahre die Geburtstage der Familienmitglieder. Wir gratulieren dem Geburtstagskind zum Feiertag, w?nschen alles Gute, machen Geschenke und verbringen den ganzen Abend zusammen.

Besonders gef?llt uns allen Neujahr. In der Nacht zum 1. Januar erleben die meisten Menschen besondere Freude.

Перевод

Моя семья состоит из 4-х человек: мамы, папы, брата и меня.

Мою маму зовут Валентина Петровна и ей 38 лет. Она воспитатель по профессии и работает в детском саду. Мама очень любит детей. Она с ними играет, читает вслух сказки. Если погода солнечная, она идет с детьми гулять. Во время прогулки мама рассказывает много интересного о природе.

Моего отца зовут Николай Иванович, он слесарь по профессии. Он работает на локомотивостроительном заводе и очень доволен своей работой. Он передает свой большой опыт молодежи. Мой отец занимается общественной работой. Он председатель профсоюза в своем цехе. Моих родителей все уважают.

Еще у меня есть брат. Его зовут Юра и ему 12 лет. Он ходит в школу и учится хорошо. Он интересуется техникой, книгами и спортом. Мой брат помогает старшим и всегда вежлив.

Вся семья часто проводит свободное время вместе. Особенно нравятся нам семейные праздники. Например, четыре раза в год мы празднуем дни рождения членов семьи. Мы поздравляем именинника с праздником, желаем всего хорошего, делаем подарки и проводим весь вечер вместе.

Особенно нравится всем нам Новый год. В ночь на 1 января большинство людей испытывают особую радость.

Задания к тексту

– Задание

Прочитайте текст на немецком языке.

– Задание

Выпишите слова, которые Вам были неизвестны и переведите их.

……

Mein Name ist Peter. Меня зовут Петр.

Ich bin Student des 2. Studienjahres. Я студент 2-го курса.

Ich studiere an der Fakult?t f?r Elektrifizierung. Я учусь на факультете электрификации.

Ich bin 19 Jahre alt. Мне 19 лет.

Ich bin am 22. August 1999 geboren. Я родился 22 августа 1999 года.

Aus Salsk komme ich. Я приехал из Сальска.

Das ist eine kleine Stadt im S?den des Rostower Gebiets. Это маленький город на юге Ростовской области.

Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. В семь лет я пошел в школу.

Dort war es sehr interessant. Там было очень интересно.

In die Schule ging ich gern. В школу я ходил охотно.

Frau Marija Iwanowna, meine erste Lehrerin, war ein wunderbarer Mensch. Мария Ивановна, моя первая учительница, была замечательным человеком.

Sie brachte uns das Lesen, Schreiben, Rechnen bei. Она научила нас чтению, письму, счету.

Ich erinnere mich an meine erste Lehrerin mit gro?er Dankbarkeit. Я вспоминаю свою первую учительницу с большой благодарностью.

Die herrliche Kindheit! Прекрасное детство!

Sie war so schnell vorbei. Оно прошло так быстро.

2016 beendete ich die Mittelschule und ging zur Agraruniversit?t. В 2016 году я окончил среднюю школу и поступил в аграрный университет.

In der Schule interessierte ich mich f?r Technik, deshalb beschloss ich, in die Universit?t einzutreten. В школе я интересовался техникой, поэтому решил поступить в университет.

Diese Universit?t bildet die Fachleute f?r die Landwirtschaft aus. Этот университет обучает специалистов для сельского хозяйства.

Nach dem Abschluss der Universit?t k?nnen die Fachkr?fte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, ?konomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. После окончания университета специалисты могут работать инженерами-механиками, инженерами-электриками, агрономами, экономистами в различных отраслях сельского хозяйства.

Ich bestand die Aufnahmepr?fungen (Eingangspr?fungen) gut und war in die Universit?t immatrikuliert. Я хорошо выдержал вступительные экзамены и был зачислен в университет.

Das Studium an der Universit?t gef?llt mir sehr. Учеба в университете мне очень нравится.

Das Studium macht mir Spa?. Учеба доставляет мне удовольствие.

Ich studiere flei?ig, t?chtig. Я учусь старательно, усердно.

Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Я принимаю активное участие в общественной жизни вуза.

Ich interessiere mich auch f?r Sport – und Kulturleben, nehme an den Sportwettk?mpfen teil. Я интересуюсь также спортивной и культурной жизнью, принимаю участие в спортивных соревнованиях.

Ich habe einen ?lteren Bruder. У меня есть старший брат.